Бытие 6:2
Библия > Бытие > Глава 6 > Стих 2
Бытие 6:2
| ← Бытие 6:1 | Бытие 6:2 (СП) | Бытие 6:3 → |
|---|---|---|
Когда люди начали умножаться на земле и родились у них дочери,
|
тогда сыны Божии увидели дочерей человеческих, что они красивы, и брали их себе в жены, какую кто избрал.
|
И сказал Господь [Бог]: не вечно Духу Моему быть пренебрегаемым человеками [сими], потому что они плоть; пусть будут дни их сто двадцать лет.
|
Текст стиха
тогда сыныH1121 БожииH430 увиделиH7200 дочерейH1323 человеческих,H120 чтоH3588 ониH2007 красивы,H2896 и бралиH3947 их себе в жены,H802 какуюH3605 ктоH834 избрал.H977
וַיִּרְאוּ בְנֵי־הָאֱלֹהִים אֶת־בְּנֹות הָאָדָם כִּי טֹבֹת הֵנָּה וַיִּקְחוּ לָהֶם נָשִׁים מִכֹּל אֲשֶׁר בָּחָרוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּרְא֤וּ |
va/i.yir.'U | H7200 | HC/Vqw3mp | |
בְנֵי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
הָֽ/אֱלֹהִים֙ |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּנ֣וֹת |
be.Not | H1323 | HNcfpc | |
הָֽ/אָדָ֔ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
טֹבֹ֖ת |
to.Vot | H2896 | HAafpa | |
הֵ֑נָּה |
He.nah | H2007 | HPp3fp | |
וַ/יִּקְח֤וּ |
va/i.yik.Chu | H3947 | HC/Vqw3mp | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
נָשִׁ֔ים |
na.Shim | H802 | HNcfpa | |
מִ/כֹּ֖ל |
mi./Kol | H3605 | HR/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בָּחָֽרוּ |
ba.Cha.ru | H977 | HVqp3cp |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): первоначальный корень; собственно, испытывать, то есть (по смыслу) избирать
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): продленная форма הֵן (hên) [H2004]; они сами (часто употребляется усилительно вместо глагола-связки, также в косвенном отношении)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- и брали — Бытие 24:3, Бытие 27:46, Исход 34:16, Второзаконие 7:3-4, Иисус Навин 23:12-13, Ездра 9:1-2, Ездра 9:12, Неемия 13:24-27, Малахия 2:15, 1-е Коринфянам 7:39, 2-е Коринфянам 6:14-16
- увидели — 2-е Петра 2:14
- что они красивы — Бытие 3:6, Бытие 39:6-7, 2-я Царств 11:2, Иов 31:1, 1-е Иоанна 2:16
- сыны — Бытие 4:26, Исход 4:22-23, Второзаконие 14:1, Псалтирь 81:6-7, Исаия 63:16, Малахия 2:11, От Иоанна 8:41, От Иоанна 8:42, К Римлянам 9:7-8, 2-е Коринфянам 6:18
Взаимные ссылки (19): Бытие 12:14, Бытие 13:10, Бытие 24:37, Бытие 26:35, Бытие 28:1, Бытие 34:2, Бытие 34:9, Бытие 38:2, Второзаконие 21:11, Иисус Навин 7:21, Судьи 14:1, 1-я Царств 9:2, 2-я Царств 13:1, 3-я Царств 11:1, 3-я Царств 16:31, Екклесиаст 2:10, Екклесиаст 11:9, Иезекииль 23:16, От Матфея 24:38
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания