Малахия (Книга пророка Малахии) 2:15

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Малахия > Глава 2 > Стих 15

Малахия (Книга пророка Малахии) 2:15


← Малахия 2:14 Малахия 2:15 (СП) Малахия 2:16 →
Вы скажете: «за что?» За то, что Господь был свидетелем между тобою и женою юности твоей, против которой ты поступил вероломно, между тем как она подруга твоя и законная жена твоя.
Но не сделал ли того же один, и в нем пребывал превосходный дух? что же сделал этот один? он желал получить от Бога потомство. Итак берегите дух ваш, и никто не поступай вероломно против жены юности своей.
Если ты ненавидишь ее, отпусти, говорит Господь Бог Израилев; обида покроет одежду его, говорит Господь Саваоф; посему наблюдайте за духом вашим и не поступайте вероломно.

Текст стиха

СП

Но неH3808 сделалH6213 ли того же один,H259 и в нем пребывал превосходныйH7605 дух?H7307 чтоH4100 же сделал этот один?H259 он желалH1245 получить от БогаH430 потомство.H2233 Итак берегитеH8104 духH7307 ваш, и никто неH408 поступайH898 вероломно против женыH802 юностиH5271 своей.


Еврейский оригинал

וְלֹא־אֶחָד עָשָׂה וּשְׁאָר רוּחַ לֹו וּמָה הָאֶחָד מְבַקֵּשׁ זֶרַע אֱלֹהִים וְנִשְׁמַרְתֶּם בְּרוּחֲכֶם וּבְאֵשֶׁת נְעוּרֶיךָ אַל־יִבְגֹּד׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/לֹא
ve./lo'- H3808 HC/Tn
אֶחָ֣ד
'e.Chad H259 HAcmsa
עָשָׂ֗ה
'a.Sah H6213 HVqp3ms
וּ/שְׁאָ֥ר
u./she.'Ar H7605 HC/Ncmsc
ר֨וּחַ֙
Ru.ach H7307 HNcbsa
ל֔/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
וּ/מָה֙
u./Mah H4100 HC/Ti
הָֽ/אֶחָ֔ד
ha./'e.Chad H259 HTd/Acmsa
מְבַקֵּ֖שׁ
me.va.Kesh H1245 HVprmsa
זֶ֣רַע
Ze.ra' H2233 HNcmsc
אֱלֹהִ֑ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
וְ/נִשְׁמַרְתֶּם֙
ve./nish.mar.Tem H8104 HC/VNq2mp
בְּ/ר֣וּחֲ/כֶ֔ם
be./Ru.cha./Khem H7307 HR/Ncbsc/Sp2mp
וּ/בְ/אֵ֥שֶׁת
u./ve./'E.shet H802 HC/R/Ncfsc
נְעוּרֶ֖י/ךָ
ne.'u.Rei./kha H5271 HNcbpc/Sp2ms
אַל
'al- H408 HTn
יִבְגֹּֽד
yiv.God H898 HVqj3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
  • H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
  • H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): первоначальный корень; покрывать (одеждою); переносно, поступать вероломно; подразумевается, грабить
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): первоначальный корень; искать (каким бы то ни было способом, особенно в богослужении или молитве); подразумевается, стремиться к
  • H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; семя; в переносном смысле, плод, растение, время сева, потомство
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
  • H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): или נָעֻר (nâʻur); и (женский род) נְעֻרָה (nᵉʻurâh); собственно, страдательное причастие от נַעַר (naʻar) [H5288] как производное; (только собирательно или в усиленной форме множественного числа) юность, состояние (молодость) или лица (молодые люди)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
  • H7605 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): от שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; остаток
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (16): Бытие 5:2, Бытие 29:27, Левит 18:18, Левит 21:15, Второзаконие 4:15, Второзаконие 17:17, Судьи 8:30, Судьи 19:1, 2-я Паралипоменон 22:3, Ездра 9:2, Притчи 5:18, Екклесиаст 9:9, Исаия 6:13, Иоиль 1:8, Малахия 2:10, 2-е Коринфянам 6:14

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Малахия › Глава 2 › Стих 15