Малахия (Книга пророка Малахии) 2:15
Библия > Малахия > Глава 2 > Стих 15
Малахия (Книга пророка Малахии) 2:15
| ← Малахия 2:14 | Малахия 2:15 (СП) | Малахия 2:16 → |
|---|---|---|
Вы скажете: «за что?» За то, что Господь был свидетелем между тобою и женою юности твоей, против которой ты поступил вероломно, между тем как она подруга твоя и законная жена твоя.
|
Но не сделал ли того же один, и в нем пребывал превосходный дух? что же сделал этот один? он желал получить от Бога потомство. Итак берегите дух ваш, и никто не поступай вероломно против жены юности своей.
|
Если ты ненавидишь ее, отпусти, говорит Господь Бог Израилев; обида покроет одежду его, говорит Господь Саваоф; посему наблюдайте за духом вашим и не поступайте вероломно.
|
Текст стиха
Но неH3808 сделалH6213 ли того же один,H259 и в нем пребывал превосходныйH7605 дух?H7307 чтоH4100 же сделал этот один?H259 он желалH1245 получить от БогаH430 потомство.H2233 Итак берегитеH8104 духH7307 ваш, и никто неH408 поступайH898 вероломно против женыH802 юностиH5271 своей.
וְלֹא־אֶחָד עָשָׂה וּשְׁאָר רוּחַ לֹו וּמָה הָאֶחָד מְבַקֵּשׁ זֶרַע אֱלֹהִים וְנִשְׁמַרְתֶּם בְּרוּחֲכֶם וּבְאֵשֶׁת נְעוּרֶיךָ אַל־יִבְגֹּד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
אֶחָ֣ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
עָשָׂ֗ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
וּ/שְׁאָ֥ר |
u./she.'Ar | H7605 | HC/Ncmsc | |
ר֨וּחַ֙ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וּ/מָה֙ |
u./Mah | H4100 | HC/Ti | |
הָֽ/אֶחָ֔ד |
ha./'e.Chad | H259 | HTd/Acmsa | |
מְבַקֵּ֖שׁ |
me.va.Kesh | H1245 | HVprmsa | |
זֶ֣רַע |
Ze.ra' | H2233 | HNcmsc | |
אֱלֹהִ֑ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
וְ/נִשְׁמַרְתֶּם֙ |
ve./nish.mar.Tem | H8104 | HC/VNq2mp | |
בְּ/ר֣וּחֲ/כֶ֔ם |
be./Ru.cha./Khem | H7307 | HR/Ncbsc/Sp2mp | |
וּ/בְ/אֵ֥שֶׁת |
u./ve./'E.shet | H802 | HC/R/Ncfsc | |
נְעוּרֶ֖י/ךָ |
ne.'u.Rei./kha | H5271 | HNcbpc/Sp2ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
יִבְגֹּֽד |
yiv.God | H898 | HVqj3ms |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): первоначальный корень; покрывать (одеждою); переносно, поступать вероломно; подразумевается, грабить
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): первоначальный корень; искать (каким бы то ни было способом, особенно в богослужении или молитве); подразумевается, стремиться к
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; семя; в переносном смысле, плод, растение, время сева, потомство
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): или נָעֻר (nâʻur); и (женский род) נְעֻרָה (nᵉʻurâh); собственно, страдательное причастие от נַעַר (naʻar) [H5288] как производное; (только собирательно или в усиленной форме множественного числа) юность, состояние (молодость) или лица (молодые люди)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
- H7605 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): от שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; остаток
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
Перекрестные ссылки
- сделал — Бытие 1:27, Бытие 2:20-24, От Матфея 19:4-6, От Марка 10:6-8, 1-е Коринфянам 7:2
- от Бога потомство — Бытие 6:2, Осия 1:10, Деяния 3:25, 2-е Коринфянам 6:18
- берегите дух ваш — Притчи 4:23, Притчи 6:25, Притчи 7:25, Малахия 2:14, От Матфея 5:28-29, От Матфея 15:19, Иакова 1:14-15
- он — Бытие 24:3-7, Бытие 24:44, Бытие 26:34-35, Бытие 27:46, Бытие 28:2-4, Второзаконие 7:4, Ездра 9:4, Неемия 13:24, Иеремия 2:21, 1-е Коринфянам 7:14, К Ефесянам 6:4, 1-е Тимофею 3:4-5, 1-е Тимофею 3:11-12, К Титу 1:6
- дух — Бытие 2:7, Иов 27:3, Екклесиаст 12:7, От Иоанна 20:22
Взаимные ссылки (16): Бытие 5:2, Бытие 29:27, Левит 18:18, Левит 21:15, Второзаконие 4:15, Второзаконие 17:17, Судьи 8:30, Судьи 19:1, 2-я Паралипоменон 22:3, Ездра 9:2, Притчи 5:18, Екклесиаст 9:9, Исаия 6:13, Иоиль 1:8, Малахия 2:10, 2-е Коринфянам 6:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дом
- Torrey’s: Развод; МУЖЬЯ; Брак
- Nave’s: Развод; Муж; Брак; Многоженство; Бдительность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания