Бытие 24:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Бытие > Глава 24 > Стих 3

Бытие 24:3


← Бытие 24:2 Бытие 24:3 (СП) Бытие 24:4 →
И сказал Авраам рабу своему, старшему в доме его, управлявшему всем, что у него было: положи руку твою под стегно мое
и клянись мне Господом, Богом неба и Богом земли, что ты не возьмешь сыну моему [Исааку] жены из дочерей Хананеев, среди которых я живу,
но пойдешь в землю мою, на родину мою [и к племени моему], и возьмешь [оттуда] жену сыну моему Исааку.

Текст стиха

СП

и клянисьH7650 мне Господом,H3068 БогомH430 небаH8064 и БогомH430 земли,H776 чтоH834 ты неH3808 возьмешьH3947 сынуH1121 моему [Исааку] женыH802 из дочерейH1323 Хананеев,H3669 среди которыхH834 яH595 живу,H3427 H7130


Еврейский оригинал

וְאַשְׁבִּיעֲךָ בַּיהוָה אֱלֹהֵי הַשָּׁמַיִם וֵאלֹהֵי הָאָרֶץ אֲשֶׁר לֹא־תִקַּח אִשָּׁה לִבְנִי מִבְּנֹות הַכְּנַעֲנִי אֲשֶׁר אָנֹכִי יֹושֵׁב בְּקִרְבֹּו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/אַשְׁבִּ֣יעֲ/ךָ֔
ve./'ash.Bi.'a./kha H7650 HC/Vhi1cs/Sp2ms
בַּֽ/יהוָה֙
ba./Yah.weh H3068 HR/Np
אֱלֹהֵ֣י
'e.lo.Hei H430 HNcmpc
הַ/שָּׁמַ֔יִם
ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
וֵֽ/אלֹהֵ֖י
ve./lo.Hei H430 HC/Ncmpc
הָ/אָ֑רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
תִקַּ֤ח
ti.Kach H3947 HVqi2ms
אִשָּׁה֙
'i.Shah H802 HNcfsa
לִ/בְנִ֔/י
li/v.N/i H1121 HR/Ncmsc/Sp1cs
מִ/בְּנוֹת֙
mi./be.noT H1323 HR/Ncfpc
הַֽ/כְּנַעֲנִ֔י
ha./ke.na.'a.Ni H3669 HTd/Ngmsa
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
אָנֹכִ֖י
'a.no.Khi H595 HPp1cs
יוֹשֵׁ֥ב
yo.Shev H3427 HVqrmsa
בְּ/קִרְבּֽ/וֹ
be./kir.B/o H7130 HR/Ncmsc/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
  • H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): этноним от כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; хананеянин, или житель Ханаана; по переносу, торговец (хананеи обозначают своих соседей измаильтян, которые вели торговые караваны)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): от קָרַב (qârab) [H7126]; собственно, ближайшая часть, то есть середина, в буквальном, переносном или наречном значении (особенно с предлогом)
  • H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): первоначальный корень; собственно: быть полным, но употребляется только как деноминатив от שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; клясться, т. е. как бы повторяя заявление семь раз
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (17): Бытие 21:21, Бытие 25:33, Бытие 31:53, Бытие 34:9, Бытие 38:2, Бытие 38:6, Бытие 47:31, Числа 12:1, Числа 36:6, Иисус Навин 2:17, Судьи 14:2, 2-я Царств 14:11, Притчи 27:18, Екклесиаст 9:2, Иеремия 29:6, Малахия 2:15, К Галатам 4:1

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Бытие › Глава 24 › Стих 3