בראשית 24:3
כתבי הקודש > בראשית > פרק 24 > פסוק 3
בראשית 24:3
| ← בראשית 24:2 | בראשית 24:3 (MT) | בראשית 24:4 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֣אמֶר אַבְרָהָ֗ם אֶל עַבְדּוֹ֙ זְקַ֣ן בֵּית֔וֹ הַמֹּשֵׁ֖ל בְּכָל אֲשֶׁר ל֑וֹ שִֽׂים נָ֥א יָדְךָ֖ תַּ֥חַת יְרֵכִֽי׃
|
וְאַשְׁבִּ֣יעֲךָ֔ בַּֽיהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י הַשָּׁמַ֔יִם וֵֽאלֹהֵ֖י הָאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא תִקַּ֤ח אִשָּׁה֙ לִבְנִ֔י מִבְּנוֹת֙ הַֽכְּנַעֲנִ֔י אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י יוֹשֵׁ֥ב בְּקִרְבּֽוֹ׃
|
כִּ֧י אֶל אַרְצִ֛י וְאֶל מוֹלַדְתִּ֖י תֵּלֵ֑ךְ וְלָקַחְתָּ֥ אִשָּׁ֖ה לִבְנִ֥י לְיִצְחָֽק׃
|
נוסח הפסוק
וְאַשְׁבִּ֣יעֲךָ֔H7650 בַּֽיהוָה֙H3068 אֱלֹהֵ֣יH430 הַשָּׁמַ֔יִםH8064 וֵֽאלֹהֵ֖יH430 הָאָ֑רֶץH776 אֲשֶׁ֨רH834 לֹֽאH3808 תִקַּ֤חH3947 אִשָּׁה֙H802 לִבְנִ֔יH1121 מִבְּנוֹת֙H1323 הַֽכְּנַעֲנִ֔יH3669 אֲשֶׁ֥רH834 אָנֹכִ֖יH595 יוֹשֵׁ֥בH3427 בְּקִרְבּֽוֹ׃H7130
וְאַשְׁבִּיעֲךָ בַּיהוָה אֱלֹהֵי הַשָּׁמַיִם וֵאלֹהֵי הָאָרֶץ אֲשֶׁר לֹא־תִקַּח אִשָּׁה לִבְנִי מִבְּנֹות הַכְּנַעֲנִי אֲשֶׁר אָנֹכִי יֹושֵׁב בְּקִרְבֹּו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַשְׁבִּ֣יעֲ/ךָ֔ |
ve./'ash.Bi.'a./kha | H7650 | HC/Vhi1cs/Sp2ms | so/ I may make swear/ you |
בַּֽ/יהוָה֙ |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | by/ Yahweh |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | (the) God of |
הַ/שָּׁמַ֔יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | the/ heavens |
וֵֽ/אלֹהֵ֖י |
ve./lo.Hei | H430 | HC/Ncmpc | and/ (the) God of |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | the/ earth |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | that |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
תִקַּ֤ח |
ti.Kach | H3947 | HVqi2ms | you will take |
אִשָּׁה֙ |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | a wife |
לִ/בְנִ֔/י |
li/v.N/i | H1121 | HR/Ncmsc/Sp1cs | for/ son/ my |
מִ/בְּנוֹת֙ |
mi./be.noT | H1323 | HR/Ncfpc | from/ (the) daughters of |
הַֽ/כְּנַעֲנִ֔י |
ha./ke.na.'a.Ni | H3669 | HTd/Ngmsa | the/ Canaanite(s) |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | whom |
אָנֹכִ֖י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | I |
יוֹשֵׁ֥ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | (am) dwelling |
בְּ/קִרְבּֽ/וֹ |
be./kir.B/o | H7130 | HR/Ncmsc/Sp3ms | in/ midst/ its |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): צורת ייחוס מ־כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; כנעני או יושב כנען; מכאן, במשמעות נגזרת, רוכל (הכנענים משמשים ככינוי לשכניהם הישמעאלים, שניהלו שיירות סחר)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): מן קָרַב (qârab) [H7126]; בפשוטו: החלק הפנימי ביותר, כלומר המרכז, בין כפשוטו, בין בהשאלה ובין בשימוש תוארי (ובייחוד עם מילת יחס)
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): שורש קדום; כראוי, להיות שלם, אך משמש רק כשם שנגזר משֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; 'להשתבע', כלומר להישבע שבועה (כאילו על ידי חזרה על ההצהרה שבע פעמים)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
הפניות צולבות לפסוק
- וְאַשְׁבִּ֣יעֲךָ֔ — בראשית 21:23, בראשית 26:28-31, בראשית 31:44-53, בראשית 50:25, שמות 20:7, שמות 22:10, שמות 23:13, ויקרא 19:12, במדבר 5:21, דברים 6:13, דברים 10:20, יהושע 2:12, שמואל א 20:17, נחמיה 13:25, ישעיה 45:23, ישעיה 48:1, ישעיה 65:16, ירמיה 4:2, ירמיה 12:16, צפניה 1:5, האיגרת אל העברים 6:16
- אשר — בראשית 6:2, בראשית 6:4, בראשית 26:34-35, בראשית 27:46, בראשית 28:1-2, בראשית 28:8, שמות 34:16, דברים 7:3-4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:39, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:14-17
- ה' הידיעה — בראשית 14:22, מלכים ב 19:15, דברי הימים ב 2:11, נחמיה 9:6, תהלים 115:15, ירמיה 10:11
הפניות הדדיות (17): בראשית 21:21, בראשית 25:33, בראשית 31:53, בראשית 34:9, בראשית 38:2, בראשית 38:6, בראשית 47:31, במדבר 12:1, במדבר 36:6, יהושע 2:17, שופטים 14:2, שמואל ב 14:11, משלי 27:18, קהלת 9:2, ירמיה 29:6, מלאכי 2:15, האיגרת אל הגלטים 4:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין