ירמיה 10:11
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 10 > פסוק 11
ירמיה 10:11
| ← ירמיה 10:10 | ירמיה 10:11 (MT) | ירמיה 10:12 → |
|---|---|---|
וַֽיהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ אֱמֶ֔ת הֽוּא אֱלֹהִ֥ים חַיִּ֖ים וּמֶ֣לֶךְ עוֹלָ֑ם מִקִּצְפּוֹ֙ תִּרְעַ֣שׁ הָאָ֔רֶץ וְלֹֽא יָכִ֥לוּ גוֹיִ֖ם זַעְמֽוֹ׃
|
כִּדְנָה֙ תֵּאמְר֣וּן לְה֔וֹם אֱלָ֣הַיָּ֔א דִּֽי שְׁמַיָּ֥א וְאַרְקָ֖א לָ֣א עֲבַ֑דוּ יֵאבַ֧דוּ מֵֽאַרְעָ֛א וּמִן תְּח֥וֹת שְׁמַיָּ֖א אֵֽלֶּה׃
|
עֹשֵׂ֥ה אֶ֙רֶץ֙ בְּכֹח֔וֹ מֵכִ֥ין תֵּבֵ֖ל בְּחָכְמָת֑וֹ וּבִתְבוּנָת֖וֹ נָטָ֥ה שָׁמָֽיִם׃
|
נוסח הפסוק
כִּדְנָה֙H1836 תֵּאמְר֣וּןH560 לְה֔וֹם אֱלָ֣הַיָּ֔אH426 דִּֽיH1768 שְׁמַיָּ֥אH8065 וְאַרְקָ֖אH778 לָ֣אH3809 עֲבַ֑דוּH5648 יֵאבַ֧דוּH7 מֵֽאַרְעָ֛אH772 וּמִןH4481 תְּח֥וֹתH8460 שְׁמַיָּ֖אH8065 אֵֽלֶּה׃H429
כִּדְנָה תֵּאמְרוּן לְהֹום אֱלָהַיָּא דִּי־שְׁמַיָּא וְאַרְקָא לָא עֲבַדוּ יֵאבַדוּ מֵאַרְעָא וּמִן־תְּחֹות שְׁמַיָּא אֵלֶּה׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּ/דְנָה֙ |
ki/d.Nah | H1836 | AR/Pdxcs | like/ this |
תֵּאמְר֣וּן |
tem.Run | H560 | AVqi2mp | you will say |
לְ/ה֔וֹם |
le./Hom | AR/Sp3mp | to (the)/ them | |
אֱלָ֣הַיָּ֔/א |
'e.La.hai.Ya/' | H426 | ANcmpd/Td | gods/ the |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | who |
שְׁמַיָּ֥/א |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | heavens/ the |
וְ/אַרְקָ֖/א |
ve./'ar.Ka/' | H778 | AC/Ncfsd/Td | and/ earth/ the |
לָ֣א |
la' | H3809 | ATn | not |
עֲבַ֑דוּ |
'a.Va.du | H5648 | AVqp3mp | they made |
יֵאבַ֧דוּ |
ye.Va.du | H7 | AVqi3mp | may they perish |
מֵֽ/אַרְעָ֛/א |
me./'ar.'A/' | H772 | AR/Ncfsd/Td | from/ earth/ the |
וּ/מִן |
u./min- | H4481 | AC/R | and/ from |
תְּח֥וֹת |
te.Chot | H8460 | AR | under |
שְׁמַיָּ֖/א |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | heavens/ the |
אֵֽלֶּה |
'E.leh | H429 | APdxcp | these |
- H7 — אֲבַד (ʼăbad, ab-ad'): (ארמית) מקביל ל־אָבַד (ʼâbad) [H6]; בעיקרו: לתעות ולנדוד הרחק, כלומר לאבד את דרכו; ומכאן במשמעות נגזרת: לאבוד, לגווע (ובגזרה הסיבתית: להשמיד)
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (ארמית) מקביל לְאֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלוה, אלוהים (אלוהות; בארמית המקראית — אל, אלוהים; ובהוראה מושאלת גם אֵל נכרי)
- H429 — אֵלֶּה (ʼêlleh, ale'-leh): (ארמית) מקביל ל־אֵלֶּה (ʼêl-leh) [H428]; אלה או הללו
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (ארמית) מקביל לאָמַר (ʼâmar) [H559]; לומר, לאמור (בשימוש רחב מאוד)
- H772 — אֲרַע (ʼăraʻ, ar-ah'): (ארמית) המקביל ל־אֶרֶץ (ʼerets) [H776]; הָאָרֶץ; וּמִכָּאן (בְּהַשְׁאָלָה) נָמוּךְ, תַּחְתּוֹן
- H778 — אֲרַק (ʼăraq, ar-ak'): (ארמית) בחילוף עיצורים במקום אֲרַע (ʼăraʻ) [H772]; הארץ
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (ארמית) וריאנט אורתוגרפי של דֵּךְ (dêk) [H1791]; זֶה
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (ארמית) או לָה (lâh); (ארמית) (דניאל 4:32), מקביל ל־לֹא (lôʼ) [H3808]; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן
- H4481 — מִן (min, min): (ארמית) מקביל ל־מִן (min) [H4480]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך
- H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (ארמית) מקביל ל־עָבַד (ʻâbad) [H5647]; לעשות, ליצור, להכין, לשמור וכדומה
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (ארמית) מקביל לשָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
- H8460 — תְּחוֹת (tᵉchôwth, tekh-oth'): (ארמית) או תּחֹת (tchôth); (ארמית), מקביל לתַּחַת (tachath) [H8478]; מתחת, תחת
הפניות צולבות לפסוק
- הֵמָּה — ישעיה 2:18, ירמיה 10:15, ירמיה 51:18, צפניה 2:11, זכריה 13:2, חזון יוחנן 20:2
- כה — תהלים 96:5
- תחת — איכה 3:66
הפניות הדדיות (33): בראשית 24:3, בראשית 31:30, שמות 23:13, דברים 6:4, דברים 7:24, שופטים 6:31, שמואל א 5:4, שמואל ב 4:11, מלכים ב 5:15, דברי הימים א 16:26, דברי הימים ב 32:13, עזרא 1:2, נחמיה 9:6, איוב 9:8, תהלים 19:2, תהלים 24:2, תהלים 135:5, תהלים 146:6, תהלים 148:5, ישעיה 37:19, ישעיה 40:26, ישעיה 51:13, ירמיה 27:5, ירמיה 32:17, הושע 2:19, הבשורה על פי יוחנן 1:10, מעשי השליחים 7:50, מעשי השליחים 14:15, מעשי השליחים 17:24, מעשי השליחים 19:26, האיגרת אל העברים 11:3, חזון יוחנן 4:11, חזון יוחנן 10:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: עבודת אלילים
- Nave's: עבודת אלילים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין