מעשי השליחים 7:50

← מעשי השליחים 7:49	מעשי השליחים 7:50 (DEL1892)	מעשי השליחים 7:51 →
הַשָּׁמַיִם כִּסְאִי וְהָאָרֶץ הֲדֹם רַגְלָי אֵי־זֶה בַיִת אֲשֶׁר תִּבְנוּ־לִי אָמַר יְהוָֹה וְאֵי־זֶה מָקוֹם מְנוּחָתִי׃	הֲלֹא אֶת־כָּל־אֵלֶּה יָדִי־עָשָׂתָה׃	קְשֵׁי עֹרֶף וְעַרְלֵי לֵב וְאָזְנָיִם מַמְרִים הֱיִיתֶם תָּמִיד בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ כַּאֲבוֹתֵיכֶם גַּם־אַתֶּם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

הֲלֹא^G3780 אֶת־כָּל־אֵלֶּה^{G5023 G3956} יָדִי־עָשָׂתָה׃^{G5495 G3450 G4160}

המקור היווני

οὐχὶ ἡ χείρ μου ἐποίησε ταῦτα πάντα;

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
οὐχὶ	ouchi	G3780	PRT-I
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
χείρ	cheir	G5495	N-NSF
μου	mou	G3450	P-1GS
ἐποίησε	epoiēse	G4160	V-AAI-3S
ταῦτα	tauta	G5023	D-APN
πάντα;	panta	G3956	A-APN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): צורת העצמה של G3756; לא, בהחלט לא
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): יחסת נושא או יחסת מושא, סתמי ברבים של G3778; הדברים האלה
G5495 — χείρ (cheír, khire): אולי מן היסוד של G5494 במשמעות של המקבילה שלו, היסוד של G5490 (דרך רעיון החלליות לצורך אחיזה); היד (כפשוטה או בהשאלה (כוח); ובייחוד (בדרך עברית) אמצעי או כלי)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות הדדיות (2): שמות 17:4, איוב 42:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין