Actes 7:50
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 7 > Verset 50
Actes 7:50
| ← Actes 7:49 | Actes 7:50 (OST1867) | Actes 7:51 → |
|---|---|---|
Le ciel est mon trône, et la terre est mon marchepied. Quelle maison me bâtiriez-vous, dit le Seigneur, ou quel serait le lieu de mon repos ?
|
Ma main n’a-t-elle pas fait toutes ces choses ?
|
Gens de col roide, et incirconcis de cœur et d’oreilles, vous vous opposez toujours au Saint-Esprit ; vous êtes tels que vos pères.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MaG3450 mainG5495 n’a-t-elle pasG3780 faitG4160 toutesG3956 ces chosesG5023 ?
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
οὐχὶ ἡ χείρ μου ἐποίησε ταῦτα πάντα;
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
οὐχὶ |
ouchi | G3780 | PRT-I | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
χείρ |
cheir | G5495 | N-NSF | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐποίησε |
epoiēse | G4160 | V-AAI-3S | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
πάντα; |
panta | G3956 | A-APN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G3450 — μοῦ (moû, moo): la forme plus simple de G1700; de moi
- G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): intensif de G3756; non certes
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): apparemment une forme allongée d'un primitif inusité; faire ou fabriquer (dans une application très large, plus ou moins directe). Comparer G4238.
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): nominatif ou accusatif neutre pluriel de G3778; ces choses
- G5495 — χείρ (cheír, khire): peut-être de la base de G5494 au sens de son congénère, la base de G5490 (par l'idée de creux pour saisir); la main (au sens litt. ou fig. (puissance) ; surtout (par hébraïsme) un moyen ou instrument)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (2) : Exode 17:4, Job 42:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Créateur; Étienne
- Nave : Tribunal; Dieu; Gouvernement; Citations et allusions; Lectures choisies
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment