מעשי השליחים 7:49
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 7 > פסוק 49
מעשי השליחים 7:49
| ← מעשי השליחים 7:48 | מעשי השליחים 7:49 (DEL1892) | מעשי השליחים 7:50 → |
|---|---|---|
אֲבָל הָעֶלְיוֹן לֹא יִשְׁכֹּן בְּהֵיכָלוֹת מַעֲשֵׂי יָדָיִם כַּאֲשֶׁר אָמַר הַנָּבִיא׃
|
הַשָּׁמַיִם כִּסְאִי וְהָאָרֶץ הֲדֹם רַגְלָי אֵי־זֶה בַיִת אֲשֶׁר תִּבְנוּ־לִי אָמַר יְהוָֹה וְאֵי־זֶה מָקוֹם מְנוּחָתִי׃
|
הֲלֹא אֶת־כָּל־אֵלֶּה יָדִי־עָשָׂתָה׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
הַשָּׁמַיִםG3772 כִּסְאִיG3427 G2362 וְהָאָרֶץG1161 G1093 הֲדֹםG5286 רַגְלָיG4228 G3450 אֵי־זֶהG4169 בַיִתG3624 אֲשֶׁר תִּבְנוּ־לִיG3427 G3618 אָמַרG3004 יְהוָֹהG2962 וְאֵי־זֶהG2228 G5101 מָקוֹםG5117 מְנוּחָתִי׃G3450 G2663
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
Ὁ οὐρανός μοι θρόνος, ἡ δὲ γῆ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν μου· ποῖον οἶκον οἰκοδομήσετέ μοι λέγει Κύριος· ἢ τίς τόπος τῆς καταπαύσεώς μου;
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | — |
οὐρανός |
ouranos | G3772 | N-NSM | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
θρόνος, |
thronos | G2362 | N-NSM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
γῆ |
gē | G1093 | N-NSF | |
ὑποπόδιον |
hupopodion | G5286 | N-NSN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ποδῶν |
podōn | G4228 | N-GPM | |
μου· |
mou | G3450 | P-1GS | |
ποῖον |
poion | G4169 | I-ASM | |
οἶκον |
oikon | G3624 | N-ASM | |
οἰκοδομήσετέ |
oikodomēsete | G3618 | V-FAI-2P | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
Κύριος· |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
τόπος |
topos | G5117 | N-NSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
καταπαύσεώς |
katapauseōs | G2663 | N-GSF | |
μου; |
mou | G3450 | P-1GS |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G1093 — γῆ (gē, ghay): מכווץ ממילה ראשונית; אדמה; בהרחבה אזור, או החלק המוצק של כדור הארץ או כולו (לרבות יושביו בכל אחד מן השימושים)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
- G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): מן θράω (thráō) (לשבת); מושב מלכותי ("כס"); במשתמע, שלטון או (באופן קונקרטי) שליט
- G2663 — κατάπαυσις (katápausis, kat-ap'-ow-sis): מן G2664; מנוחה, השקטה, כלומר (בדרך עברית) מקום מגורים
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3427 — μοί (moí, moy): הצורה הפשוטה יותר של G1698; לי
- G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
- G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): מאותו מקור כמו G3619; להיות בונה בית, כלומר לבנות או (בהשאלה) לבסס ולחזק
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): מקורו אינו ודאי; מקום מגורים (רחב יותר או פחות, כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, משפחה (קרובה יותר או פחות, כפשוטו או בהשאלה)
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): אולי מאותו מקור כמו G3735 (באמצעות רעיון הגובה); הרקיע, כיפת השמים; בהרחבה, שמים (כמשכן אלוהים); במשתמע, אושר, כוח, נצח; ובמיוחד, הבשורה (הנצרות)
- G4169 — ποῖος (poîos, poy'-os): מן הבסיס של G4226 ומן G3634; מילת שאלה מייחדת (לגבי אופי) מאיזה סוג, או (לגבי מספר) איזה מהם
- G4228 — πούς (poús, pooce): מילה ראשונית; "רגל" (בהשאלה או כפשוטו)
- G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): ככל הנראה מילה יסודית; נקודה (כללית במרחב, אך מוגבלת בתפוסה; ואילו G5561 הוא אזור גדול אך חלקי), כלומר מיקום (כעמדה, בית, מחוז וכדומה); בהשאלה, מצב, הזדמנות; במיוחד, נדן
- G5286 — ὑποπόδιον (hypopódion, hoop-op-od'-ee-on): הצורה הסתמית של מילה מורכבת מ־G5259 ו־G4228; דבר־מה שמתחת לרגליים, כלומר הדום לרגליים (בהוראה מושאלת)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שמים — מלכים א 22:19, תהלים 11:4, ירמיה 23:24, הבשורה על פי מתי 5:34-35, הבשורה על פי מתי 23:22, חזון יוחנן 3:21
- איזה בית — ירמיה 7:4-11, מלאכי 1:11, הבשורה על פי מתי 24:2, הבשורה על פי יוחנן 4:21
הפניות הדדיות (10): שמות 17:16, דברים 26:15, מלכים א 8:27, דברי הימים א 28:2, דברי הימים ב 2:5, דברי הימים ב 6:18, תהלים 68:6, תהלים 92:2, ירמיה 32:17, יחזקאל 43:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הדום רגליים; שמים; סטפנוס
- Torrey’s: שמים
- Nave's: חצר; הדום רגליים; אלוהים; שלטון; שמים; ציטוטים ורמיזות; קריאות נבחרות; שרפרף
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין