חזון יוחנן 3:21

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 3 > פסוק 21

חזון יוחנן 3:21


← חזון יוחנן 3:20 [דברי ישוע] חזון יוחנן 3:21 (DEL1892) [דברי ישוע] חזון יוחנן 3:22 [דברי ישוע] →
הִנְנִי עוֹמֵד בַּפֶּתַח וְדוֹפֵק וְהָיָה כִּי־יִשְׁמַע אִישׁ לְקוֹלִי וּפָתַח הַפֶּתַח אָבוֹא אֵלָיו וְסָעַדְתִּי עִמּוֹ וְהוּא עִמִּי׃
הַמְנַצֵּחַ אֶתְּנֶנּוּ לָשֶׁבֶת אִתִּי עַל־כִּסְאִי כַּאֲשֶׁר נִצַּחְתִּי גַם־אָנֹכִי וָאֵשֵׁב אֶת־אָבִי עַל־כִּסְאוֹ׃
מִי אֲשֶׁר־אֹזֶן לוֹ יִשְׁמַע אֵת אֲשֶׁר הָרוּחַ אֹמֵר לַקְּהִלּוֹת׃

נוסח הפסוק

DEL1892

הַמְנַצֵּחַG3528 אֶתְּנֶנּוּG1325 G846 לָשֶׁבֶתG2523 אִתִּיG3326 G1700 עַל־כִּסְאִיG1722 G2362 G3450 כַּאֲשֶׁרG5613 נִצַּחְתִּיG3528 גַם־אָנֹכִיG2504 וָאֵשֵׁבG2523 G2532 אֶת־אָבִיG3326 G3450 G3962 עַל־כִּסְאוֹ׃G846 G1722 G2362


המקור היווני

ὁ νικῶν, δώσω αὐτῷ καθίσαι μετ’ ἐμοῦ ἐν τῷ θρόνῳ μου, ὡς κἀγὼ ἐνίκησα, καὶ ἐκάθισα μετὰ τοῦ πατρός μου ἐν τῷ θρόνῳ αὐτοῦ.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ὁ
ho G3588 T-NSM —
νικῶν,
nikōn G3528 V-PAP-NSM
δώσω
dōsō G1325 V-FAI-1S
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
καθίσαι
kathisai G2523 V-AAN
μετ’
met’ G3326 PREP
ἐμοῦ
emou G1700 P-1GS
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM —
θρόνῳ
thronō G2362 N-DSM
μου,
mou G3450 P-1GS
ὡς
hōs G5613 ADV
κἀγὼ
kagō G2504 P-1NS-K
ἐνίκησα,
enikēsa G3528 V-AAI-1S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐκάθισα
ekathisa G2523 V-AAI-1S
μετὰ
meta G3326 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
πατρός
patros G3962 N-GSM
μου
mou G3450 P-1GS
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM —
θρόνῳ
thronō G2362 N-DSM
αὐτοῦ.
autou G846 P-GSM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
  • G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): צורה מוארכת של G3449; שלי
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): מן θράω (thráō) (לשבת); מושב מלכותי ("כס"); במשתמע, שלטון או (באופן קונקרטי) שליט
  • G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): מן G2532 ומן G1473; וכן גם בצורת יחסת הדָּטִיב κἀμοί (kamoí) kam-oy', ובצורת יחסת האקוזטיב κἀμέ (kamé) kam-eh' — וְ(או גם, אף, וכדומה) אני, (ל)י
  • G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): צורה אחרת (פעילה) של G2516; להושיב, כלומר להציב (בהשאלה, למנות); כפועל עומד, לשבת (להתיישב); בהשאלה, להשתקע (לרחף, לשכון)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
  • G3528 — νικάω (nikáō, nik-ah'-o): מן G3529; להכניע (כפשוטו או בהשאלה)
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (55): שמואל א 2:8, שמואל א 17:25, מלכים א 2:7, אסתר 5:1, תהלים 16:6, תהלים 18:30, תהלים 45:16, תהלים 91:15, תהלים 98:1, תהלים 101:6, תהלים 149:9, משלי 4:9, משלי 16:32, ישעיה 6:1, ישעיה 22:23, ירמיה 17:12, יחזקאל 1:26, דניאל 7:18, דניאל 7:22, הושע 12:1, זכריה 3:7, זכריה 6:13, הבשורה על פי מתי 8:11, הבשורה על פי מתי 10:22, הבשורה על פי מתי 24:47, הבשורה על פי מתי 25:21, הבשורה על פי מתי 25:31, הבשורה על פי מרקוס 16:19, הבשורה על פי לוקאס 9:48, הבשורה על פי לוקאס 12:37, הבשורה על פי לוקאס 18:30, הבשורה על פי לוקאס 22:69, הבשורה על פי יוחנן 13:32, הבשורה על פי יוחנן 14:2, הבשורה על פי יוחנן 14:3, הבשורה על פי יוחנן 14:23, הבשורה על פי יוחנן 17:24, מעשי השליחים 7:49, האיגרת אל הרומאים 5:2, האיגרת אל הרומאים 5:17, האיגרת אל הרומאים 8:17, האיגרת אל הגלטים 6:9, האיגרת אל האפסים 2:6, האיגרת אל האפסים 3:18, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:14, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:8, האיגרת אל העברים 1:3, האיגרת אל העברים 8:1, איגרת יעקב 1:12, איגרת פטרוס השנייה 1:11, חזון יוחנן 4:2, חזון יוחנן 11:12, חזון יוחנן 22:1, חזון יוחנן 22:5, חזון יוחנן 22:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › חזון יוחנן › פרק 3 › פסוק 21