חזון יוחנן 3:21
כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 3 > פסוק 21
חזון יוחנן 3:21
| ← חזון יוחנן 3:20 [דברי ישוע] | חזון יוחנן 3:21 (DEL1892) [דברי ישוע] | חזון יוחנן 3:22 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
הִנְנִי עוֹמֵד בַּפֶּתַח וְדוֹפֵק וְהָיָה כִּי־יִשְׁמַע אִישׁ לְקוֹלִי וּפָתַח הַפֶּתַח אָבוֹא אֵלָיו וְסָעַדְתִּי עִמּוֹ וְהוּא עִמִּי׃
|
הַמְנַצֵּחַ אֶתְּנֶנּוּ לָשֶׁבֶת אִתִּי עַל־כִּסְאִי כַּאֲשֶׁר נִצַּחְתִּי גַם־אָנֹכִי וָאֵשֵׁב אֶת־אָבִי עַל־כִּסְאוֹ׃
|
מִי אֲשֶׁר־אֹזֶן לוֹ יִשְׁמַע אֵת אֲשֶׁר הָרוּחַ אֹמֵר לַקְּהִלּוֹת׃
|
נוסח הפסוק
הַמְנַצֵּחַG3528 אֶתְּנֶנּוּG1325 G846 לָשֶׁבֶתG2523 אִתִּיG3326 G1700 עַל־כִּסְאִיG1722 G2362 G3450 כַּאֲשֶׁרG5613 נִצַּחְתִּיG3528 גַם־אָנֹכִיG2504 וָאֵשֵׁבG2523 G2532 אֶת־אָבִיG3326 G3450 G3962 עַל־כִּסְאוֹ׃G846 G1722 G2362
ὁ νικῶν, δώσω αὐτῷ καθίσαι μετ’ ἐμοῦ ἐν τῷ θρόνῳ μου, ὡς κἀγὼ ἐνίκησα, καὶ ἐκάθισα μετὰ τοῦ πατρός μου ἐν τῷ θρόνῳ αὐτοῦ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
νικῶν, |
nikōn | G3528 | V-PAP-NSM | |
δώσω |
dōsō | G1325 | V-FAI-1S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
καθίσαι |
kathisai | G2523 | V-AAN | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
ἐμοῦ |
emou | G1700 | P-1GS | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
θρόνῳ |
thronō | G2362 | N-DSM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
κἀγὼ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
ἐνίκησα, |
enikēsa | G3528 | V-AAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκάθισα |
ekathisa | G2523 | V-AAI-1S | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πατρός |
patros | G3962 | N-GSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
θρόνῳ |
thronō | G2362 | N-DSM | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): צורה מוארכת של G3449; שלי
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): מן θράω (thráō) (לשבת); מושב מלכותי ("כס"); במשתמע, שלטון או (באופן קונקרטי) שליט
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): מן G2532 ומן G1473; וכן גם בצורת יחסת הדָּטִיב κἀμοί (kamoí) kam-oy', ובצורת יחסת האקוזטיב κἀμέ (kamé) kam-eh' — וְ(או גם, אף, וכדומה) אני, (ל)י
- G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): צורה אחרת (פעילה) של G2516; להושיב, כלומר להציב (בהשאלה, למנות); כפועל עומד, לשבת (להתיישב); בהשאלה, להשתקע (לרחף, לשכון)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
- G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
- G3528 — νικάω (nikáō, nik-ah'-o): מן G3529; להכניע (כפשוטו או בהשאלה)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ואני — דניאל 7:13-14, הבשורה על פי מתי 28:18, הבשורה על פי יוחנן 5:22-23, האיגרת אל האפסים 1:20-23, חזון יוחנן 5:6-8, חזון יוחנן 7:17
- אך — הבשורה על פי יוחנן 16:33
- לו — איגרת יוחנן הראשונה 5:4-5, חזון יוחנן 2:7, חזון יוחנן 12:11
- לשבת — הבשורה על פי מתי 19:28, הבשורה על פי לוקאס 22:30, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:2-3, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:12, חזון יוחנן 1:6, חזון יוחנן 2:26-27
הפניות הדדיות (55): שמואל א 2:8, שמואל א 17:25, מלכים א 2:7, אסתר 5:1, תהלים 16:6, תהלים 18:30, תהלים 45:16, תהלים 91:15, תהלים 98:1, תהלים 101:6, תהלים 149:9, משלי 4:9, משלי 16:32, ישעיה 6:1, ישעיה 22:23, ירמיה 17:12, יחזקאל 1:26, דניאל 7:18, דניאל 7:22, הושע 12:1, זכריה 3:7, זכריה 6:13, הבשורה על פי מתי 8:11, הבשורה על פי מתי 10:22, הבשורה על פי מתי 24:47, הבשורה על פי מתי 25:21, הבשורה על פי מתי 25:31, הבשורה על פי מרקוס 16:19, הבשורה על פי לוקאס 9:48, הבשורה על פי לוקאס 12:37, הבשורה על פי לוקאס 18:30, הבשורה על פי לוקאס 22:69, הבשורה על פי יוחנן 13:32, הבשורה על פי יוחנן 14:2, הבשורה על פי יוחנן 14:3, הבשורה על פי יוחנן 14:23, הבשורה על פי יוחנן 17:24, מעשי השליחים 7:49, האיגרת אל הרומאים 5:2, האיגרת אל הרומאים 5:17, האיגרת אל הרומאים 8:17, האיגרת אל הגלטים 6:9, האיגרת אל האפסים 2:6, האיגרת אל האפסים 3:18, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:14, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:8, האיגרת אל העברים 1:3, האיגרת אל העברים 8:1, איגרת יעקב 1:12, איגרת פטרוס השנייה 1:11, חזון יוחנן 4:2, חזון יוחנן 11:12, חזון יוחנן 22:1, חזון יוחנן 22:5, חזון יוחנן 22:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מאבק החיים; רוממות והשפלה; הבטחות אלוהיות
- Torrey’s: המשיח, המלך; שכרם של הקדושים; מלחמת הקדושים
- Nave's: נסוגים מן האמונה; הכרעה; מופת; שמים; ישוע המשיח; לאודיקיה; התמדה; צדיק; כיסא; מלחמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין