חזון יוחנן 3:20
כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 3 > פסוק 20
חזון יוחנן 3:20
| ← חזון יוחנן 3:19 [דברי ישוע] | חזון יוחנן 3:20 (DEL1892) [דברי ישוע] | חזון יוחנן 3:21 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
אֲנִי אֶת־כֹּל אֲשֶׁר אֵהַב אוֹכִיחַ וַאֲיַסֵּר לָכֵן תִּשְׁקֹד וְתָשׁוּב׃
|
הִנְנִי עוֹמֵד בַּפֶּתַח וְדוֹפֵק וְהָיָה כִּי־יִשְׁמַע אִישׁ לְקוֹלִי וּפָתַח הַפֶּתַח אָבוֹא אֵלָיו וְסָעַדְתִּי עִמּוֹ וְהוּא עִמִּי׃
|
הַמְנַצֵּחַ אֶתְּנֶנּוּ לָשֶׁבֶת אִתִּי עַל־כִּסְאִי כַּאֲשֶׁר נִצַּחְתִּי גַם־אָנֹכִי וָאֵשֵׁב אֶת־אָבִי עַל־כִּסְאוֹ׃
|
נוסח הפסוק
הִנְנִיG2400 עוֹמֵדG2476 בַּפֶּתַחG1909 G2374 וְדוֹפֵקG2532 G2925 וְהָיָה כִּי־יִשְׁמַעG1437 G191 אִישׁG5100 לְקוֹלִיG5456 G3450 וּפָתַחG2532 G455 הַפֶּתַחG2374 אָבוֹאG1525 אֵלָיוG4314 G846 וְסָעַדְתִּיG2532 G1172 עִמּוֹG846 G3326 וְהוּאG2532 G846 עִמִּי׃G3326 G1700
ἰδοὺ, ἕστηκα ἐπὶ τὴν θύραν καὶ κρούω· ἐάν τις ἀκούσῃ τῆς φωνῆς μου, καὶ ἀνοίξῃ τὴν θύραν, εἰσελεύσομαι πρὸς αὐτὸν, καὶ δειπνήσω μετ’ αὐτοῦ, καὶ αὐτὸς μετ’ ἐμοῦ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἰδοὺ, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ἕστηκα |
hestēka | G2476 | V-RAI-1S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
θύραν |
thuran | G2374 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κρούω· |
krouō | G2925 | V-PAI-1S | |
ἐάν |
ean | G1437 | COND | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἀκούσῃ |
akousē | G191 | V-AAS-3S | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
φωνῆς |
phōnēs | G5456 | N-GSF | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνοίξῃ |
anoixē | G455 | V-AAS-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
θύραν, |
thuran | G2374 | N-ASF | |
εἰσελεύσομαι |
eiseleusomai | G1525 | V-FDI-1S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτὸν, |
auton | G846 | P-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δειπνήσω |
deipnēsō | G1172 | V-FAI-1S | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
ἐμοῦ. |
emou | G1700 | P-1GS |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
- G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): מן G303 ומן οἴγω (oígō) (לפתוח); לפתוח (כפשוטו או בהשאלה, ביישומים שונים)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1172 — δειπνέω (deipnéō, dipe-neh'-o): מן G1173; לסעוד, כלומר לאכול את הארוחה העיקרית (או ארוחת הערב)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): מן G1487 ומן G302; מילית תנאי; אם, במקרה ש־, בתנאי ש־, וכדומה; משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות לציון סתמיות או אי־ודאות. ראה G3361.
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): מן G1519 ומן G2064; להיכנס (כפשוטו או בהשאלה)
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): צורה מוארכת של G3449; שלי
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2374 — θύρα (thýra, thoo'-rah): ככל הנראה מילה ראשונית (השווה "door"); פתח או מבוא (הפתח עצמו או סוגרו, כפשוטו או בהשאלה)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): ציווי בבניין אמצעי, גוף שני יחיד, של G1492; משמש כצורת ציווי: הנה!
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): צורה מוארכת של השורש הראשוני στάω (stáō) stah'-o (בעל אותה משמעות, ומשמש במקומו בזמנים מסוימים); לעמוד או להעמיד (בפועל יוצא או עומד), בשימושים שונים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5087.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2925 — κρούω (kroúō, kroo'-o): ככל הנראה פועל ראשוני; לדפוק, להקיש
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
- G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
- G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): כנראה קרוב ל־G5316 דרך הרעיון של גילוי; צליל (מפורש, של בעל חיים או מלאכותי); ומכאן, פנייה (לכל מטרה), אמירה או לשון
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- אנוכי ניצב — הבשורה על פי לוקאס 12:36
- אעשה לו עזר — הבשורה על פי יוחנן 14:21-23
- אסעד עמו — הבשורה על פי לוקאס 12:37, הבשורה על פי לוקאס 17:8, חזון יוחנן 19:9
הפניות הדדיות (37): בראשית 18:8, שמות 25:29, ויקרא 3:11, שמואל ב 9:7, מלכים א 2:7, מלכים א 22:53, דברי הימים ב 9:4, תהלים 95:7, תהלים 101:6, יחזקאל 41:22, יחזקאל 44:3, הבשורה על פי מתי 8:11, הבשורה על פי מתי 25:7, הבשורה על פי מרקוס 14:14, הבשורה על פי מרקוס 16:19, הבשורה על פי לוקאס 14:16, הבשורה על פי לוקאס 19:5, הבשורה על פי לוקאס 22:11, הבשורה על פי יוחנן 1:40, הבשורה על פי יוחנן 2:2, הבשורה על פי יוחנן 4:40, הבשורה על פי יוחנן 6:21, הבשורה על פי יוחנן 6:56, הבשורה על פי יוחנן 10:3, הבשורה על פי יוחנן 10:16, הבשורה על פי יוחנן 10:27, הבשורה על פי יוחנן 12:2, הבשורה על פי יוחנן 14:23, מעשי השליחים 16:14, האיגרת אל הרומאים 2:4, האיגרת אל הגלטים 2:20, האיגרת אל האפסים 2:6, האיגרת אל האפסים 3:17, האיגרת אל הקולוסים 1:27, האיגרת אל העברים 3:7, איגרת יעקב 5:9, חזון יוחנן 13:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התחברות והתנכרות; הזמנות ואזהרות; שתיקה ודיבור; מקדשים רוחניים — המאמינים כמקדש
- Torrey’s: התייחדות עם אלוהים; בתים
- Nave's: נסוגים מן האמונה; כנסייה; התייחדות (שותפות); אמונה; התחברות; אלוהים; לאודיקיה; ישועה; מבקשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין