本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
啟示錄 3:20
啟示錄 3:20
| ← 啟示錄 3:19 [耶穌的話] | 啟示錄 3:20 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 啟示錄 3:21 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
凡我所疼愛的、我必責備懲治他、所以你當奮勉悔改
|
我站在門前叩門、若有聽見我的聲音就開門的、我必進他那裏去、我與他、他與我、一同坐席。
|
凡能得勝的我必賜他在我的寶座上與我同坐就如我得了勝、在我父的寶座上、與我父同坐一般
|
經文
我站G2476在G1909門G2374前叩門G2925、若G1437有G5100聽見G191我的G3450聲音G5456就G2532開G455門G2374的、我必進他G846那裏G4314去G1525、我與G3326他G846、他G846與G3326我G1700、一同坐席G1172。
ἰδοὺ, ἕστηκα ἐπὶ τὴν θύραν καὶ κρούω· ἐάν τις ἀκούσῃ τῆς φωνῆς μου, καὶ ἀνοίξῃ τὴν θύραν, εἰσελεύσομαι πρὸς αὐτὸν, καὶ δειπνήσω μετ’ αὐτοῦ, καὶ αὐτὸς μετ’ ἐμοῦ.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἰδοὺ, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | — |
ἕστηκα |
hestēka | G2476 | V-RAI-1S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
θύραν |
thuran | G2374 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κρούω· |
krouō | G2925 | V-PAI-1S | |
ἐάν |
ean | G1437 | COND | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἀκούσῃ |
akousē | G191 | V-AAS-3S | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
φωνῆς |
phōnēs | G5456 | N-GSF | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνοίξῃ |
anoixē | G455 | V-AAS-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
θύραν, |
thuran | G2374 | N-ASF | |
εἰσελεύσομαι |
eiseleusomai | G1525 | V-FDI-1S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτὸν, |
auton | G846 | P-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δειπνήσω |
deipnēsō | G1172 | V-FAI-1S | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
ἐμοῦ. |
emou | G1700 | P-1GS |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞；; 聽（各種意義上）
- G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): 源自 G303 與 οἴγω (oígō)（打開）；; 打開（字面或比喻，用於各種場合）
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G1172 — δειπνέω (deipnéō, dipe-neh'-o): 源自 G1173；; 用飯，即吃主要的（或晚間的）一餐
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): 源自 G1487 與 G302；; 條件小品詞；倘若、只要等；常與其他小品詞連用，表示不定或不確定. 參看 G3361。
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): 源自 G1519 與 G2064；; 進入（字面或比喻）
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): G3449 的延長形式；; 我的
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
- G2374 — θύρα (thýra, thoo'-rah): 顯然是基本詞（參看英語「door」）；; 門口或入口（指開口或關閉之物，字面或比喻）
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): 基本詞 στάω (stáō) stah'-o 的延長形式（意義相同，並在某些時態中代用）；; 站立（及物或不及物），用於各種情形（字面為或比喻為）. 參看 G5087。
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G2925 — κρούω (kroúō, kroo'-o): 顯然是基本動詞；; 敲擊
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞（常作副詞用）；; 本義為表示伴隨；「在……之中」（指地點或原因）；隨所搭配的格而有各種變化（屬格表示聯合，受格表示接續）；居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置；不如 G1722 親密，也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
- G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式；; 我的
- G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式；; 方向介詞；向前到，即朝向（配屬格，指……的一側，即關乎；配與格，指在……旁邊，即靠近；通常配受格，指關係所指向的地點、時間、場合或方面，即所往之處或所為之事）. 在複合詞中，其用法基本相同，即朝向某處的移動、加入，或靠近。
- G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞；; 某個或任何的人或物
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): 可能經由顯露的概念與 G5316 同系；; 聲調（有音節的、動物的或人造的）；引申為言語（用於任何目的）、話語或語言
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 我站 — 路加福音 12:36
- 我必 — 約翰福音 14:21-23
- 一同坐席 — 路加福音 12:37, 路加福音 17:8, 啟示錄 19:9
反向參照（37）： 創世記 18:8, 出埃及記 25:29, 利未記 3:11, 撒母耳記下 9:7, 列王紀上 2:7, 列王紀上 22:52, 歷代志下 9:4, 詩篇 95:7, 詩篇 101:6, 以西結書 41:22, 以西結書 44:3, 馬太福音 8:11, 馬太福音 25:7, 馬可福音 14:14, 馬可福音 16:19, 路加福音 14:16, 路加福音 19:5, 路加福音 22:11, 約翰福音 1:39, 約翰福音 2:2, 約翰福音 4:40, 約翰福音 6:21, 約翰福音 6:56, 約翰福音 10:3, 約翰福音 10:16, 約翰福音 10:27, 約翰福音 12:2, 約翰福音 14:23, 使徒行傳 16:14, 羅馬書 2:4, 加拉太書 2:20, 以弗所書 2:6, 以弗所書 3:17, 歌羅西書 1:27, 希伯來書 3:7, 雅各書 5:9, 啟示錄 13:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容