Apocalipse (Apocalypse) 3:20

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Apocalipse > Capítulo 3 > Versículo 20

Apocalipse (Apocalypse) 3:20


← Apocalipse 3:19 [palavras de Jesus] Apocalipse 3:20 (ARC1911) [palavras de Jesus] Apocalipse 3:21 [palavras de Jesus] →
Eu reprehendo e castigo a todos quantos amo: sê pois zeloso, e arrepende-te.
Eis que estou á porta, e bato: se alguem ouvir a minha voz, e abrir a porta, entrarei em sua casa, e com elle cearei, e elle comigo.
Ao que vencer lhe concederei que se assente comigo no meu throno; assim como eu venci, e me assentei com meu Pae no seu throno.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EisG2400 que estouG2476 áG1909 portaG2374, eG2532 batoG2925: seG1437 alguemG5100 ouvirG191 a minhaG3450 vozG5456, eG2532 abrirG455 aG3588 portaG2374, entrareiG1525 emG4314 suaG846 casa, eG2532 comG3326 elleG846 ceareiG1172, eG2532 elleG846 comigoG1700.


Grego original

ἰδοὺ, ἕστηκα ἐπὶ τὴν θύραν καὶ κρούω· ἐάν τις ἀκούσῃ τῆς φωνῆς μου, καὶ ἀνοίξῃ τὴν θύραν, εἰσελεύσομαι πρὸς αὐτὸν, καὶ δειπνήσω μετ’ αὐτοῦ, καὶ αὐτὸς μετ’ ἐμοῦ.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἰδοὺ,
idou G2400 V-2AAM-2S
ἕστηκα
hestēka G2476 V-RAI-1S
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF
θύραν
thuran G2374 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
κρούω·
krouō G2925 V-PAI-1S
ἐάν
ean G1437 COND
τις
tis G5100 X-NSM
ἀκούσῃ
akousē G191 V-AAS-3S
τῆς
tēs G3588 T-GSF
φωνῆς
phōnēs G5456 N-GSF
μου,
mou G3450 P-1GS
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀνοίξῃ
anoixē G455 V-AAS-3S
τὴν
tēn G3588 T-ASF
θύραν,
thuran G2374 N-ASF
εἰσελεύσομαι
eiseleusomai G1525 V-FDI-1S
πρὸς
pros G4314 PREP
αὐτὸν,
auton G846 P-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
δειπνήσω
deipnēsō G1172 V-FAI-1S
μετ’
met’ G3326 PREP
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
αὐτὸς
autos G846 P-NSM
μετ’
met’ G3326 PREP
ἐμοῦ.
emou G1700 P-1GS
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
  • G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): de G303 e οἴγω (oígō) (abrir); abrir (literal ou figuradamente, em várias aplicações)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1172 — δειπνέω (deipnéō, dipe-neh'-o): de G1173; jantar, isto é, tomar a refeição principal (ou da noite)
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 e G302; uma partícula condicional; caso, se, etc.; frequentemente usada em conexão com outras partículas para indicar indefinição ou incerteza. Veja G3361.
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): de G1519 e G2064; entrar (literalmente ou figuradamente)
  • G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): forma prolongada de G3449; de mim
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
  • G2374 — θύρα (thýra, thoo'-rah): aparentemente uma palavra primária (compare "porta"); um portal ou entrada (a abertura ou o fechamento, literal ou figuradamente)
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): imperativo singular voz média de segunda pessoa de G1492; usado como imperativo eis!
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): forma prolongada de um στάω (stáō) stah'-o primário (do mesmo significado, e usado para ele em certos tempos); ficar de pé (transitivamente ou intransitivamente), usado em várias aplicações (literalmente ou figuradamente). Compare G5087.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2925 — κρούω (kroúō, kroo'-o): aparentemente um verbo primitivo; bater
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): uma preposição primária (frequentemente usada adverbialmente); propriamente, denotando acompanhamento; "no meio de" (local ou causal); modificado de várias maneiras conforme o caso (associação, no genitivo, ou sucessão, no acusativo) com que se junta; ocupando uma posição intermediária entre G575 ou G1537 e G1519 ou G4314; menos íntimo que G1722 e menos próximo que G4862). Frequentemente usada em composição, nas mesmas relações de participação ou proximidade, e transferência ou sequência.
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
  • G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): provavelmente aparentado a G5316 pela ideia de revelação; um tom (articulado, animal ou artificial); por implicação, um discurso (para qualquer propósito), dito ou linguagem
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Apocalipse › Capítulo 3 › Versículo 20