Lucas (S. Lucas) 12:37

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Lucas > Capítulo 12 > Versículo 37

Lucas (S. Lucas) 12:37

← Lucas 12:36 [palavras de Jesus] Lucas 12:37 (ARC1911) [palavras de Jesus] Lucas 12:38 [palavras de Jesus] →
E sêde vós similhantes aos homens que esperam a seu senhor, quando houver de voltar das bodas, para que, quando vier, e bater, logo possam abrir-lhe.
Bemaventurados aquelles servos, os quaes, quando o Senhor vier, os achar vigiando! Em verdade vos digo que se cingirá, e os fará assentar á mesa, e, chegando-se, os servirá.
E, se vier na segunda vigilia, e se vier na terceira vigilia, e os achar assim, bemaventurados são os taes servos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

BemaventuradosG3107 aquellesG1565 servosG1401, os quaesG3739, quando o SenhorG2962 vierG2064, os acharG2147 vigiandoG1127! Em verdadeG281 vosG5213 digoG3004 queG3754 se cingiráG4024, eG2532 osG846 fará assentarG347 á mesa, eG2532, chegando-seG3928, osG846 serviráG1247.

Grego original

μακάριοι οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι, οὓς ἐλθὼν ὁ κύριος εὑρήσει γρηγοροῦντας· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι περιζώσεται καὶ ἀνακλινεῖ αὐτούς, καὶ παρελθὼν διακονήσει αὐτοῖς.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
μακάριοι
 makarioi G3107 A-NPM
οἱ
 hoi G3588 T-NPM —
δοῦλοι
 douloi G1401 N-NPM
ἐκεῖνοι,
 ekeinoi G1565 D-NPM
οὓς
 hous G3739 R-APM
ἐλθὼν
 elthōn G2064 V-2AAP-NSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
κύριος
 kurios G2962 N-NSM
εὑρήσει
 heurēsei G2147 V-FAI-3S
γρηγοροῦντας·
 grēgorountas G1127 V-PAP-APM
ἀμὴν
 amēn G281 HEB
λέγω
 legō G3004 V-PAI-1S
ὑμῖν
 humin G5213 P-2DP
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
περιζώσεται
 perizōsetai G4024 V-FMI-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀνακλινεῖ
 anaklinei G347 V-FAI-3S
αὐτούς,
 autous G846 P-APM
καὶ
 kai G2532 CONJ
παρελθὼν
 parelthōn G3928 V-2AAP-NSM
διακονήσει
 diakonēsei G1247 V-FAI-3S
αὐτοῖς.
 autois G846 P-DPM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): de origem hebraica (H543); propriamente, firme, isto é (figuradamente) digno de confiança; adverbialmente, certamente (frequentemente como interjeição, assim seja)
  • G347 — ἀνακλίνω (anaklínō, an-ak-lee'-no): de G303 e G2827; inclinar-se para trás
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1127 — γρηγορεύω (grēgoreúō, gray-gor-yoo'-o): de G1453; manter-se acordado, isto é, vigiar (literalmente ou figuradamente)
  • G1247 — διακονέω (diakonéō, dee-ak-on-eh'-o): de G1249; ser um assistente, isto é, servir (de modo humilde ou como anfitrião, amigo, ou (figuradamente) professor); tecnicamente, atuar como diácono cristão
  • G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): de G1210; um escravo (literal ou figuradamente, involuntário ou voluntário; frequentemente, portanto, em um sentido qualificado de sujeição ou subserviência)
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; aquele (ou (neutro) aquilo); frequentemente intensificado pelo artigo prefixado. Veja também G3778.
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
  • G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): uma forma prolongada de um primário εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, que (junto com outra forma cognata) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o é usado em seu lugar em todos os tempos exceto o presente e o imperfeito; achar (literalmente ou figuradamente)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): forma prolongada do poético μάκαρ (mákar) (com o mesmo significado); supremamente abençoado; por extensão, afortunado, bem-sucedido
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
  • G3928 — παρέρχομαι (parérchomai, par-er'-khom-ahee): de G3844 e G2064; aproximar-se ou passar ao lado, isto é, aproximar-se (chegar), passar (ou ir embora), (figuradamente) perecer ou negligenciar, (causativamente) evitar
  • G4024 — περιζώννυμι (perizṓnnymi, per-id-zone'-noo-mee): de G4012 e G2224; cingir ao redor, isto é, (voz média ou passiva) prender o cinto (literalmente ou figuradamente)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (24): Gênesis 18:8, 1 Reis 2:7, 2 Crônicas 9:4, Provérbios 27:18, Mateus 5:18, Mateus 8:11, Mateus 24:46, Mateus 24:47, Mateus 25:10, Marcos 8:6, Lucas 14:15, Lucas 17:8, Lucas 22:16, Lucas 22:27, Lucas 22:30, João 17:24, Romanos 2:10, Efésios 2:6, 1 Tessalonicenses 5:6, 2 Tessalonicenses 3:5, 2 Timóteo 4:5, Apocalipse 3:20, Apocalipse 16:15, Apocalipse 22:14

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 12 › Versículo 37  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/12/37&oldid=0"