2 Pedro (2 S. Pedro) 3:14
Bíblia > 2 Pedro > Capítulo 3 > Versículo 14
2 Pedro (2 S. Pedro) 3:14
| ← 2 Pedro 3:13 | 2 Pedro 3:14 (ARC1911) | 2 Pedro 3:15 → |
|---|---|---|
Porém, segundo a sua promessa, aguardamos novos céus e nova terra, em que habita a justiça.
|
Pelo que, amados, aguardando estas coisas, procurae que d’elle sejaes achados immaculados e irreprehensiveis em paz.
|
E tende por salvação a longanimidade de nosso Senhor; como tambem o nosso amado irmão Paulo vos escreveu, segundo a sabedoria que lhe foi dada;
|
Texto do versículo
PeloG1352 que, amadosG27, aguardandoG4328 estasG5023 coisas, procuraeG4704 que d’elleG846 sejaes achadosG2147 immaculadosG784 eG2532 irreprehensiveisG298 emG1722 pazG1515.
Διό, ἀγαπητοί, ταῦτα προσδοκῶντες, σπουδάσατε ἄσπιλοι καὶ ἀμώμητοι αὐτῷ εὑρεθῆναι ἐν εἰρήνῃ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Διό, |
Dio | G1352 | CONJ | |
ἀγαπητοί, |
agapētoi | G27 | A-VPM | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
προσδοκῶντες, |
prosdokōntes | G4328 | V-PAP-NPM | |
σπουδάσατε |
spoudasate | G4704 | V-AAM-2P | |
ἄσπιλοι |
aspiloi | G784 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀμώμητοι |
amōmētoi | G298 | A-NPM | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
εὑρεθῆναι |
heurethēnai | G2147 | V-APN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
εἰρήνῃ. |
eirēnē | G1515 | N-DSF |
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): de G25; amado
- G298 — ἀμώμητος (amṓmētos, am-o'-may-tos): de G1 (como partícula negativa) e um derivado de G3469; irrepreensível
- G784 — ἄσπιλος (áspilos, as'-pee-los): de G1 (como partícula negativa) e G4695; sem mácula (fisicamente ou moralmente)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1352 — διό (dió, dee-o'): de G1223 e G3739; por meio do qual, isto é, consequentemente
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): provavelmente de um verbo primitivo εἴρω (eírō) (unir); paz (literalmente ou figuradamente); por implicação, prosperidade
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): uma forma prolongada de um primário εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, que (junto com outra forma cognata) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o é usado em seu lugar em todos os tempos exceto o presente e o imperfeito; achar (literalmente ou figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G4328 — προσδοκάω (prosdokáō, pros-dok-ah'-o): de G4314 e dokeuo (vigiar); antecipar (em pensamento, esperança ou temor); por implicação, aguardar
- G4704 — σπουδάζω (spoudázō, spoo-dad'-zo): de G4710; usar rapidez, isto é, esforçar-se, ser pronto ou zeloso
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): caso nominativo ou acusativo neutro plural de G3778; estas coisas
Referências cruzadas do versículo
- procurae — 2 Pedro 1:5-10, 1 João 3:3
- paz — Mateus 24:26, Lucas 2:29, Lucas 12:43, 1 Coríntios 1:8, 1 Coríntios 15:58, 1 Tessalonicenses 3:13, 1 Tessalonicenses 5:23
- aguardando — Hebreus 9:28
Referências recíprocas (22): Números 19:20, Deuteronômio 6:17, 1 Crônicas 16:33, Mateus 25:7, Lucas 1:6, Lucas 12:37, Lucas 21:34, Lucas 22:32, Atos 13:43, 2 Coríntios 5:9, Efésios 1:4, Efésios 5:27, Colossenses 1:22, 1 Tessalonicenses 1:10, 1 Timóteo 6:14, 2 Timóteo 2:15, 2 Timóteo 2:19, Hebreus 6:11, Hebreus 10:25, Hebreus 11:6, Hebreus 12:15, Hebreus 13:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIDA DE NEGÓCIOS; CONDUTA, CRISTÃ; INOCÊNCIA-CULPA
- Torrey’s: DILIGÊNCIA; JUÍZO, O
- Nave’s: MANDAMENTOS; DILIGÊNCIA; SANTIDADE; JESUS, O CRISTO; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo