Mateus (S. Mattheus) 24:26

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Mateus > Capítulo 24 > Versículo 26

Mateus (S. Mattheus) 24:26


← Mateus 24:25 [palavras de Jesus] Mateus 24:26 (ARC1911) [palavras de Jesus] Mateus 24:27 [palavras de Jesus] →
Eis que eu vol-o tenho predito.
Portanto, se vos disserem: Eis que elle está no deserto, não saiaes; Eis que elle está nas camaras; não acrediteis.
Porque, como o relampago sae do oriente e apparece até ao occidente, assim será tambem a vinda do Filho do homem.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PortantoG3767, seG1437 vosG5213 disseremG2036: EisG2400 que elle estáG2076 noG1722 desertoG2048, nãoG3361 saiaesG1831; EisG2400 que elle está nasG3588 G1722 camarasG5009; nãoG3361 acrediteisG4100.


Grego original

ἐὰν οὖν εἴπωσιν ὑμῖν, Ἰδού, ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐστί, μὴ ἐξέλθητε· Ἰδού, ἐν τοῖς ταμείοις, μὴ πιστεύσητε.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἐὰν
ean G1437 COND
οὖν
oun G3767 CONJ
εἴπωσιν
eipōsin G2036 V-2AAS-3P
ὑμῖν,
humin G5213 P-2DP
Ἰδού,
Idou G2400 V-2AAM-2S
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF
ἐρήμῳ
erēmō G2048 A-DSF
ἐστί,
esti G2076 V-PAI-3S
μὴ
mē G3361 PRT-N
ἐξέλθητε·
exelthēte G1831 V-2AAS-2P
Ἰδού,
Idou G2400 V-2AAM-2S
ἐν
en G1722 PREP
τοῖς
tois G3588 T-DPN
ταμείοις,
tameiois G5009 N-DPN
μὴ
mē G3361 PRT-N
πιστεύσητε.
pisteusēte G4100 V-AAS-2P
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 e G302; uma partícula condicional; caso, se, etc.; frequentemente usada em conexão com outras partículas para indicar indefinição ou incerteza. Veja G3361.
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 e G2064; sair (literalmente ou figuradamente)
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
  • G2048 — ἔρημος (érēmos, er'-ay-mos): de afinidade incerta; solitário, isto é, (por implicação) desolado (geralmente como substantivo, G5561 sendo implícito)
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): imperativo singular voz média de segunda pessoa de G1492; usado como imperativo eis!
  • G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): do G4102; ter fé (em, sobre, ou com respeito a, uma pessoa ou coisa), isto é, dar crédito; por implicação, confiar (especialmente o próprio bem-estar espiritual a Cristo)
  • G5009 — ταμεῖον (tameîon, tam-i'-on): contração neutra de um derivado presumido de ταμίας (tamías) (um despenseiro ou distribuidor; aparentado a τέμνω (témnō), cortar); um dispensário ou depósito, isto é, uma câmara no térreo ou interior de uma casa oriental (geralmente usada para armazenamento ou privacidade, um local de retiro)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): João 18:20, Atos 5:36, 2 Pedro 3:14

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 24 › Versículo 26