Isaías (Isaias) 40:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 40 > Versículo 3
Isaías (Isaias) 40:3
| ← Isaías 40:2 | Isaías 40:3 (ARC1911) | Isaías 40:4 → |
|---|---|---|
Fallae benignamente a Jerusalem, e bradae-lhe que já a sua malicia é acabada, que já a sua iniquidade está expiada e que já recebeu em dobro da mão do Senhor, por todos os seus peccados.
|
Voz do que clama no deserto: Apparelhae o caminho do Senhor: endireitae no ermo vereda a nosso Deus.
|
Todo o valle será exaltado, e todo o monte e todo o outeiro serão abatidos: e o torcido se endireitará, e o aspero se aplainará.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
VozH6963 do que clamaH7121 no desertoH4057: ApparelhaeH6437 o caminhoH1870 do SenhorH3068: endireitaeH3474 no ermoH6160 veredaH4546 a nosso DeusH430.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
קֹול קֹורֵא בַּמִּדְבָּר פַּנּוּ דֶּרֶךְ יְהוָה יַשְּׁרוּ בָּעֲרָבָה מְסִלָּה לֵאלֹהֵינוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ק֣וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsa | |
קוֹרֵ֔א |
ko.Re' | H7121 | HVqrmsa | |
בַּ/מִּדְבָּ֕ר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
פַּנּ֖וּ |
pa.Nu | H6437 | HVpv2mp | |
דֶּ֣רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יַשְּׁרוּ֙ |
ya.she.Ru | H3474 | HVpv2mp | |
בָּ/עֲרָבָ֔ה |
ba./'a.ra.Vah | H6160 | HRd/Ncfsa | |
מְסִלָּ֖ה |
me.si.Lah | H4546 | HNcfsa | |
לֵ/אלֹהֵֽי/נוּ |
le./lo.Hei./nu | H430 | HR/Ncmpc/Sp1cp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3474 — יָשַׁר (yâshar, yaw-shar'): uma raiz primitiva; ser reto ou nivelado; figuradamente, ser (causativamente, tornar) correto, agradável, próspero
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] no sentido de conduzir; um pasto (isto é, campo aberto, para onde o gado é levado); por implicação, um deserto; também fala (incluindo seus órgãos)
- H4546 — מְסִלָּה (mᵉçillâh, mes-il-law'): de סָלַל (çâlal) [H5549]; uma estrada (como elevada), literal ou figuradamente; especificamente um viaduto, uma escada
- H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): de עָרַב (ʻârab) [H6150] (no sentido de esterilidade); um deserto; especialmente (com o prefixo do artigo) o vale (geralmente) estéril do Jordão e sua continuação até o Mar Vermelho
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): uma raiz primitiva; virar; por implicação, encarar, isto é, aparecer, olhar, etc.
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- endireitae — Salmos 68:4, Isaías 11:15-16, Isaías 43:19, Isaías 49:11
- Apparelhae — Isaías 35:8, Isaías 57:14, Isaías 62:10-11, Malaquias 3:1, Malaquias 4:5-6, Lucas 1:16-17, Lucas 1:76-77
- Voz — Mateus 3:1-3, Marcos 1:2-5, Lucas 3:2-6, João 1:23
Referências recíprocas (20): Deuteronômio 4:12, Isaías 19:23, Isaías 35:1, Isaías 40:6, Isaías 42:11, Jeremias 31:9, Zacarias 4:7, Zacarias 14:10, Mateus 3:3, Mateus 11:10, Mateus 24:26, Marcos 1:3, Marcos 9:12, Lucas 3:4, Lucas 7:27, João 1:6, João 1:31, Atos 18:25, Hebreus 12:13, Apocalipse 14:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JOÃO BATISTA; PRONTIDÃO-DESPREPARO; TÍTULOS E NOMES
- Torrey’s: CRISTO É DEUS; ESTRADAS; PROFECIAS CONCERNENTES A CRISTO; VIAJANTES
- Nave’s: ARAUTO; ESTRADAS; JESUS, O CRISTO; JOÃO; MINISTRO, cristão; PROCLAMAÇÃO; PROFECIA; CITAÇÕES E ALUSÕES; LEITURAS, SELETAS; RETO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo