Isaías (Isaias) 57:14

← Isaías 57:13	Isaías 57:14 (ARC1911)	Isaías 57:15 →
Quando vieres a clamar, livrem-te os teus congregados; porém o vento a todos levará, e a vaidade os arrebatará: mas o que confia em mim possuirá a terra, e herdará o meu sancto monte.	E dir-se-ha: Aplainae, aplainae a estrada, preparae o caminho: tirae os tropeços do caminho do meu povo.	Porque assim diz o alto e o sublime, que habita na eternidade, e cujo nome é sancto: Na altura e no logar sancto habito; como tambem com o contrito e abatido de espirito, para vivificar o espirito dos abatidos, e para vivificar o coração dos contritos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E dir-se-ha^H559: Aplainae^H5549, aplainae^H5549 a estrada, preparae^H6437 o caminho^H1870: tirae^H7311 os tropeços^H4383 do caminho^H1870 do meu povo^H5971.

Hebraico original

וְאָמַר סֹלּוּ־סֹלּוּ פַּנּוּ־דָרֶךְ הָרִימוּ מִכְשֹׁול מִדֶּרֶךְ עַמִּי׃ ס

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
וְ/אָמַ֥ר	ve./'a.Mar	H559	HC/Vqq3ms
סֹֽלּוּ	so.lu-	H5549	HVqv2mp
סֹ֖לּוּ	So.lu	H5549	HVqv2mp
פַּנּוּ	pa.nu-	H6437	HVpv2mp
דָ֑רֶךְ	Da.rekh	H1870	HNcbsa
הָרִ֥ימוּ	ha.Ri.mu	H7311	HVhv2mp
מִכְשׁ֖וֹל	mikh.Shol	H4383	HNcmsa
מִ/דֶּ֥רֶךְ	mi./De.rekh	H1870	HR/Ncbsc
עַמִּֽ/י	'a.M/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
H4383 — מִכְשׁוֹל (mikshôwl, mik-shole'): ou מִכְשֹׁל (mikshôl); masculino de כָּשַׁל (kâshal) [H3782]; um tropeço, literal ou figuradamente (obstáculo, sedução (especificamente um ídolo), escrúpulo)
H5549 — סָלַל (çâlal, saw-lal'): uma raiz primitiva; amontoar (especialmente uma estrada elevada); figuradamente, exaltar; reflexivamente, opor-se (como por uma represa)
H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): uma raiz primitiva; virar; por implicação, encarar, isto é, aparecer, olhar, etc.
H7311 — רוּם (rûwm, room): uma raiz primitiva; ser alto ativamente, levantar-se ou elevar (em várias aplicações, literal ou figuradamente)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Aplainae — Isaías 35:8, Isaías 40:3, Isaías 62:10, Lucas 3:5-6
tirae — Romanos 14:13, 1 Coríntios 1:23, 1 Coríntios 8:9, 1 Coríntios 8:13, 1 Coríntios 10:32-33, 2 Coríntios 6:3, Hebreus 12:13

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 57 › Versículo 14