1 Coríntios (1 Corinthios) 8:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 8 > Versículo 9
1 Coríntios (1 Corinthios) 8:9
| ← 1 Coríntios 8:8 | 1 Coríntios 8:9 (ARC1911) | 1 Coríntios 8:10 → |
|---|---|---|
Ora o manjar não nos faz agradaveis a Deus, porque, se comemos, nada temos de mais, e, se não comemos, nada nos falta.
|
Mas vêde que esse vosso poder não seja d’alguma maneira escandalo para os fracos.
|
Porque, se alguem te vir a ti, que tens sciencia, assentado á mesa no templo dos idolos, não será a consciencia do que é fraco induzida a comer das coisas sacrificadas aos idolos?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
MasG1161 vêdeG991 que esseG3778 vossoG5216 poderG1849 nãoG3381 sejaG1096 d’alguma maneira escandaloG4348 para os fracosG770.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
βλέπετε δὲ μήπως ἡ ἐξουσία ὑμῶν αὕτη πρόσκομμα γένηται τοῖς ἀσθενοῦσιν
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
βλέπετε |
blepete | G991 | V-PAM-2P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μήπως |
mēpōs | G3381 | CONJ-N | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἐξουσία |
exousia | G1849 | N-NSF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
αὕτη |
hautē | G3778 | D-NSF | |
πρόσκομμα |
proskomma | G4348 | N-NSN | |
γένηται |
genētai | G1096 | V-2ADS-3S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἀσθενοῦσιν |
asthenousin | G770 | V-PAP-DPM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): de G772; ser débil (em qualquer sentido)
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): um verbo primário; olhar para (literalmente ou figuradamente). Compare G3700.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): de G1832 (no sentido de capacidade); privilégio, isto é, (subjetivamente) força, capacidade, competência, liberdade, ou (objetivamente) domínio (concretamente, magistrado, ser sobre-humano, potentado, sinal de controle), influência delegada
- G3381 — μήπως (mḗpōs, may'-pos): de G3361 e G4458; para que de algum modo não
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): do artigo G3588 e G846; o ele (ela ou isso), isto é, este ou aquele (frequentemente com o artigo repetido)
- G4348 — πρόσκομμα (próskomma, pros'-kom-mah): de G4350; um tropeço, isto é, (figuradamente) ocasião de apostasia
- G4458 — -πώς (-pṓs, poce): advérbio da base de G4225; uma partícula enclítica de indefinição de modo; de algum modo ou de qualquer modo; usada somente em composição. Veja G1513, G3381. Compare G4459.
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- escandalo — Levítico 19:14, Isaías 57:14, Ezequiel 14:3, Ezequiel 44:12, Romanos 14:13-15, Romanos 14:20, 1 Coríntios 10:32, Gálatas 5:13, Apocalipse 2:14
- vêde — Mateus 18:6-7, Mateus 18:10, Lucas 17:1-2, Romanos 14:20-21, 1 Coríntios 8:10, 1 Coríntios 10:24, 1 Coríntios 10:29, Gálatas 5:13, 1 Pedro 2:16, 2 Pedro 2:19
- fracos — Isaías 35:3, Romanos 14:1-2, Romanos 15:1, 1 Coríntios 8:12, 1 Coríntios 9:22, 2 Coríntios 11:21
Referências recíprocas (8): 2 Reis 10:29, Mateus 17:27, 1 Coríntios 8:7, 1 Coríntios 9:18, 1 Coríntios 10:23, 2 Coríntios 6:3, Gálatas 2:13, Apocalipse 22:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AUXÍLIOS-IMPEDIMENTOS; LIBERDADE-SERVIDÃO
- Torrey’s: LIBERDADE, CRISTÃ; OFENSA
- Nave’s: MANDAMENTOS; CONSCIÊNCIA; MAL; EXEMPLO; CONVENIÊNCIA; FRATERNIDADE; IDOLATRIA; NEÓFITOS; PRUDÊNCIA; TROPEÇO; TENTAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo