Levítico (Levitico) 19:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Levítico > Capítulo 19 > Versículo 14
Levítico (Levitico) 19:14
| ← Levítico 19:13 | Levítico 19:14 (ARC1911) | Levítico 19:15 → |
|---|---|---|
Não opprimirás o teu proximo, nem o roubarás: a paga do jornaleiro não ficará comtigo até á manhã.
|
Não amaldiçoarás ao surdo, nem porás tropeço diante do cego: mas terás temor do teu Deus: Eu sou o Senhor.
|
Não fareis injustiça no juizo: não acceitarás o pobre, nem respeitarás o grande; com justiça julgarás o teu proximo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
NãoH3808 amaldiçoarásH7043 ao surdoH2795, nemH3808 porásH5414 tropeçoH4383 dianteH6440 do cegoH5787: mas terás temorH3372 do teu DeusH430: EuH589 sou o SenhorH3068.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לֹא־תְקַלֵּל חֵרֵשׁ וְלִפְנֵי עִוֵּר לֹא תִתֵּן מִכְשֹׁל וְיָרֵאתָ מֵּאֱלֹהֶיךָ אֲנִי יְהוָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תְקַלֵּ֣ל |
te.ka.Lel | H7043 | HVpi2ms | |
חֵרֵ֔שׁ |
che.Resh | H2795 | HAamsa | |
וְ/לִ/פְנֵ֣י |
ve./li/f.Nei | H6440 | HC/R/Ncbpc | |
עִוֵּ֔ר |
'i.Ver | H5787 | HAamsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִתֵּ֖ן |
ti.Ten | H5414 | HVqi2ms | |
מִכְשֹׁ֑ל |
mikh.Shol | H4383 | HNcmsa | |
וְ/יָרֵ֥אתָ |
ve./ya.Re.ta | H3372 | HC/Vqq2ms | |
מֵּ/אֱלֹהֶ֖י/ךָ |
me./'e.lo.Hei./kha | H430 | HR/Ncmpc/Sp2ms | |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H2795 — חֵרֵשׁ (chêrêsh, khay-rashe'): de חָרַשׁ (chârash) [H2790]; surdo (seja literalmente ou espiritualmente)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4383 — מִכְשׁוֹל (mikshôwl, mik-shole'): ou מִכְשֹׁל (mikshôl); masculino de כָּשַׁל (kâshal) [H3782]; um tropeço, literal ou figuradamente (obstáculo, sedução (especificamente um ídolo), escrúpulo)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5787 — עִוֵּר (ʻivvêr, iv-vare'): forma intensiva de עָוַר (ʻâvar) [H5786]; cego (literalmente ou figuradamente)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) leve, literalmente (rápido, pequeno, afiado, etc.) ou figuradamente (fácil, insignificante, vil, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- temor — Gênesis 42:18, Levítico 19:32, Levítico 25:17, Neemias 5:15, 1 Pedro 1:17, 1 Pedro 2:17
- Não amaldiçoarás — Deuteronômio 27:18, Romanos 12:14, Romanos 14:13, 1 Coríntios 8:8-13, 1 Coríntios 10:32, Apocalipse 2:14
Referências recíprocas (1): 1 Coríntios 8:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CEGUEIRA-VISÃO; SURDEZ-AUDIÇÃO
- Nave’s: CEGO; SURDEZ; JUSTIÇA; MALÍCIA; REVERÊNCIA; TROPEÇO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo