כתבי הקודש > ויקרא > פרק 19 > פסוק 14

ויקרא 19:14

← ויקרא 19:13	ויקרא 19:14 (MT)	ויקרא 19:15 →
לֹֽא תַעֲשֹׁ֥ק אֶת רֵֽעֲךָ֖ וְלֹ֣א תִגְזֹ֑ל לֹֽא תָלִ֞ין פְּעֻלַּ֥ת שָׂכִ֛יר אִתְּךָ֖ עַד בֹּֽקֶר׃	לֹא תְקַלֵּ֣ל חֵרֵ֔שׁ וְלִפְנֵ֣י עִוֵּ֔ר לֹ֥א תִתֵּ֖ן מִכְשֹׁ֑ל וְיָרֵ֥אתָ מֵּאֱלֹהֶ֖יךָ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃	לֹא תַעֲשׂ֥וּ עָ֙וֶל֙ בַּמִּשְׁפָּ֔ט לֹא תִשָּׂ֣א פְנֵי דָ֔ל וְלֹ֥א תֶהְדַּ֖ר פְּנֵ֣י גָד֑וֹל בְּצֶ֖דֶק תִּשְׁפֹּ֥ט עֲמִיתֶֽךָ׃

נוסח הפסוק

MT

לֹא^H3808 תְקַלֵּ֣ל^H7043 חֵרֵ֔שׁ^H2795 וְלִפְנֵ֣י^H6440 עִוֵּ֔ר^H5787 לֹ֥א^H3808 תִתֵּ֖ן^H5414 מִכְשֹׁ֑ל^H4383 וְיָרֵ֥אתָ^H3372 מֵּאֱלֹהֶ֖יךָ^H430 אֲנִ֥י^H589 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

לֹא־תְקַלֵּל חֵרֵשׁ וְלִפְנֵי עִוֵּר לֹא תִתֵּן מִכְשֹׁל וְיָרֵאתָ מֵּאֱלֹהֶיךָ אֲנִי יְהוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
תְקַלֵּ֣ל	te.ka.Lel	H7043	HVpi2ms	you will curse
חֵרֵ֔שׁ	che.Resh	H2795	HAamsa	a deaf (person)
וְ/לִ/פְנֵ֣י	ve./li/f.Nei	H6440	HC/R/Ncbpc	and/ (to)/ before
עִוֵּ֔ר	'i.Ver	H5787	HAamsa	a blind (person)
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
תִתֵּ֖ן	ti.Ten	H5414	HVqi2ms	you will put
מִכְשֹׁ֑ל	mikh.Shol	H4383	HNcmsa	a stumbling block
וְ/יָרֵ֥אתָ	ve./ya.Re.ta	H3372	HC/Vqq2ms	and/ you will fear
מֵּ/אֱלֹהֶ֖י/ךָ	me./'e.lo.Hei./kha	H430	HR/Ncmpc/Sp2ms	from/ God/ your
אֲנִ֥י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	(am) Yahweh

הפניות שטרונג

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H2795 — חֵרֵשׁ (chêrêsh, khay-rashe'): מן חָרַשׁ (chârash) [H2790]; חֵרֵשׁ (בין כפשוטו ובין במובן הרוחני)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4383 — מִכְשׁוֹל (mikshôwl, mik-shole'): או מִכְשֹׁל (mikshôl); צורת הזכר מן כָּשַׁל (kâshal) [H3782]; מכשול, כפשוטו או בהשאלה (מהמורה, פיתוי (ובמיוחד אליל), נקיפת מצפון)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5787 — עִוֵּר (ʻivvêr, iv-vare'): צורה אינטנסיבית של עָוַר (ʻâvar) [H5786]; עיוור (כפשוטו או בהשאלה)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): שורש קדום; להיות קל (ובבניין הגורם: להקל), בין כפשוטו (מהיר, קטן, חד וכדומה) ובין בהשאלה (נוח, פעוט, נקלה וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְיָרֵ֥אתָ — בראשית 42:18, ויקרא 19:32, ויקרא 25:17, נחמיה 5:15, איגרת פטרוס הראשונה 1:17, איגרת פטרוס הראשונה 2:17
לֹא תְקַלֵּ֣ל — דברים 27:18, האיגרת אל הרומאים 12:14, האיגרת אל הרומאים 14:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:8-13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:32, חזון יוחנן 2:14

הפניות הדדיות (1): האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עיוורון וראייה; חירשות–שמיעה
Nave's: עיוור; חירשות; צדק; זדון; יראת כבוד; מכשול

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 19 › פסוק 14

ויקרא 19:14

תוכן עניינים

ויקרא 19:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 19:14

ויקרא 19:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש