כתבי הקודש > ויקרא > פרק 25 > פסוק 17

ויקרא 25:17

← ויקרא 25:16	ויקרא 25:17 (MT)	ויקרא 25:18 →
לְפִ֣י׀ רֹ֣ב הַשָּׁנִ֗ים תַּרְבֶּה֙ מִקְנָת֔וֹ וּלְפִי֙ מְעֹ֣ט הַשָּׁנִ֔ים תַּמְעִ֖יט מִקְנָת֑וֹ כִּ֚י מִסְפַּ֣ר תְּבוּאֹ֔ת ה֥וּא מֹכֵ֖ר לָֽךְ׃	וְלֹ֤א תוֹנוּ֙ אִ֣ישׁ אֶת עֲמִית֔וֹ וְיָרֵ֖אתָ מֵֽאֱלֹהֶ֑יךָ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃	וַעֲשִׂיתֶם֙ אֶת חֻקֹּתַ֔י וְאֶת מִשְׁפָּטַ֥י תִּשְׁמְר֖וּ וַעֲשִׂיתֶ֣ם אֹתָ֑ם וִֽישַׁבְתֶּ֥ם עַל הָאָ֖רֶץ לָבֶֽטַח׃

נוסח הפסוק

MT

וְלֹ֤א^H3808 תוֹנוּ֙^H3238 אִ֣ישׁ^H376 אֶת^H853 עֲמִית֔וֹ^H5997 וְיָרֵ֖אתָ^H3372 מֵֽאֱלֹהֶ֑יךָ^H430 כִּ֛י^H3588 אֲנִ֥י^H589 יְהֹוָ֖ה^H3068 אֱלֹהֵיכֶֽם׃^H430

המקור העברי

וְלֹא תֹונוּ אִישׁ אֶת־עֲמִיתֹו וְיָרֵאתָ מֵאֱלֹהֶיךָ כִּי אֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/לֹ֤א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
תוֹנוּ֙	to.Nu	H3238	HVhi2mp	you will maltreat
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	anyone
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
עֲמִית֔/וֹ	a.mi.T/o	H5997	HNcmsc/Sp3ms	fellow citizen/ his
וְ/יָרֵ֖אתָ	ve./ya.Re.ta	H3372	HC/Vqq2ms	and/ you will fear
מֵֽ/אֱלֹהֶ֑י/ךָ	me./'e.lo.Hei./kha	H430	HR/Ncmpc/Sp2ms	from/ God/ your
כִּ֛י	ki	H3588	HC	for
אֲנִ֥י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
יְהֹוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	(am) Yahweh
אֱלֹהֵי/כֶֽם	'e.lo.hei./Khem	H430	HNcmpc/Sp2mp	God/ your

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3238 — יָנָה (yânâh, yaw-naw'): שורש ראשוני; לזעום או לנהוג באלימות; ומכאן, לדכא, להתעלל, להונות
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5997 — עָמִית (ʻâmîyth, aw-meeth'): משורש קדום שמשמעותו להתאגד; רעות, שותפות; ומכאן (בהוראה מוחשית) חבר או בן־עמו

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְיָרֵ֖אתָ — בראשית 20:11, בראשית 22:12, בראשית 39:9, בראשית 42:18, שמות 20:20, ויקרא 19:14, ויקרא 19:32, ויקרא 25:43, דברים 25:18, שמואל א 12:24, דברי הימים ב 19:7, נחמיה 5:9, נחמיה 5:15, תהלים 19:10, משלי 1:7, ירמיה 22:16, מלאכי 3:5, הבשורה על פי לוקאס 12:5, מעשי השליחים 9:31, מעשי השליחים 10:2, מעשי השליחים 10:35, האיגרת אל הרומאים 3:18, האיגרת אל הרומאים 11:20
לא יבדיל — ויקרא 25:14

הפניות הדדיות (2): ויקרא 25:36, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מסחר; חירות המאמין המשיחי
Nave's: מסחר; נושה; חייב (בעל חוב); שחרור מעבדות; יובל (שנת היובל); יראת כבוד

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 25 › פסוק 17

ויקרא 25:17

תוכן עניינים

ויקרא 25:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 25:17

ויקרא 25:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש