האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל התסלוניקים > פרק 4 > פסוק 6
האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:6
| ← האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:5 | האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:6 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:7 → |
|---|---|---|
וְלֹא־בְתַאֲוַת זִמָּה כְּדֶרֶךְ הַגּוֹיִם אֲשֶׁר־אֵינָם יֹדְעִים הָאֱלֹהִים׃
|
וְלֹא־יַעֲשֹׁק אִישׁ וְיוֹנֶה אֶת־אָחִיו בְּמַשָׂא וּמַתָּן כִּי־נוֹקֵם יְהוָֹה עַל־כָּל־זֹאת כַּאֲשֶׁר כְּבָר אָמַרְנוּ אֲלֵיכֶם וְהַעִידֹנוּ בָכֶם׃
|
כִּי לֹא־קָרָא אוֹתָנוּ הָאֱלֹהִים לַטֻּמְאָה כִּי אִם־לַקְּדֻשָּׁה׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְלֹא־יַעֲשֹׁקG3361 G5233 אִישׁ וְיוֹנֶהG2532 G4122 אֶת־אָחִיוG80 G846 בְּמַשָׂאG1722 G4229 וּמַתָּן כִּי־נוֹקֵםG1360 G1558 יְהוָֹהG2962 עַל־כָּל־זֹאתG4012 G3956 G5130 כַּאֲשֶׁרG2531 כְּבָר אָמַרְנוּG4277 אֲלֵיכֶםG5213 וְהַעִידֹנוּG2532 G1263 בָכֶם׃
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
τὸ μὴ ὑπερβαίνειν καὶ πλεονεκτεῖν ἐν τῷ πράγματι τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ· διότι ἔκδικος ὁ Κύριος περὶ πάντων τούτων, καθὼς καὶ προείπαμεν ὑμῖν καὶ διεμαρτυράμεθα.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ὑπερβαίνειν |
huperbainein | G5233 | V-PAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πλεονεκτεῖν |
pleonektein | G4122 | V-PAN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
πράγματι |
pragmati | G4229 | N-DSN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀδελφὸν |
adelphon | G80 | N-ASM | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM | |
διότι |
dioti | G1360 | CONJ | |
ἔκδικος |
ekdikos | G1558 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
τούτων, |
toutōn | G5130 | D-GPM | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προείπαμεν |
proeipamen | G4277 | V-2AAI-1P | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διεμαρτυράμεθα. |
diemarturametha | G1263 | V-ADI-1P |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1263 — διαμαρτύρομαι (diamartýromai, dee-am-ar-too'-rom-ahee): מן G1223 ומן G3140; להעיד או להתרות ברצינות, או (במשתמע) להפציר ולהוכיח
- G1360 — διότι (dióti, dee-ot'-ee): מן G1223 ומן G3754; מטעם זה ממש, או הואיל ו־
- G1558 — ἔκδικος (ékdikos, ek'-dik-os): מן G1537 ומן G1349; מוציא לפועל את הדין, כלומר מעניש
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): מן G2596 ומן G5613; בדיוק כפי ש־ (או הואיל ו־), אשר
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4012 — περί (perí, per-ee'): מן הבסיס של G4008; כפשוטו, דרך (על פני הכול), כלומר סביב; בהשאלה, בנוגע ל־; משמש בשימושים שונים, של מקום, סיבה או זמן (עם יחסת הקניין מציין את הנושא או את ההזדמנות או את נקודת השיא; עם יחסת המושא הישיר את המיקום, ההיקף, העניין, הנסיבה או התקופה הכללית). בהרכב (כתחילית), הוא שומר על אותה משמעות עצמה של היקף (מסביב), עודף (מעבר) או שלמות (לכל אורכו).
- G4122 — πλεονεκτέω (pleonektéō, pleh-on-cek-teh'-o): מן G4123; להיות חומד, כלומר (במשתמע) לנצל לרעה ולעשוק
- G4229 — πρᾶγμα (prâgma, prag'-mah): מן G4238; מעשה; ומכאן, עניין; בהרחבה, חפץ (גשמי)
- G4277 — προέπω (proépō, pro-ep'-o): מן G4253 ו־G2036; לומר כבר, לחזות מראש. השווה G4280.
- G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): צורת יחסת הגניטיב, רבים זכר או סתמי, של G3778; של (מִן או בנוגע ל) אלה (אנשים או דברים)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
- G5233 — ὑπερβαίνω (hyperbaínō, hoop-er-bah'-ee-no): מן G5228 ומן השורש של G939; לחצות את הגבול, כלומר (בהשאלה) להסיג את גבול הזולת, לנצלו לרעה
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כאשר — הבשורה על פי לוקאס 12:5, האיגרת אל הגלטים 5:21, האיגרת אל האפסים 4:17
- תעשק — ויקרא 25:14, ויקרא 25:17, שמואל א 12:3-4, משלי 22:22, ירמיה 7:6, מיכה 2:2, צפניה 3:1, איגרת יעקב 2:6
- לכי — שמות 20:15, שמות 20:17, ויקרא 19:11, ויקרא 19:13, דברים 24:7, דברים 25:13-16, משלי 11:1, משלי 16:11, משלי 20:14, משלי 20:23, משלי 28:24, ישעיה 5:7, ישעיה 59:4-7, ירמיה 9:3, יחזקאל 22:13, יחזקאל 45:9-14, עמוס 8:5-6, צפניה 3:5, מלאכי 3:5, הבשורה על פי מרקוס 10:19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:7-9, האיגרת אל האפסים 4:28, איגרת יעקב 5:4
- יהוה — דברים 32:35, איוב 31:13-14, תהלים 94:1, תהלים 140:13, משלי 22:22-23, קהלת 5:7, ישעיה 1:23-24, האיגרת אל הרומאים 1:18, האיגרת אל הרומאים 12:19, האיגרת אל האפסים 5:6, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:8
הפניות הדדיות (22): בראשית 23:16, בראשית 27:35, בראשית 43:12, במדבר 31:2, דברים 22:2, דברים 25:16, שופטים 15:6, נחמיה 13:15, ירמיה 42:19, יחזקאל 3:19, יחזקאל 3:21, עמוס 3:13, זכריה 8:16, מלאכי 2:10, הבשורה על פי מתי 5:22, הבשורה על פי מתי 18:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:10, האיגרת אל הגלטים 5:3, האיגרת אל הקולוסים 1:28, האיגרת אל הקולוסים 3:25, חזון יוחנן 22:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין