צפניה 3:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > צפניה > פרק 3 > פסוק 5
צפניה 3:5
| ← צפניה 3:4 | צפניה 3:5 (MT) | צפניה 3:6 → |
|---|---|---|
נְבִיאֶ֙יהָ֙ פֹּֽחֲזִ֔ים אַנְשֵׁ֖י בֹּֽגְד֑וֹת כֹּהֲנֶ֙יהָ֙ חִלְּלוּ קֹ֔דֶשׁ חָמְס֖וּ תּוֹרָֽה׃
|
יְהוָ֤ה צַדִּיק֙ בְּקִרְבָּ֔הּ לֹ֥א יַעֲשֶׂ֖ה עַוְלָ֑ה בַּבֹּ֨קֶר בַּבֹּ֜קֶר מִשְׁפָּט֨וֹ יִתֵּ֤ן לָאוֹר֙ לֹ֣א נֶעְדָּ֔ר וְלֹֽא יוֹדֵ֥עַ עַוָּ֖ל בֹּֽשֶׁת׃
|
הִכְרַ֣תִּי גוֹיִ֗ם נָשַׁ֙מּוּ֙ פִּנּוֹתָ֔ם הֶחֱרַ֥בְתִּי חֽוּצוֹתָ֖ם מִבְּלִ֣י עוֹבֵ֑ר נִצְדּ֧וּ עָרֵיהֶ֛ם מִבְּלִי אִ֖ישׁ מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
יְהוָ֤הH3068 צַדִּיק֙H6662 בְּקִרְבָּ֔הּH7130 לֹ֥אH3808 יַעֲשֶׂ֖הH6213 עַוְלָ֑הH5766 בַּבֹּ֨קֶרH1242 בַּבֹּ֜קֶרH1242 מִשְׁפָּט֨וֹH4941 יִתֵּ֤ןH5414 לָאוֹר֙H216 לֹ֣אH3808 נֶעְדָּ֔רH5737 וְלֹֽאH3808 יוֹדֵ֥עַH3045 עַוָּ֖לH5767 בֹּֽשֶׁת׃H1322
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
יְהוָה צַדִּיק בְּקִרְבָּהּ לֹא יַעֲשֶׂה עַוְלָה בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר מִשְׁפָּטֹו יִתֵּן לָאֹור לֹא נֶעְדָּר וְלֹא־יֹודֵעַ עַוָּל בֹּשֶׁת׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
צַדִּיק֙ |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | (is) righteous |
בְּ/קִרְבָּ֔/הּ |
be./kir.Ba/h | H7130 | HR/Ncmsc/Sp3fs | in/ midst/ its |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | not |
יַעֲשֶׂ֖ה |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | he does |
עַוְלָ֑ה |
'av.Lah | H5766 | HNcbsa | injustice |
בַּ/בֹּ֨קֶר |
ba./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | in the/ morning |
בַּ/בֹּ֜קֶר |
ba./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | in the/ morning |
מִשְׁפָּט֨/וֹ |
mish.pa.T/o | H4941 | HNcmsc/Sp3ms | judgment/ his |
יִתֵּ֤ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | he gives |
לָ/אוֹר֙ |
la./'Or | H216 | HRd/Ncbsa | to the/ light |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
נֶעְדָּ֔ר |
ne'.Dar | H5737 | HVNp3ms | he fails |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | and/ not |
יוֹדֵ֥עַ |
yo.De.a' | H3045 | HVqrmsa | (is) knowing |
עַוָּ֖ל |
'a.Val | H5767 | HNcmsa | an unrighteous person |
בֹּֽשֶׁת |
Bo.shet | H1322 | HNcfsa | shame |
הפניות שטרונג
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): מן אוֹר (ʼôwr) [H215]; הארה או (בהוראה מוחשית) מאור (בכל מובן, לרבות ברק, אושר וכדומה)
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בפועל, שחר (כהאיר היום); בדרך כלל, בוקר
- H1322 — בֹּשֶׁת (bôsheth, bo'-sheth): מן בּוּשׁ (bûwsh) [H954]; בּוּשָׁה (הן התחושה והן המצב, וכן הגורם לה); ומכאן במשמעות מושאלת (בייחוד) אליל
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5737 — עֲדַר (ʻădar, aw-dar'): שורש ראשוני; לערוך כמערכת קרב, לערוך כרם (לעדור); ומכאן — לפקוד, ומתוך כך להיפקד (או להימצא חסר)
- H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): או עָוֶל (ʻâvel); וכן (נקבה) עַוְלָה (ʻavlâh); או עוֹלָה (ʻôwlâh); או עֹלָה (ʻôlâh); מ־עֲוַל (ʻăval) [H5765]; רוע (מוסרי), עוול
- H5767 — עַוָּל (ʻavvâl, av-vawl'): צורה אינטנסיבית של עֲוַל (ʻăval) [H5765]; רע (מבחינה מוסרית), עַוָּל
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדיק, ישר
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): מן קָרַב (qârab) [H7126]; בפשוטו: החלק הפנימי ביותר, כלומר המרכז, בין כפשוטו, בין בהשאלה ובין בשימוש תוארי (ובייחוד עם מילת יחס)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יִתֵּ֤ן — תהלים 37:6, ישעיה 42:3-4, מיכה 7:9, הבשורה על פי לוקאס 12:2, האיגרת אל הרומאים 2:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:5
- אבל — ירמיה 3:3, ירמיה 6:15, ירמיה 8:12
- בַּבֹּ֨קֶר בַּבֹּ֜קֶר — ישעיה 28:19, ישעיה 33:2, ישעיה 50:4, ירמיה 21:12, איכה 3:23
- יַעֲשֶׂ֖ה — בראשית 18:25, איוב 8:3, איוב 34:10, איוב 34:17-19
- יש — דברים 23:15, ישעיה 12:6, יחזקאל 48:35, מיכה 3:11, צפניה 3:15, צפניה 3:17, זכריה 2:9
- צַדִּיק֙ — דברים 32:4, תהלים 99:3-4, תהלים 145:17, קהלת 3:16-17, ישעיה 45:21, חבקוק 1:3, זכריה 9:9, האיגרת אל הרומאים 3:26, איגרת פטרוס הראשונה 1:17
הפניות הדדיות (10): תהלים 92:16, ישעיה 26:7, ירמיה 12:1, איכה 1:18, יחזקאל 18:25, הושע 6:5, הושע 14:10, האיגרת אל הרומאים 2:2, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:6, חזון יוחנן 15:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין