כתבי הקודש > קהלת > פרק 3 > פסוק 16

קהלת 3:16

← קהלת 3:15	קהלת 3:16 (MT)	קהלת 3:17 →
מַה שֶּֽׁהָיָה֙ כְּבָ֣ר ה֔וּא וַאֲשֶׁ֥ר לִהְי֖וֹת כְּבָ֣ר הָיָ֑ה וְהָאֱלֹהִ֖ים יְבַקֵּ֥שׁ אֶת נִרְדָּֽף׃	וְע֥וֹד רָאִ֖יתִי תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ מְק֤וֹם הַמִּשְׁפָּט֙ שָׁ֣מָּה הָרֶ֔שַׁע וּמְק֥וֹם הַצֶּ֖דֶק שָׁ֥מָּה הָרָֽשַׁע׃	אָמַ֤רְתִּֽי אֲנִי֙ בְּלִבִּ֔י אֶת הַצַּדִּיק֙ וְאֶת הָ֣רָשָׁ֔ע יִשְׁפֹּ֖ט הָאֱלֹהִ֑ים כִּי עֵ֣ת לְכָל חֵ֔פֶץ וְעַ֥ל כָּל הַֽמַּעֲשֶׂ֖ה שָֽׁם׃

נוסח הפסוק

MT

וְע֥וֹד^H5750 רָאִ֖יתִי^H7200 תַּ֣חַת^H8478 הַשָּׁ֑מֶשׁ^H8121 מְק֤וֹם^H4725 הַמִּשְׁפָּט֙^H4941 שָׁ֣מָּה^H8033 הָרֶ֔שַׁע^H7562 וּמְק֥וֹם^H4725 הַצֶּ֖דֶק^H6664 שָׁ֥מָּה^H8033 הָרָֽשַׁע׃^H7562

המקור העברי

וְעֹוד רָאִיתִי תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ מְקֹום הַמִּשְׁפָּט שָׁמָּה הָרֶשַׁע וּמְקֹום הַצֶּדֶק שָׁמָּה הָרָשַׁע׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/ע֥וֹד	ve./'od	H5750	HC/D	and/ again
רָאִ֖יתִי	ra.'I.ti	H7200	HVqp1cs	I have seen
תַּ֣חַת	Ta.chat	H8478	HR	under
הַ/שָּׁ֑מֶשׁ	ha./Sha.mesh	H8121	HTd/Ncbsa	the/ sun
מְק֤וֹם	me.Kom	H4725	HNcmsc	(the) place of
הַ/מִּשְׁפָּט֙	ha./mish.Pat	H4941	HTd/Ncmsa	(the)/ justice
שָׁ֣מָּ/ה	Sha.ma/h	H8033	HD/Sd	(was) there/ (towards)
הָ/רֶ֔שַׁע	ha./Re.sha'	H7562	HTd/Ncmsa	(the)/ wickedness
וּ/מְק֥וֹם	u./me.Kom	H4725	HC/Ncmsc	and/ (the) place of
הַ/צֶּ֖דֶק	ha./Tze.dek	H6664	HTd/Ncmsa	(the)/ righteousness
שָׁ֥מָּ/ה	Sha.ma/h	H8033	HD/Sd	(was) there/ (towards)
הָ/רָֽשַׁע	ha./Ra.sha'	H7562	HTd/Ncmsa	(the)/ wickedness

הפניות שטרונג

H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; הצדק (הטבעי, המוסרי או המשפטי); וגם (בהפשטה) יושר ושוויון, או (בהשאלה) שגשוג
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7562 — רֶשַׁע (reshaʻ, reh'-shah): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; עוול, רֶשַׁע (במיוחד במובן המוסרי)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להבריק; השמש; ומכאן, במשתמע, המזרח; ובהשאלה, קרן אור, כלומר (במונחי אדריכלות) חומת מגן משוננת (חרכי חומה)
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה

מראי מקום

הפניות הדדיות (10): תהלים 82:5, תהלים 94:20, קהלת 2:17, קהלת 7:15, קהלת 7:25, קהלת 10:5, ישעיה 26:10, דניאל 3:10, צפניה 3:5, מעשי השליחים 24:25

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: צדק ועוול
Torrey’s: עוול
Nave's: עוול; צדק; מושלים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › קהלת › פרק 3 › פסוק 16

קהלת 3:16

תוכן עניינים

קהלת 3:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

קהלת 3:16

קהלת 3:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש