כתבי הקודש > דניאל > פרק 3 > פסוק 10

דניאל 3:10

← דניאל 3:9	דניאל 3:10 (MT)	דניאל 3:11 →
עֲנוֹ֙ וְאָ֣מְרִ֔ין לִנְבוּכַדְנֶצַּ֖ר מַלְכָּ֑א מַלְכָּ֖א לְעָלְמִ֥ין חֱיִֽי׃	אנתה מַלְכָּא֮ שָׂ֣מְתָּ טְּעֵם֒ דִּ֣י כָל אֱנָ֡שׁ דִּֽי יִשְׁמַ֡ע קָ֣ל קַרְנָ֣א מַ֠שְׁרֹקִיתָא קיתרס שַׂבְּכָ֤א פְסַנְתֵּרִין֙ וסיפניה וְכֹ֖ל זְנֵ֣י זְמָרָ֑א יִפֵּ֥ל וְיִסְגֻּ֖ד לְצֶ֥לֶם דַּהֲבָֽא׃	וּמַן דִּי לָ֥א יִפֵּ֖ל וְיִסְגֻּ֑ד יִתְרְמֵ֕א לְגֽוֹא אַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּֽא׃

נוסח הפסוק

MT

אנתה^H607 מַלְכָּא֮^H4430 שָׂ֣מְתָּ^H7761 טְּעֵם֒^H2942 דִּ֣י^H1768 כָל^H3606 אֱנָ֡שׁ^H606 דִּֽי^H1768 יִשְׁמַ֡ע^H8086 קָ֣ל^H7032 קַרְנָ֣א^H7162 מַ֠שְׁרֹקִיתָא^H4953 קיתרס^H7030 שַׂבְּכָ֤א^H5443 פְסַנְתֵּרִין֙^H6460 וסיפניה^H5481 וְכֹ֖ל^H3606 זְנֵ֣י^H2178 זְמָרָ֑א^H2170 יִפֵּ֥ל^H5308 וְיִסְגֻּ֖ד^H5457 לְצֶ֥לֶם^H6755 דַּהֲבָֽא׃^H1722

המקור העברי

[אַנְתָּה כ] (אַנְתְּ ק) מַלְכָּא שָׂמְתָּ טְּעֵם דִּי כָל־אֱנָשׁ דִּי־יִשְׁמַע קָל קַרְנָא מַשְׁרֹקִיתָא [קִיתָרֹס כ] (קַתְרֹוס ק) שַׂבְּכָא פְסַנְתֵּרִין [וְסִיפֹּנְיָה כ] (וְסוּפֹּנְיָה ק) וְכֹל זְנֵי זְמָרָא יִפֵּל וְיִסְגֻּד לְצֶלֶם דַּהֲבָא׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
[אנתה כ] (אַ֣נְתְּ ק)	[ʼantâh כ] ('an.tah ק)	H607 כ	APp2ms	(you ק)
מַלְכָּ/א֮	mal.Ka/'	H4430	ANcmsd/Td	king/ O
שָׂ֣מְתָּ	Sa.me.ta	H7761	AVqp2ms	you made
טְּעֵם֒	te.'Em	H2942	ANcmsa	a decree
דִּ֣י	di	H1768	ATr	that
כָל	khol-	H3606	ANcmsc	every
אֱנָ֡שׁ	'e.Nash	H606	ANcmsa	person
דִּֽי	di-	H1768	ATr	who
יִשְׁמַ֡ע	yish.Ma'	H8086	AVqi3ms	he will hear
קָ֣ל	kal	H7032	ANcmsc	(the) sound of
קַרְנָ֣/א	kar.Na/'	H7162	ANcfsd/Td	horn/ the
מַ֠שְׁרֹקִיתָ/א	Mash.ro.ki.ta/'	H4953	ANcfsd/Td	flute/ the
[קיתרס כ] (קַתְר֨וֹס ק)	[qîythârôç כ] (ki.ta.ros ק)	H7030 כ	[ANcmsa כ] (ANcbsa ק)	(zither ק)
שַׂבְּכָ֤א	sa.be.Kha'	H5443	ANcfsa	trigon
פְסַנְתֵּרִין֙	fe.san.te.Rin	H6460	ANcmsa	harp
[ו/סיפניה כ] (וְ/סוּפֹּ֣נְיָ֔ה ק)	[çûwmᵉpôwnᵉyâh כ] (ve./si.po.ne.yah ק)	H5481 כ	AC/Ncfsa	(and/ pipe ק)
וְ/כֹ֖ל	ve./Khol	H3606	AC/Ncmsc	and/ all
זְנֵ֣י	ze.Nei	H2178	ANcmpc	(the) kinds of
זְמָרָ֑/א	ze.ma.Ra/'	H2170	ANcmsd/Td	(the)/ music
יִפֵּ֥ל	yi.Pel	H5308	AVqi3ms	he will fall down
וְ/יִסְגֻּ֖ד	ve./yis.Gud	H5457	AC/Vqi3ms	so/ he may pay homage
לְ/צֶ֥לֶם	le./Tze.lem	H6755	AR/Ncmsc	to/ (the) image of
דַּהֲבָֽ/א	da.ha.Va/'	H1722	ANcmsd/Td	(the)/ gold

הפניות שטרונג

H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): (ארמית) או אֱנַשׁ (ʼĕnash); (ארמית), מקביל לאֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; אדם, איש
H607 — אַנְתָּה (ʼantâh, an-taw'): (ארמית) מקביל לאַתָּה (ʼattâh) [H859]; אתה
H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): (ארמית) מקביל ל־זָהָב (zâhâb) [H2091]; זהב
H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
H2170 — זְמָר (zᵉmâr, zem-awr'): (ארמית) משורש המקביל לזָמַר (zâmar) [H2167]; נגינה בכלים
H2178 — זַן (zan, zan): (ארמית) המקביל לזַן (zan) [H2177]; סוג
H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (ארמית) מן טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939], ו מקביל אל טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; בעיקרו: טַעַם; ובהשאלה: שיקול דעת ומשפט (הן במובן הסובייקטיבי והן במובן האובייקטיבי); ומכאן: דין וחשבון, דיווח (אף הוא הן במובן הסובייקטיבי והן במובן האובייקטיבי)
H3606 — כֹּל (kôl, kole): (ארמית) מקביל ל־כֹּל (kôl) [H3605]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (ארמית) מקביל ל־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מלך
H4953 — מַשְׁרוֹקִי (mashrôwqîy, mash-ro-kee'): (ארמית) משורש המקביל לשָׁרַק (shâraq) [H8319]; חליל (כלי נגינה) (על שם צליל השריקה שלו)
H5308 — נְפַל (nᵉphal, nef-al'): (ארמית) תואם ל־נָפַל (nâphal) [H5307]; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
H5443 — סַבְּכָא (çabbᵉkâʼ, sab-bek-aw'): (ארמית) או שַׂבְּכָא (sabbᵉkâʼ); (ארמית), משורש המקביל ל־סָבַךְ (çâbak) [H5440]; כינור (כלי נגינה מיתרי)
H5457 — סְגִד (çᵉgid, seg-eed'): (ארמית) מקביל ל־סָגַד (çâgad) [H5456]; להשתחוות (כאות כבוד והוקרה)
H5481 — סוּמְפּוֹנְיָה (çûwmᵉpôwnᵉyâh, soom-po-neh-yaw'): (ארמית) או סוּמְפֹּנְיָה (çûwmᵉpônᵉyâh); (ארמית), או סִיפֹנְיָא (çîyphônᵉyâʼ); (דניאל 3:10) (ארמית), ממקור יווני; חֲמַת חלילים (בעלת קנה כפול)
H6460 — פְּסַנְטֵרִין (pᵉçanṭêrîyn, pes-an-tay-reen'): (ארמית) או פְּסַנְתֵּרִין (pᵉçantêrîyn); תעתיק של היוונית; פסנתרין; כלי נגינה מסוג נבל
H6755 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): (ארמית) או צְלֶם (tsᵉlem); (ארמית), מקביל ל־צֶלֶם (tselem) [H6754]; צלם של עבודה זרה
H7030 — קִיתָרֹס (qîythârôç, kee-thaw-roce'): (ארמית) ממקור יווני; נבל, כלי פריטה
H7032 — קָל (qâl, kawl): (ארמית) מקביל ל־קוֹל (qôwl) [H6963]; קול או צליל
H7162 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): (ארמית) מקביל ל־קֶרֶן (qeren) [H7161]; קֶרֶן (כפשוטה או ככלי נגינה להשמעת קול)
H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (ארמית) מקביל לשׂוּם (sûwm) [H7760]; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
H8086 — שְׁמַע (shᵉmaʻ, shem-ah'): (ארמית) מקביל ל־שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שָׂ֣מְתָּ — שמות 1:16, שמות 1:22, אסתר 3:12-14, תהלים 94:20, קהלת 3:16, ישעיה 10:1, דניאל 3:4-7, דניאל 6:13, הבשורה על פי יוחנן 11:57, חזון יוחנן 13:16-17
קַרְנָ֣א — שמות 15:20-21, שמות 32:18-19, דברי הימים א 15:16, דברי הימים א 15:28, דברי הימים א 16:5-6, דברי הימים א 25:1-6, דברי הימים ב 29:25, תהלים 81:2-4, תהלים 92:2-4, תהלים 149:3-4, תהלים 150:3-6, עמוס 6:5

הפניות הדדיות (6): שמואל ב 6:5, דניאל 3:5, דניאל 3:7, דניאל 3:15, דניאל 3:24, הבשורה על פי מתי 10:28

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית; האומה
Torrey’s: עבודת אלילים; רדיפות
Nave's: כפייה; קשר מרד; סומפוניה; אמונה; חליל; כבשן; כתבי אישום; מוזיקה; רדיפות; נבל; מושלים; סַבְּכָא (כלי נגינה)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 3 › פסוק 10

דניאל 3:10

תוכן עניינים

דניאל 3:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דניאל 3:10

דניאל 3:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש