דניאל 3:24
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דניאל > פרק 3 > פסוק 24
דניאל 3:24
| ← דניאל 3:23 | דניאל 3:24 (MT) | דניאל 3:25 → |
|---|---|---|
וְגֻבְרַיָּ֤א אִלֵּךְ֙ תְּלָ֣תֵּה֔וֹן שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ נְפַ֛לוּ לְגֽוֹא אַתּוּן נוּרָ֥א יָֽקִדְתָּ֖א מְכַפְּתִֽין׃
|
אֱדַ֙יִן֙ נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֔א תְּוַ֖הּ וְקָ֣ם בְּהִתְבְּהָלָ֑ה עָנֵ֨ה וְאָמַ֜ר לְהַדָּֽבְר֗וֹהִי הֲלָא֩ גֻבְרִ֨ין תְּלָתָ֜א רְמֵ֤ינָא לְגוֹא נוּרָא֙ מְכַפְּתִ֔ין עָנַ֤יִן וְאָמְרִין֙ לְמַלְכָּ֔א יַצִּיבָ֖א מַלְכָּֽא׃
|
עָנֵ֣ה וְאָמַ֗ר הָֽא אֲנָ֨ה חָזֵ֜ה גֻּבְרִ֣ין אַרְבְּעָ֗ה שְׁרַ֙יִן֙ מַהְלְכִ֣ין בְּגֽוֹא נוּרָ֔א וַחֲבָ֖ל לָא אִיתַ֣י בְּה֑וֹן וְרֵוֵהּ֙ דִּ֣י רביעיא דָּמֵ֖ה לְבַר אֱלָהִֽין׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אֱדַ֙יִן֙H116 נְבוּכַדְנֶצַּ֣רH5020 מַלְכָּ֔אH4430 תְּוַ֖הּH8429 וְקָ֣םH6966 בְּהִתְבְּהָלָ֑הH927 עָנֵ֨הH6032 וְאָמַ֜רH560 לְהַדָּֽבְר֗וֹהִיH1907 הֲלָא֩H3809 גֻבְרִ֨יןH1400 תְּלָתָ֜אH8532 רְמֵ֤ינָאH7412 לְגוֹאH1459 נוּרָא֙H5135 מְכַפְּתִ֔יןH3729 עָנַ֤יִןH6032 וְאָמְרִין֙H560 לְמַלְכָּ֔אH4430 יַצִּיבָ֖אH3330 מַלְכָּֽא׃H4430
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אֱדַיִן נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא תְּוַהּ וְקָם בְּהִתְבְּהָלָה עָנֵה וְאָמַר לְהַדָּבְרֹוהִי הֲלָא גֻבְרִין תְּלָתָא רְמֵינָא לְגֹוא־נוּרָא מְכַפְּתִין עָנַיִן וְאָמְרִין לְמַלְכָּא יַצִּיבָא מַלְכָּא׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אֱדַ֨יִן֙ |
'e.Da.yin | H116 | AD | then |
נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר |
ne.vu.khad.ne.Tzar | H5020 | ANp | Nebuchadnezzar |
מַלְכָּ֔/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | king/ the |
תְּוַ֖הּ |
te.Vah | H8429 | AVqp3ms | he was alarmed |
וְ/קָ֣ם |
ve./Kam | H6966 | AC/Vqp3ms | and/ he arose |
בְּ/הִתְבְּהָלָ֑ה |
be./hit.be.ha.Lah | H927 | AR/Vuc | in/ haste |
עָנֵ֨ה |
'a.Neh | H6032 | AVqrmsa | (he was) replying |
וְ/אָמַ֜ר |
ve./'a.Mar | H560 | AC/Vqrmsa | and/ (he was) saying |
לְ/הַדָּֽבְר֗וֹ/הִי |
le./ha.da.ve.Ro./hi | H1907 | AR/Ncmpc/Sp3ms | to/ counselors/ his |
הֲ/לָא֩ |
ha./La' | H3809 | ATi/Tn | ¿/ not |
גֻבְרִ֨ין |
guv.Rin | H1400 | ANcmpa | men |
תְּלָתָ֜א |
te.la.Ta' | H8532 | AAcmsa | three |
רְמֵ֤ינָא |
re.Mei.na' | H7412 | AVqp1cp | did we throw |
לְ/גוֹא |
le./goy'- | H1459 | AR/Ncmsc | to/ (the) midst of |
נוּרָ/א֙ |
nu.Ra/' | H5135 | ANcbsd/Td | fire/ the |
מְכַפְּתִ֔ין |
me.kha.pe.Tin | H3729 | AVprmpa | bound |
עָנַ֤יִן |
'a.Na.yin | H6032 | AVqrmpa | (they were) replying |
וְ/אָמְרִין֙ |
ve./'a.me.Rin | H560 | AC/Vqrmpa | and/ (they were) saying |
לְ/מַלְכָּ֔/א |
le./mal.Ka/' | H4430 | AR/Ncmsd/Td | to/ king/ the |
יַצִּיבָ֖א |
ya.tzi.Va' | H3330 | AAafsa | certain |
מַלְכָּֽ/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | king/ O |
הפניות שטרונג
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (ארמית) מגזרה לא ודאית; אָז (במובן של זמן)
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (ארמית) מקביל לאָמַר (ʼâmar) [H559]; לומר, לאמור (בשימוש רחב מאוד)
- H927 — בְּהַל (bᵉhal, be-hal'): (ארמית) מקביל ל־בָּהַל (bâhal) [H926]; לְהַבְהִיל, לְהַחִישׁ
- H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): (ארמית) מקביל ל־גְּבַר (gᵉbar) [H1399]; אדם, איש
- H1459 — גַּו (gav, gav): (ארמית) מקביל ל־גֵּו (gêv) [H1460]; האמצע, התוך
- H1907 — הַדָּבָר (haddâbâr, had-daw-bawr'): (ארמית) כנראה ממקור זר; וזיר, שר בכיר
- H3330 — יַצִּיב (yatstsîyb, yats-tseeb'): (ארמית) מ־יְצַב (yᵉtsab) [H3321]; קבוע, ודאי; ובהוראה מוחשית: ודאות
- H3729 — כְּפַת (kᵉphath, kef-ath'): (ארמית) שורש שמקבילו אינו ודאי; לכפות, לאסור בכבלים
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (ארמית) או לָה (lâh); (ארמית) (דניאל 4:32), מקביל ל־לֹא (lôʼ) [H3808]; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (ארמית) מקביל ל־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מלך
- H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (ארמית) מקביל ל־נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; נְבוּכַדְנֶאצַּר (או -retstsar, או -retstsor), מלך בבל
- H5135 — נוּר (nûwr, noor): (ארמית) משורש בלתי־בשימוש (המקביל לזה של נִיר (nîyr) [H5216]) שמשמעותו להאיר; אש
- H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (ארמית) מקביל ל־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו: לְשַׂים עַיִן, או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר להקשיב; ומכאן: להשיב; בהרחבה: לפתוח בדיבור; ובמיוחד: לשיר, לזעוק, להעיד, להכריז
- H6966 — קוּם (qûwm, koom): (ארמית) מקביל לקוּם (qûwm) [H6965]; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
- H7412 — רְמָה (rᵉmâh, rem-aw'): (ארמית) מקביל ל־רָמָה (râmâh) [H7411]; להשליך, להניח, (ובהשאלה) להטיל מס, לשום
- H8429 — תְּוַהּ (tᵉvahh, tev-ah'): (ארמית) מקביל לתָּמַהּ (tâmahh) [H8539] או אולי לשָׁאָה (shâʼâh) [H7582] באמצעות הרעיון של טאטוא לחורבן (השווה תָּוָה (tâvâh) [H8428]); להדהים, כלומר (בבניין חוזר, במשתמע) להיבהל
- H8532 — תְּלָת (tᵉlâth, tel-awth'): (ארמית) זכר תְּלָתָה (tᵉlâthâh); (ארמית), או תְּלָתָא (tᵉlâthâʼ); (ארמית), מקביל לשָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; שלושה או שלישי
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- תְּוַ֖הּ — דניאל 5:6, מעשי השליחים 5:23-25, מעשי השליחים 9:6, מעשי השליחים 12:13
- היועצים — דניאל 3:2-3
- מַלְכָּ֔א — שמואל א 17:55, דניאל 3:9-10, דניאל 3:17, דניאל 4:19, דניאל 4:24, דניאל 5:18, דניאל 6:8, דניאל 6:23, מעשי השליחים 26:13, מעשי השליחים 26:27
הפניות הדדיות (2): יחזקאל 38:16, מעשי השליחים 12:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בית
- Torrey’s: רדיפות
- Nave's: עֲבֵד־נְגוֹ; כפייה; אמונה; כבשן; כתבי אישום; מֵישַׁךְ; נסים; מישאל
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין