כתבי הקודש > דניאל > פרק 3 > פסוק 23

דניאל 3:23

← דניאל 3:22	דניאל 3:23 (MT)	דניאל 3:24 →
כָּל קֳבֵ֣ל דְּנָ֗ה מִן דִּ֞י מִלַּ֤ת מַלְכָּא֙ מַחְצְפָ֔ה וְאַתּוּנָ֖א אֵזֵ֣ה יַתִּ֑ירָא גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֗ךְ דִּ֤י הַסִּ֙קוּ֙ לְשַׁדְרַ֤ךְ מֵישַׁךְ֙ וַעֲבֵ֣ד נְג֔וֹ קַטִּ֣ל הִמּ֔וֹן שְׁבִיבָ֖א דִּ֥י נוּרָֽא׃	וְגֻבְרַיָּ֤א אִלֵּךְ֙ תְּלָ֣תֵּה֔וֹן שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ נְפַ֛לוּ לְגֽוֹא אַתּוּן נוּרָ֥א יָֽקִדְתָּ֖א מְכַפְּתִֽין׃	אֱדַ֙יִן֙ נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֔א תְּוַ֖הּ וְקָ֣ם בְּהִתְבְּהָלָ֑ה עָנֵ֨ה וְאָמַ֜ר לְהַדָּֽבְר֗וֹהִי הֲלָא֩ גֻבְרִ֨ין תְּלָתָ֜א רְמֵ֤ינָא לְגוֹא נוּרָא֙ מְכַפְּתִ֔ין עָנַ֤יִן וְאָמְרִין֙ לְמַלְכָּ֔א יַצִּיבָ֖א מַלְכָּֽא׃

נוסח הפסוק

MT

וְגֻבְרַיָּ֤א^H1400 אִלֵּךְ֙^H479 תְּלָ֣תֵּה֔וֹן^H8532 שַׁדְרַ֥ךְ^H7715 מֵישַׁ֖ךְ^H4336 וַעֲבֵ֣ד^H5665 נְג֑וֹ^H5665 נְפַ֛לוּ^H5308 לְגֽוֹא^H1459 אַתּוּן^H861 נוּרָ֥א^H5135 יָֽקִדְתָּ֖א^H3345 מְכַפְּתִֽין׃^H3729

המקור העברי

וְגֻבְרַיָּא אִלֵּךְ תְּלָתֵּהֹון שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגֹו נְפַלוּ לְגֹוא־אַתּוּן־נוּרָא יָקִדְתָּא מְכַפְּתִין׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/גֻבְרַיָּ֤/א	ve./guv.rai.Ya/'	H1400	AC/Ncmpd/Td	and/ men/ the
אִלֵּךְ֙	'i.leKh	H479	APdxcp	these
תְּלָ֣תֵּ/ה֔וֹן	te.La.te./Hon	H8532	AAcmsc/Sp3mp	three of/ them
שַׁדְרַ֥ךְ	shad.Rakh	H7715	ANp	Shadrach
מֵישַׁ֖ךְ	mei.Shakh	H4336	ANp	Meshach
וַ/עֲבֵ֣ד נְג֑וֹ	va./'a.Ved ne.Go	H5665	AC/Np	and/ Abed-nego
נְפַ֛לוּ	ne.Fa.lu	H5308	AVqp3mp	they fell
לְ/גֽוֹא	le./goy'-	H1459	AR/Ncmsc	to/ (the) midst of
אַתּוּן	'a.tun-	H861	ANcmsc	(the) furnace of
נוּרָ֥/א	nu.Ra/'	H5135	ANcbsd/Td	fire/ the
יָֽקִדְתָּ֖/א	ya.kid.Ta/'	H3345	AVqrfsd/Td	(the)/ burning
מְכַפְּתִֽין	me.kha.pe.Tin	H3729	AVpsmpa	bound

הפניות שטרונג

H479 — אִלֵּךְ (ʼillêk, il-lake'): (ארמית) צורה מוארכת של אֵל (ʼêl) [H412]; אֵלֶּה
H861 — אַתּוּן (ʼattûwn, at-toon'): (ארמית) כנראה מן המקביל לאֵשׁ (ʼêsh) [H784]; ככל הנראה מוקד אש, כלומר כבשן
H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): (ארמית) מקביל ל־גְּבַר (gᵉbar) [H1399]; אדם, איש
H1459 — גַּו (gav, gav): (ארמית) מקביל ל־גֵּו (gêv) [H1460]; האמצע, התוך
H3345 — יְקַד (yᵉqad, yek-ad'): (ארמית) מקביל ל־יָקַד (yâqad) [H3344]; לבעור, לשרוף
H3729 — כְּפַת (kᵉphath, kef-ath'): (ארמית) שורש שמקבילו אינו ודאי; לכפות, לאסור בכבלים
H4336 — מֵישַׁךְ (Mêyshak, may-shak'): (ארמית) ממקור זר ומשמעותו מסופקת; שמו של מִישָׁאֵל (Mîyshâʼêl) [H4333]; מֵישַׁךְ, השם הבבלי (של אחד מחברי דניאל)
H5135 — נוּר (nûwr, noor): (ארמית) משורש בלתי־בשימוש (המקביל לזה של נִיר (nîyr) [H5216]) שמשמעותו להאיר; אש
H5308 — נְפַל (nᵉphal, nef-al'): (ארמית) תואם ל־נָפַל (nâphal) [H5307]; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
H5665 — עֲבֵד נְגוֹא (ʻĂbêd Nᵉgôwʼ, ab-ade' neg-o'): (ארמית) ממקור זר; עבד־נגו, שמו של עזריה
H7715 — שַׁדְרַךְ (Shadrak, shad-rak'): (ארמית) אותו הדבר כמו שַׁדְרַךְ (Shadrak) [H7714]; שַׁדְרַךְ, שְׁמוֹ הַבַּבְלִי שֶׁל אַחַד מֵחֲבֵרָיו שֶׁל דָּנִיֵּאל
H8532 — תְּלָת (tᵉlâth, tel-awth'): (ארמית) זכר תְּלָתָה (tᵉlâthâh); (ארמית), או תְּלָתָא (tᵉlâthâʼ); (ארמית), מקביל לשָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; שלושה או שלישי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נְפַ֛לוּ — תהלים 34:20, תהלים 66:11-12, תהלים 124:1-5, ירמיה 38:6, איכה 3:52-54, דניאל 6:17-18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:8-10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:17, איגרת פטרוס הראשונה 4:12-13

הפניות הדדיות (1): אסתר 3:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עֲבֵד־נְגוֹ; בית; מֵישַׁךְ; שדרך
Torrey’s: רדיפות
Nave's: עֲבֵד־נְגוֹ; כפייה; אמונה; כבשן; כתבי אישום; מֵישַׁךְ; נסים; מישאל; רדיפות; עונש; מושלים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 3 › פסוק 23

דניאל 3:23

תוכן עניינים

דניאל 3:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דניאל 3:23

דניאל 3:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש