דניאל 3:22

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דניאל > פרק 3 > פסוק 22

דניאל 3:22

← דניאל 3:21 דניאל 3:22 (MT) דניאל 3:23 →
בֵּאדַ֜יִן גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֗ךְ כְּפִ֙תוּ֙ בְּסַרְבָּלֵיהוֹן֙ פטישיהון וְכַרְבְּלָתְה֖וֹן וּלְבֻשֵׁיה֑וֹן וּרְמִ֕יו לְגֽוֹא אַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּֽא׃
כָּל קֳבֵ֣ל דְּנָ֗ה מִן דִּ֞י מִלַּ֤ת מַלְכָּא֙ מַחְצְפָ֔ה וְאַתּוּנָ֖א אֵזֵ֣ה יַתִּ֑ירָא גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֗ךְ דִּ֤י הַסִּ֙קוּ֙ לְשַׁדְרַ֤ךְ מֵישַׁךְ֙ וַעֲבֵ֣ד נְג֔וֹ קַטִּ֣ל הִמּ֔וֹן שְׁבִיבָ֖א דִּ֥י נוּרָֽא׃
וְגֻבְרַיָּ֤א אִלֵּךְ֙ תְּלָ֣תֵּה֔וֹן שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ נְפַ֛לוּ לְגֽוֹא אַתּוּן נוּרָ֥א יָֽקִדְתָּ֖א מְכַפְּתִֽין׃

נוסח הפסוק

MT

כָּלH3606 קֳבֵ֣לH6903 דְּנָ֗הH1836 מִןH4481 דִּ֞יH1768 מִלַּ֤תH4406 מַלְכָּא֙H4430 מַחְצְפָ֔הH2685 וְאַתּוּנָ֖אH861 אֵזֵ֣הH228 יַתִּ֑ירָאH3493 גֻּבְרַיָּ֣אH1400 אִלֵּ֗ךְH479 דִּ֤יH1768 הַסִּ֙קוּ֙H5267 לְשַׁדְרַ֤ךְH7715 מֵישַׁךְ֙H4336 וַעֲבֵ֣דH5665 נְג֔וֹH5665 קַטִּ֣לH6992 הִמּ֔וֹןH1994 שְׁבִיבָ֖אH7631 דִּ֥יH1768 נוּרָֽא׃H5135

המקור העברי

כָּל־קֳבֵל דְּנָה מִן־דִּי מִלַּת מַלְכָּא מַחְצְפָה וְאַתּוּנָא אֵזֵה יַתִּירָא גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ דִּי הַסִּקוּ לְשַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגֹו קַטִּל הִמֹּון שְׁבִיבָא דִּי נוּרָא׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
כָּ/ל
 ko/l- H3606 AC/C as/ to
קֳבֵ֣ל
 ko.Vel H6903 AC because
דְּנָ֗ה
 de.Nah H1836 AC this
מִן
 min- H4481 AC from
דִּ֞י
 di H1768 AC that
מִלַּ֤ת
 mi.Lat H4406 ANcfsc (the) word of
מַלְכָּ/א֙
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td king/ the
מַחְצְפָ֔ה
 mach.tze.Fah H2685 AVarfsa being harsh
וְ/אַתּוּנָ֖/א
 ve./'a.tu.Na/' H861 AC/Ncmsd/Td and/ furnace/ the
אֵזֵ֣ה
 'e.Zeh H228 AVqsmsa (was) heated
יַתִּ֑ירָא
 ya.Ti.ra' H3493 AAafsa exceedingly
גֻּבְרַיָּ֣/א
 guv.rai.Ya/' H1400 ANcmpd/Td men/ the
אִלֵּ֗ךְ
 'i.Lekh H479 APdxcp these
דִּ֤י
 di H1768 ATr who
הַסִּ֨קוּ֙
 ha.Si.ku H5267 AVhp3mp they took up
לְ/שַׁדְרַ֤ךְ
 le./shad.Rakh H7715 ATo/Np (obj.)/ Shadrach
מֵישַׁךְ֙
 mei.shaKh H4336 ANp Meshach
וַ/עֲבֵ֣ד נְג֔וֹ
 va./'a.Ved ne.Go H5665 AC/Np and/ Abed-nego
קַטִּ֣ל
 ka.Til H6992 AVpp3ms it killed
הִמּ֔וֹן
 hi.Mon H1994 APp3mp them
שְׁבִיבָ֖/א
 she.vi.Va/' H7631 ANcmsd/Td flame/ the
דִּ֥י
 di H1768 ATr of
נוּרָֽ/א
 nu.Ra/' H5135 ANcbsd/Td fire/ the
הפניות שטרונג
  • H228 — אֲזָא (ʼăzâʼ, az-zaw'): (ארמית) או אֲזָה (ʼăzâh) (ארמית); להבעיר, להצית; (ומכאן, במשתמע) לחמם
  • H479 — אִלֵּךְ (ʼillêk, il-lake'): (ארמית) צורה מוארכת של אֵל (ʼêl) [H412]; אֵלֶּה
  • H861 — אַתּוּן (ʼattûwn, at-toon'): (ארמית) כנראה מן המקביל לאֵשׁ (ʼêsh) [H784]; ככל הנראה מוקד אש, כלומר כבשן
  • H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): (ארמית) מקביל ל־גְּבַר (gᵉbar) [H1399]; אדם, איש
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
  • H1836 — דֵּן (dên, dane): (ארמית) וריאנט אורתוגרפי של דֵּךְ (dêk) [H1791]; זֶה
  • H1994 — הִמּוֹ (himmôw, him-mo'): (ארמית) או (בהארכה) הִמּוֹן (himmôwn); (ארמית), מקביל ל־הֵם (hêm) [H1992]; הם, הֵמָּה
  • H2685 — חֲצַף (chătsaph, khats-af'): (ארמית) שורש קדום; בעיקרו: לגזוז או לקצץ מקרוב; ובהשאלה: להיות קשה ואכזרי
  • H3493 — יַתִּיר (yattîyr, yat-teer'): (ארמית) מקביל ליַתִּיר (Yattîyr) [H3492]; מעולה, נעלה; וכתואר הפועל: מאוד
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (ארמית) מקביל ל־כֹּל (kôl) [H3605]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H4336 — מֵישַׁךְ (Mêyshak, may-shak'): (ארמית) ממקור זר ומשמעותו מסופקת; שמו של מִישָׁאֵל (Mîyshâʼêl) [H4333]; מֵישַׁךְ, השם הבבלי (של אחד מחברי דניאל)
  • H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): (ארמית) מקביל למִלָּה (millâh) [H4405]; מילה, פקודה, נאום או נושא
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (ארמית) מקביל ל־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מלך
  • H4481 — מִן (min, min): (ארמית) מקביל ל־מִן (min) [H4480]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך
  • H5135 — נוּר (nûwr, noor): (ארמית) משורש בלתי־בשימוש (המקביל לזה של נִיר (nîyr) [H5216]) שמשמעותו להאיר; אש
  • H5267 — נְסַק (nᵉçaq, nes-ak'): (ארמית) מקביל ל־נָסַק (nâçaq) [H5266]; לעלות
  • H5665 — עֲבֵד נְגוֹא (ʻĂbêd Nᵉgôwʼ, ab-ade' neg-o'): (ארמית) ממקור זר; עבד־נגו, שמו של עזריה
  • H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (ארמית) או קֳבֵל (qŏbêl); (ארמית), (מקביל לקָבָל (qâbâl) [H6905]; (כתואר הפועל) מול, לפני; ובדרך כלל (בצירוף מילות יחס אחרות) בגלל, כדי ש־, מאחר ש־, לפיכך
  • H6992 — קְטַל (qᵉṭal, ket-al'): (ארמית) מקביל לקָטַל (qâṭal) [H6991]; להרוג
  • H7631 — שְׂבִיב (sᵉbîyb, seb-eeb'): (ארמית) מקביל לשָׁבִיב (shâbîyb) [H7632]; לֶהָבָה (כמי שנחלקת ללשונות)
  • H7715 — שַׁדְרַךְ (Shadrak, shad-rak'): (ארמית) אותו הדבר כמו שַׁדְרַךְ (Shadrak) [H7714]; שַׁדְרַךְ, שְׁמוֹ הַבַּבְלִי שֶׁל אַחַד מֵחֲבֵרָיו שֶׁל דָּנִיֵּאל
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (4): בראשית 39:20, מלכים א 13:28, מלכים ב 1:10, הבשורה על פי מתי 13:42

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 3 › פסוק 22  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/3/22&oldid=0"