הבשורה על פי מתי 13:42
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 13 > פסוק 42
הבשורה על פי מתי 13:42
| ← הבשורה על פי מתי 13:41 [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 13:42 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 13:43 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
בֶּן־הָאָדָם יִשְׁלַח אֶת־מַלְאָכָיו וְלִקְּטוּ מִמַּלְכוּתוֹ אֵת כָּל־הַמַּכְשֵׁלוֹת וְאֵת כָּל־פֹּעֲלֵי הָאָוֶן׃
|
וְהִשְׁלִיכוּ אֹתָם אֶל־תַּנּוּר הָאֵשׁ שָׁם תִּהְיֶה הַיְלָלָה וַחֲרֹק הַשִּׁנָּיִם׃
|
אָז יַזְהִירוּ הַצַּדִּיקִים כַּשֶּׁמֶשׁ בְּמַלְכוּת אֲבִיהֶם מִי אֲשֶׁר לוֹ אָזְנַיִם לִשְׁמוֹעַ יִשְׁמָע׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְהִשְׁלִיכוּG2532 G906 אֹתָםG846 אֶל־תַּנּוּרG1519 G2575 הָאֵשׁG4442 שָׁםG1563 תִּהְיֶהG2071 הַיְלָלָהG2805 וַחֲרֹקG2532 G1030 הַשִּׁנָּיִם׃G3599
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βαλοῦσιν |
balousin | G906 | V-FAI-3P | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
κάμινον |
kaminon | G2575 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
πυρός· |
puros | G4442 | N-GSN | |
ἐκεῖ |
ekei | G1563 | ADV | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κλαυθμὸς |
klauthmos | G2805 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
βρυγμὸς |
brugmos | G1030 | N-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ὀδόντων. |
odontōn | G3599 | N-GPM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): פועל ראשוני; להשליך, לזרוק (בשימושים שונים, אלימים או עזים פחות או יותר). השווה G4496.
- G1030 — βρυγμός (brygmós, broog-mos'): מן G1031; חריקה (של השיניים)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): מקרבה לשונית לא ודאית; שם; בהרחבה, לשם
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): עתיד של G1510; יהיה
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2575 — κάμινος (káminos, kam'-ee-nos): כנראה מן G2545; כבשן
- G2805 — κλαυθμός (klauthmós, klowth-mos'): מן G2799; בכי, קינה
- G3599 — ὀδούς (odoús, od-ooce): אולי מבסיס G2068; "שן"
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): מילה ראשונית; "אש" (כפשוטו או בהשאלה, ובמיוחד ברק)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- השליך — תהלים 21:10, דניאל 3:6, דניאל 3:15-17, דניאל 3:21-22, הבשורה על פי מתי 3:12, הבשורה על פי מתי 25:41, הבשורה על פי מרקוס 9:43-49, הבשורה על פי לוקאס 16:23-24, חזון יוחנן 14:10, חזון יוחנן 19:20, חזון יוחנן 20:10, חזון יוחנן 20:14-15, חזון יוחנן 21:8
- מספד — הבשורה על פי מתי 8:12, הבשורה על פי מתי 13:50, הבשורה על פי מתי 22:13, הבשורה על פי לוקאס 13:28
הפניות הדדיות (19): בראשית 19:13, שמואל ב 23:7, אסתר 4:3, תהלים 140:11, משלי 21:15, קהלת 5:7, ישעיה 49:18, ישעיה 65:14, יחזקאל 10:7, עמוס 9:10, הבשורה על פי מתי 18:7, הבשורה על פי מתי 25:30, הבשורה על פי מתי 25:32, הבשורה על פי לוקאס 12:46, מעשי השליחים 7:54, האיגרת אל העברים 10:27, חזון יוחנן 15:1, חזון יוחנן 16:1, חזון יוחנן 16:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: גורל הרשעים לעתיד לבוא; שיניים, חריקת
- Torrey’s: מלאכים; אש; שאול; יום הדין; משלים; קציר
- Nave's: חקלאות; מלאך (רוח); אש; כבשן; חריקת שיניים; הבשורה; שאול; ישוע המשיח; מִשְׁפָּט; מלכות השמים; דרשה; יגון; זונין; שיניים; מספד; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין