כתבי הקודש > עמוס > פרק 9 > פסוק 10

עמוס 9:10

← עמוס 9:9	עמוס 9:10 (MT)	עמוס 9:11 →
כִּֽי הִנֵּ֤ה אָֽנֹכִי֙ מְצַוֶּ֔ה וַהֲנִע֥וֹתִי בְכָֽל הַגּוֹיִ֖ם אֶת בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֤ר יִנּ֙וֹעַ֙ בַּכְּבָרָ֔ה וְלֹֽא יִפּ֥וֹל צְר֖וֹר אָֽרֶץ׃	בַּחֶ֣רֶב יָמ֔וּתוּ כֹּ֖ל חַטָּאֵ֣י עַמִּ֑י הָאֹמְרִ֗ים לֹֽא תַגִּ֧ישׁ וְתַקְדִּ֛ים בַּעֲדֵ֖ינוּ הָרָעָֽה׃	בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא אָקִ֛ים אֶת סֻכַּ֥ת דָּוִ֖יד הַנֹּפֶ֑לֶת וְגָדַרְתִּ֣י אֶת פִּרְצֵיהֶ֗ן וַהֲרִֽסֹתָיו֙ אָקִ֔ים וּבְנִיתִ֖יהָ כִּימֵ֥י עוֹלָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

בַּחֶ֣רֶב^H2719 יָמ֔וּתוּ^H4191 כֹּ֖ל^H3605 חַטָּאֵ֣י^H2400 עַמִּ֑י^H5971 הָאֹמְרִ֗ים^H559 לֹֽא^H3808 תַגִּ֧ישׁ^H5066 וְתַקְדִּ֛ים^H6923 בַּעֲדֵ֖ינוּ^H5704 הָרָעָֽה׃^H7451

המקור העברי

בַּחֶרֶב יָמוּתוּ כֹּל חַטָּאֵי עַמִּי הָאֹמְרִים לֹא־תַגִּישׁ וְתַקְדִּים בַּעֲדֵינוּ הָרָעָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בַּ/חֶ֣רֶב	ba./Che.rev	H2719	HRd/Ncfsa	by the/ sword
יָמ֔וּתוּ	ya.Mu.tu	H4191	HVqi3mp	they will die
כֹּ֖ל	kol	H3605	HNcmsc	all
חַטָּאֵ֣י	cha.ta.'Ei	H2400	HAampc	(the) sinners of
עַמִּ֑/י	'a.M/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs	people/ my
הָ/אֹמְרִ֗ים	ha./'o.me.Rim	H559	HTd/Vqrmpa	who/ say
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
תַגִּ֧ישׁ	ta.Gish	H5066	HVhi3fs	it will bring near
וְ/תַקְדִּ֛ים	ve./tak.Dim	H6923	HC/Vhi3fs	and/ it may meet
בַּעֲדֵ֖י/נוּ	ba.'a.Dei./nu	H5704	HR/Sp1cp	through/ us
הָ/רָעָֽה	ha./ra.'Ah	H7451	HTd/Ncfsa	the/ calamity

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H2400 — חַטָּא (chaṭṭâʼ, khat-taw'): נגזר בהדגשה מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; פושע, או מי שנחשב אשם
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): שורש קדום; להיות קרוב או לגשת (ובבניין הגורם, להביא) אל, לכל מטרה שהיא; בלשון נקייה, לשכב עם אישה; כאויב, לתקוף; בהקשר דתי, לעבוד את אלוהים; בהוראה גורמת, להגיש; ובהשאלה, להעלות טענה; ובהיפוך ההוראה, להיסוג לאחור
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6923 — קָדַם (qâdam, kaw-dam'): שורש קדום; לבלוט קדימה (להיחלץ קדימה), כלומר להקדים; ומכאן להקדים פנים, למהר, לצאת לקראת (בדרך כלל לשם עזרה)
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הָרָעָֽה — תהלים 10:11, קהלת 8:11, ישעיה 5:19, ישעיה 28:14-15, ישעיה 56:12, ירמיה 18:18, עמוס 6:1, עמוס 6:3, מלאכי 3:15
חַטָּאֵ֣י — ישעיה 33:14, יחזקאל 20:38, יחזקאל 34:16-17, צפניה 3:11-13, זכריה 13:8-9, מלאכי 3:2-5, מלאכי 3:19, הבשורה על פי מתי 3:10-12, הבשורה על פי מתי 13:41-42, הבשורה על פי מתי 13:49-50

הפניות הדדיות (8): דברים 28:65, דברי הימים ב 18:27, ישעיה 3:25, ירמיה 23:17, יחזקאל 17:21, יחזקאל 20:34, מיכה 3:11, זכריה 1:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ביטחון וחוסר ביטחון
Nave's: עיוורון; ביטחון; מוות; ישראל, נבואות עליה; ביטחון; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עמוס › פרק 9 › פסוק 10

עמוס 9:10

תוכן עניינים

עמוס 9:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

עמוס 9:10

עמוס 9:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש