כתבי הקודש > צפניה > פרק 3 > פסוק 11

צפניה 3:11

← צפניה 3:10	צפניה 3:11 (MT)	צפניה 3:12 →
מֵעֵ֖בֶר לְנַֽהֲרֵי כ֑וּשׁ עֲתָרַי֙ בַּת פוּצַ֔י יוֹבִל֖וּן מִנְחָתִֽי׃	בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא לֹ֤א תֵב֙וֹשִׁי֙ מִכֹּ֣ל עֲלִילֹתַ֔יִךְ אֲשֶׁ֥ר פָּשַׁ֖עַתְּ בִּ֑י כִּי אָ֣ז׀ אָסִ֣יר מִקִּרְבֵּ֗ךְ עַלִּיזֵי֙ גַּאֲוָתֵ֔ךְ וְלֹֽא תוֹסִ֧פִי לְגָבְהָ֛ה ע֖וֹד בְּהַ֥ר קָדְשִֽׁי׃	וְהִשְׁאַרְתִּ֣י בְקִרְבֵּ֔ךְ עַ֥ם עָנִ֖י וָדָ֑ל וְחָס֖וּ בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

בַּיּ֣וֹם^H3117 הַה֗וּא^H1931 לֹ֤א^H3808 תֵב֙וֹשִׁי֙^H954 מִכֹּ֣ל^H3605 עֲלִילֹתַ֔יִךְ^H5949 אֲשֶׁ֥ר^H834 פָּשַׁ֖עַתְּ^H6586 בִּ֑י כִּי^H3588 אָ֣ז׀^H227 אָסִ֣יר^H5493 מִקִּרְבֵּ֗ךְ^H7130 עַלִּיזֵי֙^H5947 גַּאֲוָתֵ֔ךְ^H1346 וְלֹֽא^H3808 תוֹסִ֧פִי^H3254 לְגָבְהָ֛ה^H1361 ע֖וֹד^H5750 בְּהַ֥ר^H2022 קָדְשִֽׁי׃^H6944

המקור העברי

בַּיֹּום הַהוּא לֹא תֵבֹושִׁי מִכֹּל עֲלִילֹתַיִךְ אֲשֶׁר פָּשַׁעַתְּ בִּי כִּי־אָז ׀ אָסִיר מִקִּרְבֵּךְ עַלִּיזֵי גַּאֲוָתֵךְ וְלֹא־תֹוסִפִי לְגָבְהָה עֹוד בְּהַר קָדְשִׁי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בַּ/יּ֣וֹם	ba/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa	on the/ day
הַ/ה֗וּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms	(the)/ that
לֹ֤א	lo'	H3808	HTn	not
תֵב֨וֹשִׁי֙	te.Vo.o.shi	H954	HVqi2fs	you will be ashamed
מִ/כֹּ֣ל	mi./Kol	H3605	HR/Ncmsc	from/ all
עֲלִילֹתַ֔יִ/ךְ	'a.li.lo.Ta.yi/kh	H5949	HNcfpc/Sp2fs	practices/ your
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	which
פָּשַׁ֖עַתְּ	pa.Sha.'at	H6586	HVqp2fs	you have transgressed
בִּ֑/י	B/i		HR/Sp1cs	against/ me
כִּי	ki-	H3588	HC	for
אָ֣ז	'az	H227	HD	then
אָסִ֣יר	'a.Sir	H5493	HVhi1cs	I will remove
מִ/קִּרְבֵּ֗/ךְ	mi./kir.Be/kh	H7130	HR/Ncmsc/Sp2fs	from/ midst/ your
עַלִּיזֵי֙	'a.li.Zei	H5947	HAampc	(the) exultant (ones) of
גַּאֲוָתֵ֔/ךְ	ga.'a.va.Te/kh	H1346	HNcfsc/Sp2fs	pride/ your
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
תוֹסִ֧פִי	to.Si.fi	H3254	HVhi2fs	you will repeat
לְ/גָבְהָ֛ה	le./ga.ve.Hah	H1361	HR/Vqc	to/ be haughty
ע֖וֹד	od	H5750	HD	again
בְּ/הַ֥ר	be./Har	H2022	HR/Ncmsc	on/ (the) mountain of
קָדְשִֽׁ/י	kod.sh/i	H6944	HNcmsc/Sp1cs	holiness/ my

הפניות שטרונג

H227 — אָז (ʼâz, awz): תואר הפועל רומז; אז, בעת ההיא או במקום ההוא; וגם כמילת קישור: לפיכך, על כן
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): שורש קדום; בעיקרו, להחוויר, כלומר במשתמע להתבייש; וכן (במשתמע) להתאכזב או להתעכב
H1346 — גַּאֲוָה (gaʼăvâh, gah-av-aw'): מן גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; גאווה או הוד; ומכאן, (באופן מוחשי) קישוט
H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): שורש קדום; להמריא, כלומר להיות גבוה ונישא; ובהשאלה, להתגאות (להיות יהיר)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): שורש ראשוני; להוסיף או להרבות (לעיתים קרובות בשימוש של תואר־פועל: להוסיף לעשות דבר, להמשיך לעשותו)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
H5947 — עַלִּיז (ʻallîyz, al-leez'): מן עָלַז (ʻâlaz) [H5937]; עליז, צוהל
H5949 — עֲלִילָה (ʻălîylâh, al-ee-law'): או עֲלִלָה (ʻălilâh); מן עָלַל (ʻâlal) [H5953] במובן של ביצוע; עלילה (של אלוהים), או מעשה (של אדם, לעיתים קרובות במשמעות שלילית); ומכאן, הזדמנות (עילה)
H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): שורש קדום (זהה ל־פָּשַׂע (pâsaʻ) [H6585] באמצעות רעיון ההתרחבות); להתפרק (מעול סמכות שכדין), כלומר לפשוע, להמיר את דתו, לריב
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): מן קָרַב (qârab) [H7126]; בפשוטו: החלק הפנימי ביותר, כלומר המרכז, בין כפשוטו, בין בהשאלה ובין בשימוש תוארי (ובייחוד עם מילת יחס)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

קָדְשִֽׁי — תהלים 87:1-2, ישעיה 11:9, דניאל 9:16, דניאל 9:20
תֵב֙וֹשִׁי֙ — תהלים 49:6, ישעיה 45:17, ישעיה 54:4, ישעיה 61:7, ישעיה 65:13-14, יואל 2:26-27, צפניה 3:19-20, האיגרת אל הרומאים 9:33, איגרת פטרוס הראשונה 2:6
עַלִּיזֵי֙ — במדבר 16:3, ישעיה 48:1-2, ירמיה 7:4, ירמיה 7:9-12, יחזקאל 7:20-24, יחזקאל 24:21, מיכה 3:11, הבשורה על פי מתי 3:9, האיגרת אל הרומאים 2:17

הפניות הדדיות (19): ויקרא 26:19, משלי 2:14, ישעיה 1:25, ישעיה 2:11, ישעיה 3:16, ישעיה 14:29, ישעיה 26:6, ירמיה 3:16, ירמיה 13:9, יחזקאל 14:6, יחזקאל 16:15, יחזקאל 16:56, יואל 2:1, עמוס 6:13, עמוס 9:10, נחום 2:3, זכריה 11:3, האיגרת אל הרומאים 3:27, האיגרת אל הרומאים 11:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ענווה–גאווה
Torrey’s: גאווה
Nave's: כנסייה; ענווה; אלף השנים (המילניום); גאווה; צדקנות עצמית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › צפניה › פרק 3 › פסוק 11

צפניה 3:11

תוכן עניינים

צפניה 3:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

צפניה 3:11

צפניה 3:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש