ירמיה 3:16
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 3 > פסוק 16
ירמיה 3:16
| ← ירמיה 3:15 | ירמיה 3:16 (MT) | ירמיה 3:17 → |
|---|---|---|
וְנָתַתִּ֥י לָכֶ֛ם רֹעִ֖ים כְּלִבִּ֑י וְרָע֥וּ אֶתְכֶ֖ם דֵּעָ֥ה וְהַשְׂכֵּֽיל׃
|
וְהָיָ֡ה כִּ֣י תִרְבּוּ֩ וּפְרִיתֶ֨ם בָּאָ֜רֶץ בַּיָּמִ֤ים הָהֵ֙מָּה֙ נְאֻם יְהוָ֔ה לֹא יֹ֣אמְרוּ ע֗וֹד אֲרוֹן֙ בְּרִית יְהוָ֔ה וְלֹ֥א יַעֲלֶ֖ה עַל לֵ֑ב וְלֹ֤א יִזְכְּרוּ בוֹ֙ וְלֹ֣א יִפְקֹ֔דוּ וְלֹ֥א יֵעָשֶׂ֖ה עֽוֹד׃
|
בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא יִקְרְא֤וּ לִירוּשָׁלִַ֙ם֙ כִּסֵּ֣א יְהוָ֔ה וְנִקְוּ֨וּ אֵלֶ֧יהָ כָֽל הַגּוֹיִ֛ם לְשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה לִירוּשָׁלִָ֑ם וְלֹא יֵלְכ֣וּ ע֔וֹד אַחֲרֵ֕י שְׁרִר֖וּת לִבָּ֥ם הָרָֽע׃
|
נוסח הפסוק
וְהָיָ֡הH1961 כִּ֣יH3588 תִרְבּוּ֩H7235 וּפְרִיתֶ֨םH6509 בָּאָ֜רֶץH776 בַּיָּמִ֤יםH3117 הָהֵ֙מָּה֙H1992 נְאֻםH5002 יְהוָ֔הH3068 לֹאH3808 יֹ֣אמְרוּH559 ע֗וֹדH5750 אֲרוֹן֙H727 בְּרִיתH1285 יְהוָ֔הH3068 וְלֹ֥אH3808 יַעֲלֶ֖הH5927 עַלH5921 לֵ֑בH3820 וְלֹ֤אH3808 יִזְכְּרוּH2142 בוֹ֙ וְלֹ֣אH3808 יִפְקֹ֔דוּH6485 וְלֹ֥אH3808 יֵעָשֶׂ֖הH6213 עֽוֹד׃H5750
וְהָיָה כִּי תִרְבּוּ וּפְרִיתֶם בָּאָרֶץ בַּיָּמִים הָהֵמָּה נְאֻם־יְהוָה לֹא־יֹאמְרוּ עֹוד אֲרֹון בְּרִית־יְהוָה וְלֹא יַעֲלֶה עַל־לֵב וְלֹא יִזְכְּרוּ־בֹו וְלֹא יִפְקֹדוּ וְלֹא יֵעָשֶׂה עֹוד׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֡ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | and/ it will be |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | that |
תִרְבּוּ֩ |
tir.Bu | H7235 | HVqi2mp | you will multiply |
וּ/פְרִיתֶ֨ם |
u./fe.ri.Tem | H6509 | HC/Vqq2mp | and/ you will be fruitful |
בָּ/אָ֜רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | in the/ land |
בַּ/יָּמִ֤ים |
ba/i.ya.Mim | H3117 | HRd/Ncmpa | in the/ days |
הָ/הֵ֨מָּה֙ |
ha./He.mah | H1992 | HTd/Pp3mp | (the)/ those |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | (the) utterance of |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
יֹ֣אמְרוּ |
Yo.me.ru | H559 | HVqi3mp | people will say |
ע֗וֹד |
od | H5750 | HD | again |
אֲרוֹן֙ |
'a.rOn | H727 | HNcbsc | (the) ark of |
בְּרִית |
be.rit- | H1285 | HNcfsc | (the) covenant of |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
יַעֲלֶ֖ה |
ya.'a.Leh | H5927 | HVqi3ms | it will come up |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
לֵ֑ב |
Lev | H3820 | HNcmsa | a heart |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
יִזְכְּרוּ |
yiz.ke.ru- | H2142 | HVqi3mp | people will remember |
ב/וֹ֙ |
v/o | HR/Sp3ms | (in) (the)/ it | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
יִפְקֹ֔דוּ |
yif.Ko.du | H6485 | HVqi3mp | people will miss (it) |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
יֵעָשֶׂ֖ה |
ye.'a.Seh | H6213 | HVNi3ms | it will be made |
עֽוֹד |
od | H5750 | HD | again |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): או אָרֹן (ʼârôn); מן אָרָה (ʼârâh) [H717] (במשמעות של איסוף); תיבה, ארגז
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): מן בָּרָה (bârâh) [H1262] (במשמעות של חיתוך (כמו בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ברית, הסכם (הקרוי כך משום שנכרת במעבר בין בתרי הבשר)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן זָכָר (zâkâr) [H2145]; בעיקרו לסמן (כדי שיהיה ניכר), כלומר לזכור; ומכאן במשתמע להזכיר; להיות זכר
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): שורש ראשוני; לפקוד (בכוונה טובה או עוינת); ובהשאלה: לפקח, למנות, להטיל תפקיד, לדאוג ל־, להיווכח בחסרונו, להפקיד וכדומה
- H6509 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): שורש ראשוני; לשאת פרי (כפשוטו או בהשאלה)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): שורש ראשוני; להרבות, לגדול (בכל בחינה שהיא)
הפניות צולבות לפסוק
- יֹ֣אמְרוּ — ירמיה 7:4, צפניה 3:11, הבשורה על פי מתי 3:9
- אֲרוֹן֙ — ישעיה 65:17, ישעיה 66:1-2, הבשורה על פי מתי 1:11, הבשורה על פי יוחנן 4:20-24, האיגרת אל העברים 9:9-12, האיגרת אל העברים 10:8-9, האיגרת אל העברים 10:19-21
- מתי — ישעיה 60:22, ישעיה 61:4, ירמיה 30:19, ירמיה 31:8, ירמיה 31:27, יחזקאל 36:8-12, יחזקאל 37:26, הושע 2:1-2, עמוס 9:9, עמוס 9:14-15, זכריה 8:4-5, זכריה 10:7-9
הפניות הדדיות (7): במדבר 10:33, יהושע 3:14, שמואל א 4:3, דברי הימים א 15:29, ירמיה 16:19, ירמיה 50:4, יחזקאל 15:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: תיבה
- Nave's: תיבה; נסוגים מן האמונה; כנסייה; ישראל, נבואות עליה; ישוע המשיח; תורה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין