כתבי הקודש > ישעיה > פרק 60 > פסוק 22

ישעיה 60:22

← ישעיה 60:21	ישעיה 60:22 (MT)	ישעיה 61:1 →
וְעַמֵּךְ֙ כֻּלָּ֣ם צַדִּיקִ֔ים לְעוֹלָ֖ם יִ֣ירְשׁוּ אָ֑רֶץ נֵ֧צֶר מטעו מַעֲשֵׂ֥ה יָדַ֖י לְהִתְפָּאֵֽר׃	הַקָּטֹן֙ יִֽהְיֶ֣ה לָאֶ֔לֶף וְהַצָּעִ֖יר לְג֣וֹי עָצ֑וּם אֲנִ֥י יְהוָ֖ה בְּעִתָּ֥הּ אֲחִישֶֽׁנָּה׃	ר֛וּחַ אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה עָלָ֑י יַ֡עַן מָשַׁח֩ יְהוָ֨ה אֹתִ֜י לְבַשֵּׂ֣ר עֲנָוִ֗ים שְׁלָחַ֙נִי֙ לַחֲבֹ֣שׁ לְנִשְׁבְּרֵי לֵ֔ב לִקְרֹ֤א לִשְׁבוּיִם֙ דְּר֔וֹר וְלַאֲסוּרִ֖ים פְּקַח קֽוֹחַ׃

נוסח הפסוק

MT

הַקָּטֹן֙^H6996 יִֽהְיֶ֣ה^H1961 לָאֶ֔לֶף^H505 וְהַצָּעִ֖יר^H6810 לְג֣וֹי^H1471 עָצ֑וּם^H6099 אֲנִ֥י^H589 יְהוָ֖ה^H3068 בְּעִתָּ֥הּ^H6256 אֲחִישֶֽׁנָּה׃^H2363

המקור העברי

הַקָּטֹן יִהְיֶה לָאֶלֶף וְהַצָּעִיר לְגֹוי עָצוּם אֲנִי יְהוָה בְּעִתָּהּ אֲחִישֶׁנָּה׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הַ/קָּטֹן֙	ha./ka.Ton	H6996	HTd/Aamsa	the/ small
יִֽהְיֶ֣ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	he will become
לָ/אֶ֔לֶף	la./'E.lef	H505	HRd/Acbsa	(into)/ (the) thousand
וְ/הַ/צָּעִ֖יר	ve./ha./tza.'Ir	H6810	HC/Td/Aamsa	and/ the/ little
לְ/ג֣וֹי	le./Goy	H1471	HR/Ncmsa	(into)/ a nation
עָצ֑וּם	'a.Tzum	H6099	HAamsa	mighty
אֲנִ֥י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	(am) Yahweh
בְּ/עִתָּ֥/הּ	be./'i.Ta/h	H6256	HR/Ncbsc/Sp3fs	at/ appropriate time/ its
אֲחִישֶֽׁ/נָּה	'a.chi.She./nah	H2363	HVhi1cs/Sp3fs	I will hasten/ it

הפניות שטרונג

H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): בעצם, זהה ל־אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ומכאן (ראש השור הוא האות הראשונה באלף־בית, ובסופו של דבר שימשה כספרה) אלף
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2363 — חוּשׁ (chûwsh, koosh): שורש קדום; למהר; ובהשאלה, להיות נלהב מתוך התרגשות או הנאה
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H6099 — עָצוּם (ʻâtsûwm, aw-tsoom'): או עָצֻם (ʻâtsum); בינוני סביל של עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; עצום, רב־כוח (ובמיוחד, כף רגל של חיה); ומכאן, רב במספר
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה
H6810 — צָעִיר (tsâʻîyr, tsaw-eer'): או צָעוֹר (tsâʻôwr); מן צָעַר (tsâʻar) [H6819]; קטן; (במספר) מועט; (בגיל) צעיר, (בערך) נקלה
H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): או קָטֹן (qâṭôn); מ־קוּט (qûwṭ) [H6962]; מקוצר, כלומר קטן, בין כפשוטו (בכמות, בגודל או במספר) ובין בהשאלה (בגיל או בחשיבות)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יְהוָ֖ה — ישעיה 5:19, חבקוק 2:3, הבשורה על פי לוקאס 18:7, האיגרת אל העברים 10:36, איגרת פטרוס השנייה 3:8
הַקָּטֹן֙ — ישעיה 66:8, דניאל 2:35, דניאל 2:44, הבשורה על פי מתי 13:31-32, מעשי השליחים 2:41, מעשי השליחים 5:14, חזון יוחנן 7:9

הפניות הדדיות (13): דברים 32:35, עזרא 3:12, איוב 12:23, איוב 24:1, תהלים 72:7, ישעיה 27:6, ירמיה 3:16, ירמיה 30:19, מיכה 4:7, זכריה 10:10, הבשורה על פי מרקוס 4:31, האיגרת אל העברים 10:37, איגרת פטרוס השנייה 2:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שליחות בכל העולם
Nave's: כנסייה; הבשורה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 60 › פסוק 22

ישעיה 60:22

תוכן עניינים

ישעיה 60:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 60:22

ישעיה 60:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש