איוב 24:1
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איוב > פרק 24 > פסוק 1
איוב 24:1
| ← איוב 23:17 | איוב 24:1 (MT) | איוב 24:2 → |
|---|---|---|
כִּֽי לֹ֣א נִ֭צְמַתִּי מִפְּנֵי חֹ֑שֶׁךְ וּ֝מִפָּנַ֗י כִּסָּה אֹֽפֶל׃
|
מַדּ֗וּעַ מִ֭שַּׁדַּי לֹא נִצְפְּנ֣וּ עִתִּ֑ים וידעו לֹא חָ֥זוּ יָמָֽיו׃
|
גְּבֻל֥וֹת יַשִּׂ֑יגוּ עֵ֥דֶר גָּ֝זְל֗וּ וַיִּרְעֽוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
מַדּ֗וּעַH4069 מִ֭שַּׁדַּיH7706 לֹאH3808 נִצְפְּנ֣וּH6845 עִתִּ֑יםH6256 וידעוH3045 לֹאH3808 חָ֥זוּH2372 יָמָֽיו׃H3117
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
מַדּוּעַ מִשַּׁדַּי לֹא־נִצְפְּנוּ עִתִּים [וְיֹדְעֹו כ] (וְיֹדְעָיו ק) לֹא־חָזוּ יָמָיו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
מַדּ֗וּעַ |
ma.Du.a' | H4069 | HTi | why? |
מִ֭/שַּׁדַּי |
Mi./sha.dai | H7706 | HR/Np | from/ (the) Almighty |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
נִצְפְּנ֣וּ |
nitz.pe.Nu | H6845 | HVNp3cp | have they been stored up |
עִתִּ֑ים |
'i.Tim | H6256 | HNcbpa | times |
[ו/ידע/ו כ] (וְ֝/יֹדְעָ֗י/ו ק) |
[yâdaʻ כ] (ve./yo.de.'o/v ק) | H3045 כ | [HC/Vqrmsc/Sp3ms כ] (HC/Vqrmpc/Sp3ms ק) | (and/ (those who) know/ him ק) |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
חָ֥זוּ |
Cha.zu | H2372 | HVqp3cp | have they seen? |
יָמָֽי/ו |
ya.Ma/v | H3117 | HNcmpc/Sp3ms | days/ his |
הפניות שטרונג
- H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): שורש קדום; להביט, לחזות; ובמובן שכלי — לתפוס בשכל, להתבונן (בהנאה); ובמיוחד לראות חזון
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): או מַדֻּעַ (madduaʻ); מן מָה (mâh) [H4100] ומן בינוני סביל של יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; מה (הוא) הידוע?; כלומר (במשתמע) (כתואר הפועל) מדוע?
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה
- H6845 — צָפַן (tsâphan, tsaw-fan'): שורש ראשוני; להטמין (על ידי כיסוי); ומכאן לאגור או לשמור בצד; בהשאלה למנוע ולשלול; ובמיוחד (לטובה) להגן, (לרעה) לארוב
- H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): מן שָׁדַד (shâdad) [H7703]; שַׁדַּי — הכול־יכול, הרב־אונים שאין גבול ליכולתו; כינויו של אלוהים
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לֹא חָ֥זוּ — בראשית 7:4, בראשית 18:17, בראשית 18:20-21, תהלים 73:16-19, ירמיה 12:1-3, הבשורה על פי מתי 24:38, האיגרת אל הרומאים 2:5
- עִתִּ֑ים — תהלים 31:16, קהלת 3:17, קהלת 8:6-7, קהלת 9:11-12, ישעיה 60:22, דניאל 2:21, הבשורה על פי לוקאס 21:22-24, מעשי השליחים 1:7, מעשי השליחים 17:26, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:1, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:1, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:15, איגרת פטרוס השנייה 2:3, איגרת פטרוס השנייה 3:7-8
- וידעו — תהלים 9:11, תהלים 36:11, הבשורה על פי יוחנן 17:3
הפניות הדדיות (2): שמות 9:5, איוב 34:36
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין