Jó (Job) 24:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 24 > Versículo 1
Jó (Job) 24:1
| ← Jó 23:17 | Jó 24:1 (ARC1911) | Jó 24:2 → |
|---|---|---|
Porquanto não fui desarreigado antes das trevas, e nem encobriu com a escuridão o meu rosto.
|
Visto que do Todo-poderoso se não encobriram os tempos porque, os que o conhecem, não vêem os seus dias?
|
Até os limites removem: roubam os rebanhos, e os apascentam.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Visto que do Todo-poderosoH7706 se nãoH3808 encobriramH6845 os temposH6256 porqueH4069, os que o conhecemH3045, nãoH3808 vêemH2372 os seus diasH3117?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מַדּוּעַ מִשַּׁדַּי לֹא־נִצְפְּנוּ עִתִּים [וְיֹדְעֹו כ] (וְיֹדְעָיו ק) לֹא־חָזוּ יָמָיו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מַדּ֗וּעַ |
ma.Du.a' | H4069 | HTi | |
מִ֭/שַּׁדַּי |
Mi./sha.dai | H7706 | HR/Np | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
נִצְפְּנ֣וּ |
nitz.pe.Nu | H6845 | HVNp3cp | |
עִתִּ֑ים |
'i.Tim | H6256 | HNcbpa | |
[ו/ידע/ו כ] (וְ֝/יֹדְעָ֗י/ו ק) |
[yâdaʻ כ] (ve./yo.de.'o/v ק) | H3045 כ | [HC/Vqrmsc/Sp3ms כ] (HC/Vqrmpc/Sp3ms ק) | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
חָ֥זוּ |
Cha.zu | H2372 | HVqp3cp | |
יָמָֽי/ו |
ya.Ma/v | H3117 | HNcmpc/Sp3ms |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): uma raiz primitiva; olhar fixamente; mentalmente perceber, contemplar (com prazer); especificamente, ter uma visão de
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): ou מַדֻּעַ (madduaʻ); de מָה (mâh) [H4100] e o particípio passivo de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; o que (é) conhecido?; isto é, (por implicação) (adverbialmente) por quê?
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tempo, especialmente (adverbial com preposição) agora, quando, etc.
- H6845 — צָפַן (tsâphan, tsaw-fan'): uma raiz primitiva; esconder (cobrindo); por implicação, acumular ou reservar; figuradamente negar; especificamente (favoravelmente) proteger, (desfavoravelmente) espreitar
- H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): de שָׁדַד (shâdad) [H7703]; o Todo-Poderoso
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- não vêem — Gênesis 7:4, Gênesis 18:17, Gênesis 18:20-21, Salmos 73:16-19, Jeremias 12:1-3, Mateus 24:38, Romanos 2:5
- tempos — Salmos 31:15, Eclesiastes 3:17, Eclesiastes 8:6-7, Eclesiastes 9:11-12, Isaías 60:22, Daniel 2:21, Lucas 21:22-24, Atos 1:7, Atos 17:26, 1 Tessalonicenses 5:1, 1 Timóteo 4:1, 1 Timóteo 6:15, 2 Pedro 2:3, 2 Pedro 3:7-8
- conhecem — Salmos 9:10, Salmos 36:10, João 17:3
Referências recíprocas (2): Êxodo 9:5, Jó 34:36
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo