Lucas (S. Lucas) 21:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 21 > Versículo 22
Lucas (S. Lucas) 21:22
| ← Lucas 21:21 [palavras de Jesus] | Lucas 21:22 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 21:23 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Então, os que estiverem na Judea, fujam para os montes; e, os que estiverem no meio d’ella, saiam: e, os que nos campos, não entrem n’ella.
|
Porque dias de vingança são estes, para que se cumpram todas as coisas que estão escriptas.
|
Mas ai das gravidas, e das que criarem n’aquelles dias! porque haverá grande aperto na terra, e ira sobre este povo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG3754 diasG2250 de vingançaG1557 sãoG1526 estesG3778, para que se cumpramG4137 todasG3956 asG3588 coisas que estão escriptasG1125.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὅτι ἡμέραι ἐκδικήσεως αὗταί εἰσι, τοῦ πληρωθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἡμέραι |
hēmerai | G2250 | N-NPF | |
ἐκδικήσεως |
ekdikēseōs | G1557 | N-GSF | |
αὗταί |
hautai | G3778 | D-NPF | |
εἰσι, |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
πληρωθῆναι |
plērōthēnai | G4137 | V-APN | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
γεγραμμένα. |
gegrammena | G1125 | V-RPP-APN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): um verbo primitivo; "gravar", especialmente escrever; figuradamente, descrever
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3ª pessoa do plural do indicativo presente de G1510; eles são
- G1557 — ἐκδίκησις (ekdíkēsis, ek-dik'-ay-sis): de G1556; vindicação, retribuição
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): feminino (com G5610 implícito) de um derivado de ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476) significando dócil, isto é, gentil; dia, isto é, (literalmente) o espaço de tempo entre o amanhecer e o anoitecer, ou as 24 horas completas (mas vários dias eram geralmente contados pelos judeus como inclusivos das partes de ambos os extremos); figuradamente, um período (sempre definido mais ou menos claramente pelo contexto)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): do artigo G3588 e G846; o ele (ela ou isso), isto é, este ou aquele (frequentemente com o artigo repetido)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): de G4134; tornar repleto, isto é, (literalmente) abarrotar (uma rede), nivelar (um vazio), ou (figuradamente) fornecer (ou imbuir, difundir, influenciar), satisfazer, executar (um cargo), terminar (um período ou tarefa), verificar (ou coincidir com uma previsão), etc.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- todas — Levítico 26:14-33, Deuteronômio 28:15-68, Deuteronômio 29:19-28, Deuteronômio 32:34, Deuteronômio 32:43, Salmos 69:22-28, Salmos 149:7-9, Isaías 65:12-16, Daniel 9:26-27, Zacarias 11:1-3, Zacarias 14:1-2, Malaquias 4:1, Marcos 13:19-20
- dias — Isaías 34:8, Isaías 61:2, Jeremias 51:6, Romanos 2:5, 2 Pedro 2:9, 2 Pedro 3:7
Referências recíprocas (29): Números 31:2, Josué 23:15, 2 Reis 8:1, 2 Crônicas 15:6, Jó 24:1, Salmos 69:24, Isaías 4:1, Isaías 59:18, Isaías 63:4, Jeremias 18:23, Jeremias 46:10, Jeremias 47:4, Jeremias 50:15, Lamentações 1:12, Lamentações 4:11, Daniel 9:12, Oseias 9:7, Sofonias 1:15, Zacarias 11:6, Malaquias 4:6, Mateus 1:22, Mateus 12:17, Mateus 21:41, Mateus 24:16, Lucas 13:3, Lucas 17:30, Lucas 19:27, Lucas 24:44, Apocalipse 6:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PROFECIA
- Nave’s: ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; JERUSALÉM; JESUS, O CRISTO; GUERRA; VIGILÂNCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo