Jeremias 50:15

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 50 > Versículo 15

Jeremias 50:15

← Jeremias 50:14 Jeremias 50:15 (ARC1911) Jeremias 50:16 →
Preparae-vos contra Babylonia em redor, todos os que armaes arcos: atirae-lhe, não poupeis as frechas, porque peccou contra o Senhor.
Gritae contra ella em redor, porque já deu a sua mão, já cairam seus fundamentos, já são derribados os seus muros; porque esta é a vingança do Senhor: tomae vingança d’ella; como ella fez, fazei-lhe a ella.
Arrancae de Babylonia o que semeia, e o que leva a foice no tempo da sega: por causa da espada afflictiva virar-se-ha cada um para o seu povo, e fugirá cada um para a sua terra.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

GritaeH7321 contraH5921 ella em redorH5439, porque já deuH5414 a sua mãoH3027, já cairamH5307 seus fundamentosH803, já são derribadosH2040 os seus murosH2346; porqueH3588 estaH1931 é a vingançaH5360 do SenhorH3068: tomae vingançaH5358 d’ella; comoH834 ella fezH6213, fazei-lheH6213 a ella.

Hebraico original

הָרִיעוּ עָלֶיהָ סָבִיב נָתְנָה יָדָהּ נָפְלוּ [אַשְׁוִיֹּתֶיהָ כ] (אָשְׁיֹותֶיהָ ק) נֶהֶרְסוּ חֹומֹותֶיהָ כִּי נִקְמַת יְהוָה הִיא הִנָּקְמוּ בָהּ כַּאֲשֶׁר עָשְׂתָה עֲשׂוּ־לָהּ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
הָרִ֨יעוּ
 ha.Ri.'u H7321 HVhv2mp
עָלֶ֤י/הָ
 'a.Lei./ha H5921 HR/Sp3fs
סָבִיב֙
 sa.Viv H5439 HNcbsa
נָתְנָ֣ה
 na.te.Nah H5414 HVqp3fs
יָדָ֔/הּ
 ya.Da/h H3027 HNcbsc/Sp3fs
נָֽפְלוּ֙
 na.fe.Lu H5307 HVqp3cp
[אשויתי/ה כ] (אָשְׁיוֹתֶ֔י/הָ ק)
 [ʼăshûwyâh כ] ('ash.vi.yo.tei./ha ק) H803 כ HNcfpc/Sp3fs
נֶהֶרְס֖וּ
 ne.her.Su H2040 HVNp3cp
חֽוֹמוֹתֶ֑י/הָ
 cho.mo.Tei./ha H2346 HNcfpc/Sp3fs
כִּי֩
 ki H3588 HC
נִקְמַ֨ת
 nik.Mat H5360 HNcfsc
יְהוָ֥ה
 Yah.weh H3068 HNp
הִיא֙
 hi' H1931 HPp3fs
הִנָּ֣קְמוּ
 hi.Na.ke.mu H5358 HVNv2mp
בָ֔/הּ
 Va/h HR/Sp3fs —
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr
עָשְׂתָ֖ה
 'a.se.Tah H6213 HVqp3fs
עֲשׂוּ
 'a.su- H6213 HVqv2mp
לָֽ/הּ
 La/h HR/Sp3fs —
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H803 — אֲשׁוּיָה (ʼăshûwyâh, ash-oo-yah'): particípio passivo feminino de uma raiz não usada que significa fundar; fundação
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): uma raiz primitiva; derrubar ou despedaçar, destruir
  • H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): particípio ativo feminino de uma raiz não usada aparentemente significando juntar; uma parede de proteção
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
  • H5358 — נָקַם (nâqam, naw-kam'): uma raiz primitiva; ter rancor, isto é, vingar ou punir
  • H5360 — נְקָמָה (nᵉqâmâh, nek-aw-maw'): feminino de נָקָם (nâqâm) [H5359]; ato de vingança, seja o ato ou a paixão
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (feminino) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); de סָבַב (çâbab) [H5437]; (como substantivo) um círculo, vizinho ou arredores; mas principalmente (como advérbio, com ou sem preposição) ao redor
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): uma raiz primitiva; danificar (especialmente quebrando); figuradamente, fender os ouvidos (com som), isto é, gritar (por alarme ou alegria)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): Isaías 13:4, Jeremias 50:21, Jeremias 50:25, Jeremias 50:26, Jeremias 51:24, Lamentações 1:21, Ezequiel 30:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 50 › Versículo 15  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/50/15&oldid=0"