Jeremias 51:64
Bíblia > Jeremias > Capítulo 51 > Versículo 64
Jeremias 51:64
| ← Jeremias 51:63 | Jeremias 51:64 (ARC1911) | Jeremias 52:1 → |
|---|---|---|
E será que, acabando tu de ler este livro, o atarás a uma pedra e o lançarás no meio do Euphrates.
|
E dirás: Assim será afundada Babylonia, e não se levantará, por causa do mal que eu hei de trazer sobre ella, e se cançarão. Até aqui são as palavras de Jeremias.
|
Era Zedekias da edade de vinte e um annos quando começou a reinar, e reinou onze annos em Jerusalem: e o nome de sua mãe era Hamutal, filha de Jeremias, de Libna.
|
Texto do versículo
E dirásH559: AssimH3602 será afundadaH8257 BabyloniaH894, e nãoH3808 se levantaráH6965, por causaH6440 do malH7451 queH834 euH595 hei de trazerH935 sobreH5921 ella, e se cançarãoH3286. AtéH5704 aquiH2008 são as palavrasH1697 de JeremiasH3414.
וְאָמַרְתָּ כָּכָה תִּשְׁקַע בָּבֶל וְלֹא־תָקוּם מִפְּנֵי הָרָעָה אֲשֶׁר אָנֹכִי מֵבִיא עָלֶיהָ וְיָעֵפוּ עַד־הֵנָּה דִּבְרֵי יִרְמְיָהוּ׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָמַרְתָּ֗ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqq2ms | |
כָּ֠כָה |
Ka.khah | H3602 | HD | |
תִּשְׁקַ֨ע |
tish.Ka' | H8257 | HVqi3fs | |
בָּבֶ֤ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
תָקוּם֙ |
ta.Kum | H6965 | HVqi3fs | |
מִ/פְּנֵ֣י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
הָ/רָעָ֗ה |
ha./ra.'Ah | H7451 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֧ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אָנֹכִ֛י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
מֵבִ֥יא |
me.Vi' | H935 | HVhrmsa | |
עָלֶ֖י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
וְ/יָעֵ֑פוּ |
ve./ya.'E.fu | H3286 | HC/Vqq3cp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
הֵ֖נָּה |
He.nah | H2008 | HD | |
דִּבְרֵ֥י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
יִרְמְיָֽהוּ |
yir.me.Ya.hu | H3414 | HNp |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): às vezes; pronome primitivo; eu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101]; confusão; Babel (isto é, Babilônia), incluindo a Babilônia e o império babilônico
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): de הֵן (hên) [H2004]; aqui ou ali (mas usado tanto de lugar quanto de tempo)
- H3286 — יָעַף (yâʻaph, yaw-af'): uma raiz primitiva; cansar-se (como por voo fatigante)
- H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): ou יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw); de רוּם (rûwm) [H7311] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; Já se levantará; Jirmeias, nome de oito ou nove israelitas
- H3602 — כָּכָה (kâkâh, kaw'-kaw): de כֹּה (kôh) [H3541]; assim mesmo, referindo-se ao contexto anterior ou seguinte
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
- H8257 — שָׁקַע (shâqaʻ, shaw-kah'): (abreviado em Amós 8:8); raiz primitiva; abaixar-se; por implicação, ser inundado, cessar; causativamente, fazer baixar, subjugar
Referências cruzadas do versículo
- cançarão — Salmos 76:12, Jeremias 51:58, Habacuque 2:13
- palavras — Jó 31:40, Salmos 72:20
- Assim será — Jeremias 25:27, Jeremias 51:42, Naum 1:8-9, Apocalipse 14:8, Apocalipse 18:2, Apocalipse 18:21
Referências recíprocas (36): Gênesis 11:9, Êxodo 3:12, Êxodo 15:5, Jó 12:14, Salmos 36:12, Salmos 79:6, Salmos 87:4, Salmos 137:8, Isaías 7:11, Isaías 21:9, Isaías 25:12, Isaías 26:5, Jeremias 1:10, Jeremias 12:14, Jeremias 13:4, Jeremias 19:10, Jeremias 25:12, Jeremias 25:17, Jeremias 25:26, Jeremias 27:7, Jeremias 36:2, Jeremias 43:9, Jeremias 50:15, Jeremias 50:26, Jeremias 50:32, Lamentações 1:21, Ezequiel 26:21, Ezequiel 28:19, Ezequiel 28:26, Ezequiel 30:7, Ezequiel 36:7, Daniel 5:26, Daniel 8:4, Amós 5:2, Amós 8:14, Sofonias 3:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: EUFRATES; JEREMIAS; PÉRSIA; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo