Jeremias 12:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 12 > Versículo 14

Jeremias 12:14

← Jeremias 12:13 Jeremias 12:14 (ARC1911) Jeremias 12:15 →
Semearam trigo, e segaram espinhos; cançaram-se, mas de nada se aproveitaram: envergonhae-vos pois em razão de vossas colheitas, e por causa do ardor da ira do Senhor.
Assim diz o Senhor, ácerca de todos os meus maus visinhos, que tocam a minha herança, a qual dei por herança ao meu povo Israel: Eis que os arrancarei da sua terra, e a casa de Judah arrancarei do meio d’elles.
E será que, depois de os haver arrancado, tornarei, e me compadecerei d’elles, e os farei tornar cada um á sua herança, e cada um á sua terra.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

AssimH3541 dizH559 o SenhorH3068, ácercaH5921 de todosH3605 os meus mausH7451 visinhosH7934, que tocamH5060 a minha herançaH5159, a qualH834 dei por herançaH5157 ao meu povoH5971 IsraelH3478: EisH2005 que os arrancareiH5428 daH5921 sua terraH127, e a casaH1004 de JudahH3063 arrancareiH5428 do meioH8432 d’elles.

Hebraico original

כֹּה ׀ אָמַר יְהוָה עַל־כָּל־שְׁכֵנַי הָרָעִים הַנֹּגְעִים בַּנַּחֲלָה אֲשֶׁר־הִנְחַלְתִּי אֶת־עַמִּי אֶת־יִשְׂרָאֵל הִנְנִי נֹתְשָׁם מֵעַל אַדְמָתָם וְאֶת־בֵּית יְהוּדָה אֶתֹּושׁ מִתֹּוכָם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כֹּ֣ה
 koh H3541 HD
אָמַ֣ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
עַל
 'al- H5921 HR
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
שְׁכֵנַ/י֙
 she.khe.Na/i H7934 HAampc/Sp1cs
הָֽ/רָעִ֔ים
 ha./ra.'Im H7451 HTd/Aampa
הַ/נֹּֽגְעִים֙
 ha./no.ge.'Im H5060 HTd/Vqrmpa
בַּֽ/נַּחֲלָ֔ה
 ba./na.cha.Lah H5159 HRd/Ncfsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
הִנְחַ֥לְתִּי
 hin.Chal.ti H5157 HVhp1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
עַמִּ֖/י
 'a.M/i H5971 HNcmsc/Sp1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
יִשְׂרָאֵ֑ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
הִנְ/נִ֤י
 hi./Ni H2005 HTm/Sp1cs
נֹֽתְשָׁ/ם֙
 no.te.Sha/m H5428 HVqrmsc/Sp3mp
מֵ/עַ֣ל
 me./'Al H5921 HR/R
אַדְמָתָ֔/ם
 'ad.ma.Ta/m H127 HNcfsc/Sp3mp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
בֵּ֥ית
 beit H1004 HNcmsc
יְהוּדָ֖ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
אֶתּ֥וֹשׁ
 'e.To.osh H5428 HVqi1cs
מִ/תּוֹכָֽ/ם
 mi./to.Kha/m H8432 HR/Ncmsc/Sp3mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; solo (por sua vermelhidão geral)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H2005 — הֵן (hên, hane): uma partícula primitiva; eis!; também (expressando surpresa) se
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): uma raiz primitiva; propriamente, tocar, isto é, pôr a mão sobre (para qualquer fim; eufemisticamente, deitar-se com uma mulher); por implicação, alcançar (figuradamente, chegar, adquirir); violentamente, ferir (punir, derrotar, destruir, etc.)
  • H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): uma raiz primitiva; herdar (como um modo (figurado) de descendência), ou (geralmente) ocupar; causativamente, legar, ou (geralmente) distribuir, instaurar
  • H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): de נָחַל (nâchal) [H5157] (em seu sentido usual); propriamente, algo herdado, isto é, (abstratamente) ocupação, ou (concretamente) uma herança; geralmente uma propriedade, patrimônio ou porção
  • H5428 — נָתַשׁ (nâthash, naw-thash'): uma raiz primitiva; arrancar
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
  • H7934 — שָׁכֵן (shâkên, shaw-kane'): de שָׁכַן (shâkan) [H7931]; um residente; por extensão, um concidadão
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de uma raiz não usada que significa separar; uma bissecção, isto é, (por implicação) o centro

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): Deuteronômio 28:63, Jeremias 12:17, Jeremias 18:7, Jeremias 30:16, Ezequiel 28:24, Joel 3:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 12 › Versículo 14  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/12/14&oldid=0"