Zacarias (Zacharias) 2:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Zacarias > Capítulo 2 > Versículo 8

Zacarias (Zacharias) 2:8


← Zacarias 2:7 Zacarias 2:8 (ARC1911) Zacarias 2:9 →
Olá, Sião! livra-te tu, que habitas com a filha de Babylonia.
Porque assim diz o Senhor dos Exercitos: Depois da gloria elle me enviou ás nações que vos despojaram; porque aquelle que tocar em vós toca na menina do seu olho.
Porque eis que levantarei a minha mão sobre elles, e elles virão a ser a preza d’aquelles que os serviram: assim sabereis vós que o Senhor dos Exercitos me enviou.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorqueH3588 assimH3541 dizH559 o SenhorH3068 dos ExercitosH6635: DepoisH310 da gloriaH3519 elle me enviouH7971 ásH413 naçõesH1471 que vos despojaramH7997; porqueH3588 aquelle que tocarH5060 em vós tocaH5060 na meninaH892 do seu olhoH5869.


Hebraico original

כִּי כֹה אָמַר יְהוָה צְבָאֹות אַחַר כָּבֹוד שְׁלָחַנִי אֶל־הַגֹּויִם הַשֹּׁלְלִים אֶתְכֶם כִּי הַנֹּגֵעַ בָּכֶם נֹגֵעַ בְּבָבַת עֵינֹו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כִּ֣י
ki H3588 HC
כֹ֣ה
khoh H3541 HD
אָמַר֮
'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֣ה
Yah.weh H3068 HNp
צְבָאוֹת֒
tze.va.'Ot H6635 HNcbpa
אַחַ֣ר
'a.Char H310 HR
כָּב֔וֹד
ka.Vod H3519 HNcbsa
שְׁלָחַ֕/נִי
she.la.Cha./ni H7971 HVqp3ms/Sp1cs
אֶל
'el- H413 HR
הַ/גּוֹיִ֖ם
ha./go.Yim H1471 HTd/Ncmpa
הַ/שֹּׁלְלִ֣ים
ha./sho.le.Lim H7997 HTd/Vqrmpa
אֶתְ/כֶ֑ם
'et./Khem H853 HTo/Sp2mp —
כִּ֚י
ki H3588 HC
הַ/נֹּגֵ֣עַ
ha./no.Ge.a' H5060 HTd/Vqrmsa
בָּ/כֶ֔ם
ba./Khem HR/Sp2mp —
נֹגֵ֖עַ
no.Ge.a' H5060 HVqrmsa
בְּ/בָבַ֥ת
be./va.Vat H892 HR/Ncfsc
עֵינֽ/וֹ
ei.N/o H5869 HNcbsc/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H892 — בָּבָה (bâbâh, baw-baw'): particípio ativo feminino de uma raiz não usada que significa escavar; algo escavado (como um portão), isto é, pupila do olho
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): raramente כָּבֹד (kâbôd); de כָּבַד (kâbad) [H3513]; propriamente, peso, mas somente figuradamente em sentido positivo, esplendor ou abundância
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): uma raiz primitiva; propriamente, tocar, isto é, pôr a mão sobre (para qualquer fim; eufemisticamente, deitar-se com uma mulher); por implicação, alcançar (figuradamente, chegar, adquirir); violentamente, ferir (punir, derrotar, destruir, etc.)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (feminino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; uma massa de pessoas (ou figuradamente, coisas), especialmente regularmente organizada para guerra (um exército); por implicação, uma campanha, literal ou figuradamente (especificamente, dificuldade, culto)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
  • H7997 — שָׁלַל (shâlal, shaw-lal'): uma raiz primitiva; deixar cair ou despir; por implicação, saquear

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Zacarias › Capítulo 2 › Versículo 8