Zacarias (Zacharias) 2:8
Bíblia > Zacarias > Capítulo 2 > Versículo 8
Zacarias (Zacharias) 2:8
| ← Zacarias 2:7 | Zacarias 2:8 (ARC1911) | Zacarias 2:9 → |
|---|---|---|
Olá, Sião! livra-te tu, que habitas com a filha de Babylonia.
|
Porque assim diz o Senhor dos Exercitos: Depois da gloria elle me enviou ás nações que vos despojaram; porque aquelle que tocar em vós toca na menina do seu olho.
|
Porque eis que levantarei a minha mão sobre elles, e elles virão a ser a preza d’aquelles que os serviram: assim sabereis vós que o Senhor dos Exercitos me enviou.
|
Texto do versículo
PorqueH3588 assimH3541 dizH559 o SenhorH3068 dos ExercitosH6635: DepoisH310 da gloriaH3519 elle me enviouH7971 ásH413 naçõesH1471 que vos despojaramH7997; porqueH3588 aquelle que tocarH5060 em vós tocaH5060 na meninaH892 do seu olhoH5869.
כִּי כֹה אָמַר יְהוָה צְבָאֹות אַחַר כָּבֹוד שְׁלָחַנִי אֶל־הַגֹּויִם הַשֹּׁלְלִים אֶתְכֶם כִּי הַנֹּגֵעַ בָּכֶם נֹגֵעַ בְּבָבַת עֵינֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
כֹ֣ה |
khoh | H3541 | HD | |
אָמַר֮ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָאוֹת֒ |
tze.va.'Ot | H6635 | HNcbpa | |
אַחַ֣ר |
'a.Char | H310 | HR | |
כָּב֔וֹד |
ka.Vod | H3519 | HNcbsa | |
שְׁלָחַ֕/נִי |
she.la.Cha./ni | H7971 | HVqp3ms/Sp1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/גּוֹיִ֖ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
הַ/שֹּׁלְלִ֣ים |
ha./sho.le.Lim | H7997 | HTd/Vqrmpa | |
אֶתְ/כֶ֑ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | |
הַ/נֹּגֵ֣עַ |
ha./no.Ge.a' | H5060 | HTd/Vqrmsa | |
בָּ/כֶ֔ם |
ba./Khem | HR/Sp2mp | — | |
נֹגֵ֖עַ |
no.Ge.a' | H5060 | HVqrmsa | |
בְּ/בָבַ֥ת |
be./va.Vat | H892 | HR/Ncfsc | |
עֵינֽ/וֹ |
ei.N/o | H5869 | HNcbsc/Sp3ms |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H892 — בָּבָה (bâbâh, baw-baw'): particípio ativo feminino de uma raiz não usada que significa escavar; algo escavado (como um portão), isto é, pupila do olho
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): raramente כָּבֹד (kâbôd); de כָּבַד (kâbad) [H3513]; propriamente, peso, mas somente figuradamente em sentido positivo, esplendor ou abundância
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): uma raiz primitiva; propriamente, tocar, isto é, pôr a mão sobre (para qualquer fim; eufemisticamente, deitar-se com uma mulher); por implicação, alcançar (figuradamente, chegar, adquirir); violentamente, ferir (punir, derrotar, destruir, etc.)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (feminino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; uma massa de pessoas (ou figuradamente, coisas), especialmente regularmente organizada para guerra (um exército); por implicação, uma campanha, literal ou figuradamente (especificamente, dificuldade, culto)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
- H7997 — שָׁלַל (shâlal, shaw-lal'): uma raiz primitiva; deixar cair ou despir; por implicação, saquear
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- Depois — Isaías 60:7-14, Zacarias 1:15-16, Zacarias 2:4-5
- Porque — Gênesis 20:6, Salmos 105:13-15, Atos 9:4, 2 Tessalonicenses 1:6
- enviou — Isaías 48:15-16, Zacarias 2:9, Zacarias 2:11, Malaquias 3:1, João 14:23-24, João 14:26, João 15:21-23, João 17:18, 1 João 4:9-10, 1 João 4:14
- menina — Deuteronômio 32:10, Salmos 17:8, Mateus 25:40, Mateus 25:45
- nações — 2 Reis 24:2, Jeremias 50:17-18, Jeremias 51:34-35, Ezequiel 25:6-7, Ezequiel 25:12, Ezequiel 25:15, Ezequiel 26:2, Ezequiel 35:5, Joel 3:2-8, Amós 1:3-5, Amós 1:9, Amós 1:11, Amós 1:13, Obadias 1:10-16, Miqueias 4:11, Miqueias 5:6, Miqueias 7:10, Habacuque 2:8, Habacuque 2:17, Sofonias 2:8
Referências recíprocas (39): Gênesis 16:10, Gênesis 26:11, Êxodo 15:7, Êxodo 23:22, Deuteronômio 23:4, 1 Samuel 17:36, 2 Crônicas 14:11, Jó 1:10, Jó 1:11, Salmos 24:10, Salmos 85:9, Salmos 105:15, Provérbios 7:2, Isaías 32:18, Isaías 35:4, Isaías 40:10, Isaías 54:15, Isaías 63:9, Jeremias 2:3, Jeremias 12:14, Jeremias 27:7, Jeremias 30:16, Jeremias 46:1, Jeremias 50:11, Jeremias 51:1, Ezequiel 26:20, Ezequiel 38:14, Sofonias 3:15, Sofonias 3:19, Zacarias 4:9, Zacarias 6:15, Zacarias 12:3, Zacarias 14:3, Mateus 18:6, Atos 22:8, Atos 26:14, Gálatas 4:4, Apocalipse 11:5, Apocalipse 17:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: IGREJA, A; LÍDERES, RELIGIOSOS
- Torrey’s: JUDEUS, OS; PERSEGUIÇÃO
- Nave’s: BABILÔNIA; DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo