Salmos (Psalmos) 17:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 17 > Versículo 8
Salmos (Psalmos) 17:8
| ← Salmos 17:7 | Salmos 17:8 (ARC1911) | Salmos 17:9 → |
|---|---|---|
Faze maravilhosas as tuas beneficencias, ó tu que livras aquelles que em ti confiam dos que se levantam contra a tua mão direita.
|
Guarda-me como á menina do olho, esconde-me debaixo da sombra das tuas azas,
|
Dos impios que me opprimem, dos meus inimigos mortaes que me andam cercando.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Guarda-meH8104 como á meninaH380 do olhoH5869, esconde-meH5641 debaixo da sombraH6738 das tuas azasH3671,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
שָׁמְרֵנִי כְּאִישֹׁון בַּת־עָיִן בְּצֵל כְּנָפֶיךָ תַּסְתִּירֵנִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שָׁ֭מְרֵ/נִי |
Sham.re./ni | H8104 | HVqv2ms/Sp1cs | |
כְּ/אִישׁ֣וֹן |
ke./'i.Shon | H380 | HR/Ncmsc | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | — |
עָ֑יִן |
'A.yin | H5869 | HNcbsa | |
בְּ/צֵ֥ל |
be./Tzel | H6738 | HR/Ncmsc | |
כְּ֝נָפֶ֗י/ךָ |
ke.na.Fei./kha | H3671 | HNcfdc/Sp2ms | |
תַּסְתִּירֵֽ/נִי |
tas.ti.Re./ni | H5641 | HVhi2ms/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H380 — אִישׁוֹן (ʼîyshôwn, ee-shone'): diminutivo de אִישׁ (ʼîysh) [H376]; o homenzinho do olho; a pupila ou globo ocular; por extensão, o meio (da noite)
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): de כָּנַף (kânaph) [H3670]; uma borda ou extremidade; especificamente (de ave ou exército) uma asa, (de vestimenta ou roupa de cama) uma aba, (da terra) um quadrante, (de edifício) um pináculo
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): uma raiz primitiva; esconder (cobrindo), literal ou figuradamente
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): de צָלַל (tsâlal) [H6751]; sombra, seja literal ou figurada
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- menina — Deuteronômio 32:10, Provérbios 7:2, Zacarias 2:8
- esconde-me — Salmos 36:7, Salmos 57:1, Salmos 61:4, Salmos 63:7, Salmos 91:1, Salmos 91:4, Mateus 23:37, Lucas 13:34
Referências recíprocas (11): Salmos 16:1, Salmos 25:20, Salmos 31:15, Salmos 36:11, Salmos 64:1, Salmos 71:4, Salmos 140:4, Salmos 140:5, Isaías 18:1, Isaías 26:20, João 17:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BATALHA DA VIDA; ASAS DE DEUS, EM SENTIDO FIGURADO
- Torrey’s: AFLIÇÃO, ORAÇÃO NA; PROTEÇÃO
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo