சங்கீதங்கள் 17:8

← சங்கீதங்கள் 17:7	சங்கீதங்கள் 17:8 (IRV)	சங்கீதங்கள் 17:9 →
உம்மிடம் அடைக்கலமாக வருபவர்களை அவர்களுக்கு விரோதமாக எழும்புகிறவர்களிடத்திலிருந்து உமது வலதுகையினால் தப்புவித்து காப்பாற்றுகிறவரே! உம்முடைய அதிசயமான கிருபையை விளங்கச்செய்யும்.	கண்மணியைப்போல் என்னைக் காத்து.	என்னை ஒடுக்குகிற துன்மார்க்கர்களுக்கும், என்னைச் சூழ்ந்துகொள்ளுகிற என்னை தாக்கும் எதிரிகளுக்கு மறைவாக, உம்முடைய இறக்கைகளின் நிழலிலே என்னைக் காப்பாற்றும்.

வசன உரை

IRV

கண்மணியைப்போல்^{H380 H1323 H5869} என்னைக் காத்து.^H8104

மூல எபிரெயம்

שָׁמְרֵנִי כְּאִישֹׁון בַּת־עָיִן בְּצֵל כְּנָפֶיךָ תַּסְתִּירֵנִי׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
שָׁ֭מְרֵ/נִי	Sham.re./ni	H8104	HVqv2ms/Sp1cs
כְּ/אִישׁ֣וֹן	ke./'i.Shon	H380	HR/Ncmsc
בַּת	bat-	H1323	HNcfsc
עָ֑יִן	'A.yin	H5869	HNcbsa
בְּ/צֵ֥ל	be./Tzel	H6738	HR/Ncmsc	—
כְּ֝נָפֶ֗י/ךָ	ke.na.Fei./kha	H3671	HNcfdc/Sp2ms	—
תַּסְתִּירֵֽ/נִי	tas.ti.Re./ni	H5641	HVhi2ms/Sp1cs	—

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H380 — אִישׁוֹן (ʼîyshôwn, ee-shone'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] இன் சிறுமை வடிவம்; கண்ணின் சிறு மனிதன்; கண்மணி அல்லது கண்விழி; ஆகவே, (இரவின்) நடுப்பகுதி
H1323 — בַּת (bath, bath): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து (בֵּן (bên) [H1121] இன் பெண்பாலாக); ஒரு மகள் (பிற உறவுமுறைச் சொற்களைப் போலவே பரந்த பொருளில், நேர்ப்பொருளாகவும் உருவகமாகவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): அநேகமாக ஒரு மூலச்சொல்; கண் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); ஒப்புமையால், நீரூற்று (நிலப்பரப்பின் கண் போல)
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், (முட்களால் போல) சுற்றிலும் வேலியடைத்தல், அதாவது காவல் காத்தல்; பொதுவாக, பாதுகாத்தல், கவனித்தல் முதலியன

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): כָּנַף (kânaph) [H3670] இலிருந்து; ஒரு ஓரம் அல்லது கடைக்கோடி; குறிப்பாக (பறவை அல்லது சேனையின்) இறக்கை, (ஆடை அல்லது படுக்கைத்துணியின்) தொங்கல், (பூமியின்) திசை, (கட்டடத்தின்) உச்சி
H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): ஒரு மூல வேர்; மறைத்தல் (மூடுவதால்), நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ
H6738 — צֵל (tsêl, tsale): צָלַל (tsâlal) [H6751] இலிருந்து; நிழல், நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

கண்மணியைப்போல் — உபாகமம் 32:10, நீதிமொழிகள் 7:2, சகரியா 2:8
மறை — சங்கீதங்கள் 36:7, சங்கீதங்கள் 57:1, சங்கீதங்கள் 61:4, சங்கீதங்கள் 63:7, சங்கீதங்கள் 91:1, சங்கீதங்கள் 91:4, மத்தேயு 23:37, லூக்கா 13:34

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

இன்னும் எதுவும் இல்லை

இன்னும் எதுவும் இல்லை