المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 17:8
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 17 > عدد 8
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 17:8
| ← المزامير 17:7 | المزامير 17:8 (AVD) | المزامير 17:9 → |
|---|---|---|
مَيِّزْ مَرَاحِمَكَ، يَا مُخَلِّصَ ٱلْمُتَّكِلِينَ عَلَيْكَ، بِيَمِينِكَ مِنَ ٱلْمُقَاوِمِينَ.
|
ٱحْفَظْنِي مِثْلَ حَدَقَةِ ٱلْعَيْنِ. بِظِلِّ جَنَاحَيْكَ ٱسْتُرْنِي
|
مِنْ وَجْهِ ٱلْأَشْرَارِ ٱلَّذِينَ يُخْرِبُونَنِي، أَعْدَائِي بِٱلنَّفْسِ ٱلَّذِينَ يَكْتَنِفُونَنِي.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
ٱحْفَظْنِيH8104 مِثْلَH380 H1323 حَدَقَةِH380 H1323 ٱلْعَيْنِ.H5869 بِظِلِّH6738 جَنَاحَيْكَH3671 ٱسْتُرْنِيH5641
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
שָׁמְרֵנִי כְּאִישֹׁון בַּת־עָיִן בְּצֵל כְּנָפֶיךָ תַּסְתִּירֵנִי׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
שָׁ֭מְרֵ/נִי |
Sham.re./ni | H8104 | HVqv2ms/Sp1cs | |
כְּ/אִישׁ֣וֹן |
ke./'i.Shon | H380 | HR/Ncmsc | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
עָ֑יִן |
'A.yin | H5869 | HNcbsa | |
בְּ/צֵ֥ל |
be./Tzel | H6738 | HR/Ncmsc | |
כְּ֝נָפֶ֗י/ךָ |
ke.na.Fei./kha | H3671 | HNcfdc/Sp2ms | |
תַּסְתִּירֵֽ/נִי |
tas.ti.Re./ni | H5641 | HVhi2ms/Sp1cs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H380 — אִישׁוֹן (ʼîyshôwn, ee-shone'): تصغير من אִישׁ (ʼîysh) [H376]; رجل العين الصغير؛ أي الحدقة أو كرة العين؛ ومن ثم وسط الليل
- H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): من כָּנַף (kânaph) [H3670]; حافة أو طرف؛ وخصوصًا جناح طائر أو جيش، وذيل ثوب أو غطاء سرير، وربع الأرض، وقمة بناء
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): جذر أولي; يخفي بالتغطية، حرفيا أو مجازيا
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): من צָלַל (tsâlal) [H6751]; ظل، حرفيًا أو مجازًا
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): جذر أولي; في الأصل، يسيّج حوله (كما بالشوك)، أي يحرس؛ وعلى العموم يحمي ويعتني به، إلخ
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مِثْلَ حَدَقَةِ — التثنية 32:10, أمثال 7:2, زكريا 2:8
- ٱسْتُرْنِي — المزامير 36:7, المزامير 57:1, المزامير 61:4, المزامير 63:7, المزامير 91:1, المزامير 91:4, متى 23:37, لوقا 13:34
إحالات متبادلة (11): المزامير 16:1, المزامير 25:20, المزامير 31:15, المزامير 36:11, المزامير 64:1, المزامير 71:4, المزامير 140:4, المزامير 140:5, إشعياء 18:1, إشعياء 26:20, يوحنا 17:11
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: مَعْرَكَة ٱلْحَيَاة; أجنحة الله المجازية
- توري: ٱلضِّيق، ٱلصَّلَاة فِيه; الحماية
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد