الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 13 > عدد 34

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 13:34

← لوقا 13:33 [كلام يسوع]	لوقا 13:34 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 13:35 [كلام يسوع] →
بَلْ يَنْبَغِي أَنْ أَسِيرَ ٱلْيَوْمَ وَغَدًا وَمَا يَلِيهِ، لِأَنَّهُ لَا يُمْكِنُ أَنْ يَهْلِكَ نَبِيٌّ خَارِجًا عَنْ أُورُشَلِيمَ!	يَا أُورُشَلِيمُ، يَا أُورُشَلِيمُ! يَا قَاتِلَةَ ٱلْأَنْبِيَاءِ وَرَاجِمَةَ ٱلْمُرْسَلِينَ إِلَيْهَا، كَمْ مَرَّةٍ أَرَدْتُ أَنْ أَجْمَعَ أَوْلَادَكِ كَمَا تَجْمَعُ ٱلدَّجَاجَةُ فِرَاخَهَا تَحْتَ جَنَاحَيْهَا، وَلَمْ تُرِيدُوا!	هُوَذَا بَيْتُكُمْ يُتْرَكُ لَكُمْ خَرَابًا! وَٱلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّكُمْ لَا تَرَوْنَنِي حَتَّى يَأْتِيَ وَقْتٌ تَقُولُونَ فِيهِ: مُبَارَكٌ ٱلْآتِي بِٱسْمِ ٱلرَّبِّ!».

نص العدد

AVD

يَا^G2414 أُورُشَلِيمُ،^G2414 يَا^G2414 أُورُشَلِيمُ!^G2414 يَا^{G3588 G615} قَاتِلَةَ^{G3588 G615} ٱلْأَنْبِيَاءِ^{G3588 G4396} وَرَاجِمَةَ^{G2532 G3036} ٱلْمُرْسَلِينَ^{G3588 G649} إِلَيْهَا،^{G4314 G846} كَمْ^G4212 مَرَّةٍ^G4212 أَرَدْتُ^G2309 أَنْ^G1996 أَجْمَعَ^G1996 أَوْلَادَكِ^{G3588 G5043 G4771} كَمَا^{G3739 G5158} تَجْمَعُ^{G3739 G5158} ٱلدَّجَاجَةُ^G3733 فِرَاخَهَا^{G3588 G1438 G3555} تَحْتَ^G5259 جَنَاحَيْهَا،^{G3588 G4420} وَلَمْ^{G2532 G3756} تُرِيدُوا!^G2309

اليونانية الأصلية

Ἰερουσαλήμ, Ἰερουσαλήμ, ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας, καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν, ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυνάξαι τὰ τέκνα σου, ὃν τρόπον ὄρνις τὴν ἑαυτῆς νοσσιὰν ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Ἰερουσαλήμ,	Ierousalēm	G2419	N-PRI	—
Ἰερουσαλήμ,	Ierousalēm	G2419	N-PRI	—
ἡ	hē	G3588	T-NSF
ἀποκτείνουσα	apokteinousa	G615	V-PAP-NSF
τοὺς	tous	G3588	T-APM
προφήτας,	prophētas	G4396	N-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
λιθοβολοῦσα	lithobolousa	G3036	V-PAP-NSF
τοὺς	tous	G3588	T-APM
ἀπεσταλμένους	apestalmenous	G649	V-RPP-APM
πρὸς	pros	G4314	PREP
αὐτήν,	autēn	G846	P-ASF
ποσάκις	posakis	G4212	ADV
ἠθέλησα	ēthelēsa	G2309	V-AAI-1S
ἐπισυνάξαι	episunaxai	G1996	V-AAN
τὰ	ta	G3588	T-APN
τέκνα	tekna	G5043	N-APN
σου,	sou	G4675	P-2GS	—
ὃν	hon	G3739	R-ASM
τρόπον	tropon	G5158	N-ASM
ὄρνις	ornis	G3733	N-NSM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ἑαυτῆς	heautēs	G1438	F-3GSF
νοσσιὰν	nossian	G3555	N-ASF
ὑπὸ	hupo	G5259	PREP
τὰς	tas	G3588	T-APF
πτέρυγας,	pterugas	G4420	N-APF
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἠθελήσατε.	ēthelēsate	G2309	V-AAI-2P

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): من G575 و κτείνω (kteínō) (قتل); يقتل قتلًا تامًا؛ ومجازيًا يهلك
G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): من G575 و G4724; يفرز، أي بالاستلزام يرسل في مهمة، حرفيًا أو مجازيًا
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): من ضمير انعكاسي مهجور فيما عدا ذلك وحالة الجر (أو حالة المفعول غير المباشر أو حالة النصب) من G846; نفسه (نفسها، نفسه، أنفسهم، وكذلك مع الضمائر الشخصية للأشخاص الآخرين: نفسي، نفسك، أنفسنا، أنفسكم)، إلخ
G1996 — ἐπισυνάγω (episynágō, ep-ee-soon-ag'-o): من G1909 و G4863; يجمع إلى المكان نفسه
G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): على ما يبدو مقوى من الصيغة البديلة لـ G138; أن يقرر (كخيار فعّال نابع من دافع ذاتي؛ في حين أن G1014 يدل في الأصل على قبول سلبي لاعتبارات موضوعية)، أي يختار أو يفضّل (حرفيًا أو مجازًا)؛ وضمنًا يرغب أو يميل إلى، وأحيانًا بسرور؛ ويُستعمل بغير شخص للدلالة على المستقبل: يكون مزمعًا؛ وبحسب الأسلوب العبري: يُسرّ بـ
G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): من أصل عبري (H3389); هِيرُوسُولِيمَا (أي أُورُشَلِيم)، عاصمة فلسطين. قارن G2419.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3036 — λιθοβολέω (lithoboléō, lith-ob-ol-eh'-o): من مركب من G3037 و G906; يرمي بالحجارة، أي يرجم
G3555 — νοσσιά (nossiá, nos-see-ah'): من G3502; حضنة فراخ
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3733 — ὄρνις (órnis, or'-nis): على الأرجح من صيغة مطولة من أساس G3735; طائر (لارتفاعه في الهواء)، أي (على الخصوص)، دجاجة (أو أنثى الطير الداجن)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G4212 — ποσάκις (posákis, pos-ak'-is): تضعيفي من G4214; كم مرة
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): من مركب من G4253 و G5346; متنبّئ ("نبيّ")؛ وبالقياس، متكلّم موحًى إليه؛ وبالتوسّع، شاعر
G4420 — πτέρυξ (ptéryx, pter'-oox): من مشتق من G4072 (بمعنى ريشة); جَناح
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): من أساس G5098; ولد، بوصفه مولودًا
G5158 — τρόπος (trópos, trop'-os): من نفس G5157; دور أو انعطاف، أي بالتضمين طريقة أو أسلوب، وخاصة مع حرف جر أو بادئة موصولة كظرف بمعنى كما؛ ومجازًا سيرة أو خلق
G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): حرف جر أولي; تحت؛ أي مع المضاف: مكانًا تحت، أو مع الأفعال: بواسطة أو على يد؛ ومع المنصوب: مكانًا إلى تحت أو في أسفل، أو زمانًا عند. في صيغة المقارنة يحتفظ بالاستعمالات العامة نفسها، ولا سيما للموضع أو الحالة الأدنى، وبخاصة سرًا أو باعتدال.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): من أصل عبري (H3389); هِيرُوسَالِيم (أي أُورُشَلِيم)، عاصمة فلسطين. قارن G2414.
G4675 — σοῦ (soû, soo): حالة الجر من G4771; لك، خاصتك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَلَمْ تُرِيدُوا — نحميا 9:30, المزامير 81:11, أمثال 1:24-30, إشعياء 30:15, إرميا 6:16, إرميا 7:23-24, إرميا 35:14, إرميا 44:4-6, هوشع 11:2, هوشع 11:7, زكريا 1:4, متى 22:3, لوقا 15:28, أعمال الرسل 3:14-15
كَمَا — التثنية 32:11-12, المزامير 17:8, المزامير 36:7, المزامير 57:1, المزامير 91:4
كَمْ مَرَّةٍ — التثنية 5:29, التثنية 32:29, المزامير 81:10, المزامير 81:13, إشعياء 48:17-19, إشعياء 50:2
أُورُشَلِيمُ — متى 23:37-39, لوقا 19:41-42
قَاتِلَةَ — أخبار الأيام الثاني 24:21-22, أخبار الأيام الثاني 36:15-16, نحميا 9:26, إرميا 2:30, إرميا 26:23, مراثي إرميا 4:13, متى 21:35-36, متى 22:6, أعمال الرسل 7:52, أعمال الرسل 7:59, أعمال الرسل 8:1, رؤيا يوحنا 11:8
أَوْلَادَكِ — المزامير 149:2, مراثي إرميا 1:16, يوئيل 2:23, لوقا 19:44, لوقا 23:28, غلاطية 4:25-26

إحالات متبادلة (32): التثنية 33:27, الملوك الثاني 21:9, الملوك الثاني 21:16, عزرا 4:12, المزامير 9:9, المزامير 46:1, إشعياء 1:21, إشعياء 27:5, إشعياء 44:1, إشعياء 65:2, إرميا 11:21, إرميا 32:31, إرميا 35:15, إرميا 35:17, حزقيال 3:7, حزقيال 12:3, حزقيال 23:37, حزقيال 24:9, هوشع 7:1, زكريا 7:13, متى 5:12, مرقس 12:3, لوقا 7:30, لوقا 20:10, لوقا 24:47, يوحنا 5:34, يوحنا 7:34, أعمال الرسل 6:14, رومية 10:1, تسالونيكي الأولى 2:15, العبرانيين 11:37, يعقوب 5:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الجدية - اللامبالاة; ٱلدَّجَاجَة
توري: أُورُشَلِيم; الحماية
نيف: الفراخ; ٱلله; ٱلدَّجَاجَة; عَدَم ٱلتَّوْبَة; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; أُورُشَلِيم; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الأنبياء; عَدَمُ ٱلْإِيمَانِ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 13 › عدد 34

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 13:34

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 13:34

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 13:34

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 13:34

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث