أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 7:59
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 7 > عدد 59
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 7:59
| ← أعمال الرسل 7:58 | أعمال الرسل 7:59 (AVD) | أعمال الرسل 7:60 → |
|---|---|---|
وَأَخْرَجُوهُ خَارِجَ ٱلْمَدِينَةِ وَرَجَمُوهُ. وَٱلشُّهُودُ خَلَعُوا ثِيَابَهُمْ عِنْدَ رِجْلَيْ شَابٍّ يُقَالُ لَهُ شَاوُلُ.
|
فَكَانُوا يَرْجُمُونَ ٱسْتِفَانُوسَ وَهُوَ يَدْعُو وَيَقُولُ: «أَيُّهَا ٱلرَّبُّ يَسُوعُ، ٱقْبَلْ رُوحِي».
|
ثُمَّ جَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَصَرَخَ بِصَوْتٍ عَظِيمٍ: «يَا رَبُّ، لَا تُقِمْ لَهُمْ هَذِهِ ٱلْخَطِيَّةَ». وَإِذْ قَالَ هَذَا رَقَدَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَكَانُواG2532 G3036 يَرْجُمُونَG2532 G3036 ٱسْتِفَانُوسَG3588 G4736 وَهُوَG1941 يَدْعُوG1941 وَيَقُولُ:G2532 G3004 «أَيُّهَاG2962 ٱلرَّبُّG2962 يَسُوعُ،G2424 ٱقْبَلْG1209 رُوحِي».G3588 G4151 G1473
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
καὶ ἐλιθοβόλουν τὸν Στέφανον, ἐπικαλούμενον καὶ λέγοντα, Κύριε Ἰησοῦ, δέξαι τὸ πνεῦμά μου.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐλιθοβόλουν |
elithoboloun | G3036 | V-IAI-3P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Στέφανον, |
Stephanon | G4736 | N-ASM | |
ἐπικαλούμενον |
epikaloumenon | G1941 | V-PMP-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγοντα, |
legonta | G3004 | V-PAP-ASM | |
Κύριε |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
Ἰησοῦ, |
Iēsou | G2424 | N-VSM | |
δέξαι |
dexai | G1209 | V-ADM-2S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
πνεῦμά |
pneuma | G4151 | N-ASN | |
μου. |
mou | G3450 | P-1GS | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): صيغة المتوسط من فعل أولي; قَبِلَ (في تطبيقات شتّى، حرفيا أو مجازا). قارن G2983.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1941 — ἐπικαλέομαι (epikaléomai, ep-ee-kal-eh'-om-ahee): صيغة المتوسط من G1909 و G2564; أن يُلقّب؛ وبالتضمين، أن يدعو (للنجدة، العبادة، الشهادة، القضاء، إلخ.)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
- G3036 — λιθοβολέω (lithoboléō, lith-ob-ol-eh'-o): من مركب من G3037 و G906; يرمي بالحجارة، أي يرجم
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): من G4154; تيّار هواء، أي نَفَس (هبّة) أو نسيم؛ وبالقياس أو مجازياً، رُوح، أي (البشرية) النفس الناطقة، (بالاستلزام) مبدأ الحياة، النزعة الذهنية، إلخ.، أو (فوق البشرية) ملاك، شيطان، أو (الإلهية) الله، رُوح المسيح، الرُّوح القُدُس. قارن G5590.
- G4736 — Στέφανος (Stéphanos, stef'-an-os): نفس G4735; استفانوس، مسيحي
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَهُوَ يَدْعُو — يوئيل 2:32, أعمال الرسل 2:21, أعمال الرسل 9:14, أعمال الرسل 9:21, أعمال الرسل 22:16, رومية 10:12-14, كورنثوس الأولى 1:2
- أَيُّهَا ٱلرَّبُّ — المزامير 31:5, لوقا 23:46
إحالات متبادلة (28): التكوين 35:18, اللاويين 20:2, اللاويين 24:14, العدد 14:10, التثنية 17:7, أخبار الأيام الثاني 24:21, المزامير 25:20, المزامير 37:37, المزامير 49:15, المزامير 73:24, حبقوق 1:4, متى 9:6, متى 23:34, متى 24:9, لوقا 13:34, لوقا 21:16, يوحنا 10:28, يوحنا 10:31, يوحنا 14:3, يوحنا 18:32, يوحنا 20:28, رومية 1:7, كورنثوس الثانية 11:25, تيموثاوس الثانية 1:12, العبرانيين 11:37, يعقوب 2:26, بطرس الأولى 2:23, بطرس الأولى 4:19
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْإِيمَان وَعَدَم ٱلْإِيمَان; الإنسان; الأُمَّة; ٱسْتِفَانُوس
- توري: ٱلْمَسِيح هُوَ ٱلله; ٱلِٱعْتِرَاف بِٱلْمَسِيح; الصلاة; امتيازات القديسين; العقوبات; التسليم لمشيئة الله; الانتقام
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; الموت; الحكومة; القتل; التعصب الديني; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الإنسان; الاستشهاد; التسليم لمشيئة الله; الانتقام; ٱسْتِفَانُوس; الرجم
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد