أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 7:58
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 7 > عدد 58
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 7:58
| ← أعمال الرسل 7:57 | أعمال الرسل 7:58 (AVD) | أعمال الرسل 7:59 → |
|---|---|---|
فَصَاحُوا بِصَوْتٍ عَظِيمٍ وَسَدُّوا آذَانَهُمْ، وَهَجَمُوا عَلَيْهِ بِنَفْسٍ وَاحِدَةٍ،
|
وَأَخْرَجُوهُ خَارِجَ ٱلْمَدِينَةِ وَرَجَمُوهُ. وَٱلشُّهُودُ خَلَعُوا ثِيَابَهُمْ عِنْدَ رِجْلَيْ شَابٍّ يُقَالُ لَهُ شَاوُلُ.
|
فَكَانُوا يَرْجُمُونَ ٱسْتِفَانُوسَ وَهُوَ يَدْعُو وَيَقُولُ: «أَيُّهَا ٱلرَّبُّ يَسُوعُ، ٱقْبَلْ رُوحِي».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَأَخْرَجُوهُG2532 G1544 خَارِجَG1854 ٱلْمَدِينَةِG3588 G4172 وَرَجَمُوهُ.G3036 وَٱلشُّهُودُG2532 G3588 G3144 خَلَعُواG659 ثِيَابَهُمْG3588 G2440 G846 عِنْدَG3844 رِجْلَيْG3588 G4228 شَابٍّG3494 يُقَالُG2564 لَهُG2564 شَاوُلُ.G4569
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
καὶ ἐκβαλόντες ἔξω τῆς πόλεως, ἐλιθοβόλουν· καὶ οἱ μάρτυρες ἀπέθεντο τὰ ἱμάτια αὐτῶν παρὰ τοὺς πόδας νεανίου καλουμένου Σαύλου.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκβαλόντες |
ekbalontes | G1544 | V-2AAP-NPM | |
ἔξω |
exō | G1854 | ADV | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
πόλεως, |
poleōs | G4172 | N-GSF | |
ἐλιθοβόλουν· |
elithoboloun | G3036 | V-IAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
μάρτυρες |
martures | G3144 | N-NPM | |
ἀπέθεντο |
apethento | G659 | V-2AMI-3P | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ἱμάτια |
himatia | G2440 | N-APN | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
πόδας |
podas | G4228 | N-APM | |
νεανίου |
neaniou | G3494 | N-GSM | |
καλουμένου |
kaloumenou | G2564 | V-PPP-GSM | |
Σαύλου. |
Saulou | G4569 | N-GSM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G659 — ἀποτίθημι (apotíthēmi, ap-ot-eeth'-ay-mee): من G575 و G5087; يطرح عنه (حرفيا أو مجازا)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): من G1537 و G906; يُخرج (حرفيًا أو مجازيًا)
- G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): ظرف من G1537; خارجًا (خارج الأبواب)، حرفيًا أو مجازًا
- G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): المحايد من مشتق مفترض من ennumi (أن يلبس); ثوب (داخلي أو خارجي)
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): قريب من أساس G2753; أن «يدعو» (على وجه الدقة، بصوت عالٍ، لكنه يُستعمل في تطبيقات متنوعة، مباشرة أو غير مباشرة)
- G3036 — λιθοβολέω (lithoboléō, lith-ob-ol-eh'-o): من مركب من G3037 و G906; يرمي بالحجارة، أي يرجم
- G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): من صلة غير مؤكدة; شاهد (حرفيًا، قضائيًا، أو مجازًا، في حالة المضاف)؛ وبالقياس «شهيد»
- G3494 — νεανίας (neanías, neh-an-ee'-as): من مشتق من G3501; شابّ (إلى نحو الأربعين سنة)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): حرف جر أولي; في الأصل: قريب؛ أي مع المضاف: من عند أو بجانب، حرفيًا أو مجازًا؛ ومع الداتيف: عند أو في جوار؛ ومع النصب: إلى القرب من، محليًا أو سببيًا. وفي الكلمات المركبة يحتفظ بالتنوع نفسه في الاستعمال.
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): على الأرجح من المماثل لـ G4171، أو ربما من G4183; مدينة (في الأصل، ذات أسوار، كبيرة كانت أو صغيرة)
- G4228 — πούς (poús, pooce): كلمة أولية; "قَدَم" (مجازيًا أو حرفيًا)
- G4569 — Σαῦλος (Saûlos, sow'-los): من أصل عبري، المماثل لـ G4549; شاول، أي شاول، الاسم اليهودي لبولس
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَأَخْرَجُوهُ — العدد 15:35, الملوك الأول 21:13, لوقا 4:29, العبرانيين 13:12-13
- وَرَجَمُوهُ — اللاويين 24:14-16, يوحنا 10:23-26, أعمال الرسل 6:11
- وَٱلشُّهُودُ — التثنية 13:9-10, التثنية 17:7, أعمال الرسل 6:13
- ثِيَابَهُمْ — أعمال الرسل 8:1, أعمال الرسل 9:1-19, أعمال الرسل 22:4, أعمال الرسل 22:20
إحالات متبادلة (16): اللاويين 20:2, الملوك الأول 12:18, أخبار الأيام الثاني 10:18, أخبار الأيام الثاني 24:21, المزامير 94:21, متى 23:34, متى 27:31, متى 27:32, يوحنا 10:31, يوحنا 19:17, أعمال الرسل 8:3, أعمال الرسل 14:19, أعمال الرسل 21:30, أعمال الرسل 26:10, كورنثوس الثانية 11:25, العبرانيين 11:37
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: القتل; بُولُس; ٱسْتِفَانُوس; التألم من أجل البر; الشباب
- توري: محاكم العدل; الاستشهاد; العقوبات
- نيف: ٱلْغَضَب; الاشتراك في الإثم; الأبواب; الحكومة; القتل; التعصب الديني; الاستشهاد; بُولُس; العقاب; الانتقام; ٱسْتِفَانُوس; الشاهد
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد