الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 6 > عدد 13

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 6:13

← أعمال الرسل 6:12	أعمال الرسل 6:13 (AVD)	أعمال الرسل 6:14 →
وَهَيَّجُوا ٱلشَّعْبَ وَٱلشُّيُوخَ وَٱلْكَتَبَةَ، فَقَامُوا وَخَطَفُوهُ وَأَتَوْا بِهِ إِلَى ٱلْمَجْمَعِ،	وَأَقَامُوا شُهُودًا كَذَبَةً يَقُولُونَ: «هَذَا ٱلرَّجُلُ لَا يَفْتُرُ عَنْ أَنْ يَتَكَلَّمَ كَلَامًا تَجْدِيفًا ضِدَّ هَذَا ٱلْمَوْضِعِ ٱلْمُقَدَّسِ وَٱلنَّامُوسِ،	لِأَنَّنَا سَمِعْنَاهُ يَقُولُ: إِنَّ يَسُوعَ ٱلنَّاصِرِيَّ هَذَا سَيَنْقُضُ هَذَا ٱلْمَوْضِعَ، وَيُغَيِّرُ ٱلْعَوَائِدَ ٱلَّتِي سَلَّمَنَا إِيَّاهَا مُوسَى».

نص العدد

AVD

وَأَقَامُوا^{G2476 G5037} شُهُودًا^G3144 كَذَبَةً^G5571 يَقُولُونَ:^G3004 «هَذَا^G3778 ٱلرَّجُلُ^{G3588 G444} لَا^G3756 يَفْتُرُ^G3973 عَنْ^G2980 أَنْ^G2980 يَتَكَلَّمَ^G2980 كَلَامًا^G4487 تَجْدِيفًا^G2596 ضِدَّ^G2596 هَذَا^{G3588 G5117} ٱلْمَوْضِعِ^{G3588 G5117} ٱلْمُقَدَّسِ^{G3588 G40} وَٱلنَّامُوسِ،^{G3588 G2532 G3551}

اليونانية الأصلية

ἔστησάν τε μάρτυρας ψευδεῖς λέγοντας, Ὁ ἄνθρωπος οὗτος οὐ παύεται ῥήματα βλάσφημα λαλῶν κατὰ τοῦ τόπου τοῦ ἁγίου τούτου καὶ τοῦ νόμου·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἔστησάν	estēsan	G2476	V-2AAI-3P
τε	te	G5037	PRT
μάρτυρας	marturas	G3144	N-APM
ψευδεῖς	pseudeis	G5571	A-APM
λέγοντας,	legontas	G3004	V-PAP-APM
Ὁ	Ho	G3588	T-NSM
ἄνθρωπος	anthrōpos	G444	N-NSM
οὗτος	houtos	G3778	D-NSM
οὐ	ou	G3756	PRT-N
παύεται	pauetai	G3973	V-PMI-3S
ῥήματα	rhēmata	G4487	N-APN
βλάσφημα	blasphēma	G989	A-APN	—
λαλῶν	lalōn	G2980	V-PAP-NSM
κατὰ	kata	G2596	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
τόπου	topou	G5117	N-GSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
ἁγίου	hagiou	G40	A-GSM
τούτου	toutou	G5127	D-GSM	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
νόμου·	nomou	G3551	N-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): من ἅγος (hágos) (شيء مهيب) (قارن G53، G2282); مُقَدَّس (جسدياً، طاهر؛ أدبياً، بلا لوم أو ديني؛ طقسياً، مكرَّس)
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): صيغة مطوّلة من الفعل الأولي στάω (stáō) stah'-o، بالمعنى نفسه، ويُستعمل بدلًا منه في أزمنة معينة; أن يقف (متعديًا أو لازمًا)، ويُستعمل في تطبيقات متنوعة (حرفيًا أو مجازًا). قارن G5087.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): صيغة مطولة من فعل مهجور فيما عدا ذلك; يتكلم، أي ينطق بكلمات. قارن G3004.
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): من صلة غير مؤكدة; شاهد (حرفيًا، قضائيًا، أو مجازًا، في حالة المضاف)؛ وبالقياس «شهيد»
G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): من كلمة أولية νέμω (némō) (وزّع، وخصوصا الطعام أو المرعى للحيوانات); ناموس، من مفهوم العرف المقرّر؛ وبخاصة ناموس موسى بما فيه الكتاب، وأيضًا الإنجيل؛ أو مجازًا مبدأ
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G3973 — παύω (paúō, pow'-o): فعل أولي ("توقف"); يكفّ، متعديًا أو لازمًا؛ أي يمنع أو يترك أو يمتنع أو ينتهي
G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): من G4483; قول أو كلمة، فرديًا أو جماعيًا أو بوجه خاص؛ وضمنًا أمر أو موضوع، ولا سيما في السرد أو الأمر أو الخصومة؛ ومع النفي: لا شيء مطلقًا
G5037 — τέ (té, teh): أداة أولية (لاحقة) للربط أو الإضافة; كلاهما أو أيضًا، وبالأصل بوصفه قرينًا لـ G2532. يستعمل كثيرًا في التركيب، وعادة بوصفه الجزء الأخير.
G5117 — τόπος (tópos, top'-os): على ما يبدو كلمة أولية; موضع، عام في الفضاء لكنه محدود بالإشغال؛ بخلاف G5561 وهو إقليم واسع؛ أي مكان أو موقع أو منزل أو بقعة؛ ومجازًا حالة أو فرصة؛ وبخاصة غمد
G5571 — ψευδής (pseudḗs, psyoo-dace'): من G5574; غير صحيح، أي خاطئ أو مخادع أو شرير

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G989 — βλάσφημος (blásphēmos, blas'-fay-mos): من مشتق من G984 و G5345; بذيء، أي مفترٍ (على الناس)، أو (على الخصوص) فاجر (على الله)
G5127 — τούτου (toútou, too'-too): حالة الجر المفرد المذكر أو محايد G3778; لهذا الشخص أو الشيء، أو منه أو عنه

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَأَقَامُوا — المزامير 27:12, المزامير 35:11, المزامير 56:5, أعمال الرسل 6:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الصمت - الكلام
توري: ٱلتَّجْدِيفُ; شريعة موسى; الهيكل الثاني
نيف: ٱلِٱتِّهَام ٱلْبَاطِل; ٱلتَّجْدِيفُ; ٱلْكَنِيسَة; المحكمة; ٱلْمُعَلِّمُون ٱلْكَذَبَة; ٱلْكَذِب; الحكومة; ٱلْيُونَانُ; لوائح الاتهام; التعصب الديني; أُورُشَلِيم; الحنث باليمين; الاضطهاد; الكاهن; ٱسْتِفَانُوس; الشاهد

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 6 › عدد 13

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 6:13

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 6:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 6:13

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 6:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث