الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 17 > عدد 6

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 17:6

← أعمال الرسل 17:5	أعمال الرسل 17:6 (AVD)	أعمال الرسل 17:7 →
فَغَارَ ٱلْيَهُودُ غَيْرُ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱتَّخَذُوا رِجَالًا أَشْرَارًا مِنْ أَهْلِ ٱلسُّوقِ، وَتَجَمَّعُوا وَسَجَّسُوا ٱلْمَدِينَةَ، وَقَامُوا عَلَى بَيْتِ يَاسُونَ طَالِبِينَ أَنْ يُحْضِرُوهُمَا إِلَى ٱلشَّعْبِ.	وَلَمَّا لَمْ يَجِدُوهُمَا، جَرُّوا يَاسُونَ وَأُنَاسًا مِنَ ٱلْإِخْوَةِ إِلَى حُكَّامِ ٱلْمَدِينَةِ صَارِخِينَ: «إِنَّ هَؤُلَاءِ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا ٱلْمَسْكُونَةَ حَضَرُوا إِلَى هَهُنَا أَيْضًا.	وَقَدْ قَبِلَهُمْ يَاسُونُ. وَهَؤُلَاءِ كُلُّهُمْ يَعْمَلُونَ ضِدَّ أَحْكَامِ قَيْصَرَ قَائِلِينَ: إِنَّهُ يُوجَدُ مَلِكٌ آخَرُ: يَسُوعُ!».

نص العدد

AVD

وَلَمَّا^{G2147 G1161 G846} لَمْ^G3361 يَجِدُوهُمَا،^{G2147 G1161 G846} جَرُّوا^G4951 يَاسُونَ^G2394 وَأُنَاسًا^{G2532 G5100} مِنَ^G80 ٱلْإِخْوَةِ^G80 إِلَى^G1909 حُكَّامِ^{G3588 G4173} ٱلْمَدِينَةِ^{G3588 G4173} صَارِخِينَ:^G994 «إِنَّ^G3754 هَؤُلَاءِ^G3778 ٱلَّذِينَ^{G3588 G387} فَتَنُوا^{G3588 G387} ٱلْمَسْكُونَةَ^{G3588 G3625} حَضَرُوا^G3918 إِلَى^G1759 هَهُنَا^G1759 أَيْضًا.^G2532

اليونانية الأصلية

μὴ εὑρόντες δὲ αὐτούς, ἔσυρον τὸν Ἰάσονα καί τινας ἀδελφοὺς ἐπὶ τοὺς πολιτάρχας, βοῶντες ὅτι Οἱ τὴν οἰκουμένην ἀναστατώσαντες, οὗτοι καὶ ἐνθάδε πάρεισιν,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
μὴ	mē	G3361	PRT-N
εὑρόντες	heurontes	G2147	V-2AAP-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ
αὐτούς,	autous	G846	P-APM
ἔσυρον	esuron	G4951	V-IAI-3P
τὸν	ton	G3588	T-ASM
Ἰάσονα	Iasona	G2394	N-ASM
καί	kai	G2532	CONJ
τινας	tinas	G5100	X-APM
ἀδελφοὺς	adelphous	G80	N-APM
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τοὺς	tous	G3588	T-APM
πολιτάρχας,	politarchas	G4173	N-APM
βοῶντες	boōntes	G994	V-PAP-NPM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
Οἱ	Hoi	G3588	T-NPM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
οἰκουμένην	oikoumenēn	G3625	N-ASF
ἀναστατώσαντες,	anastatōsantes	G387	V-AAP-NPM
οὗτοι	houtoi	G3778	D-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐνθάδε	enthade	G1759	ADV
πάρεισιν,	pareisin	G3918	V-PAI-3P

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): من G1 (بوصفه أداة ربط) و δελφύς (delphýs) (الرحم); أخ (حرفيًّا أو مجازًا) قريب أو بعيد (على غرار G1)
G387 — ἀναστατόω (anastatóō, an-as-tat-o'-o): من مشتق من G450 (بمعنى الإزالة); في الأصل: يُخرج من البيت؛ أي يزعج، حرفيًا أو مجازًا
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G994 — βοάω (boáō, bo-ah'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من فعل أولي; صَاحَ، أي هَتَفَ (استغاثة أو بصخب)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1759 — ἐνθάδε (entháde, en-thad'-eh): من صيغة مطولة من G1722; هنا، أي في هذا المكان أو إليه
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): صيغة مطوّلة من εὕρω (heúrō) hyoo'-ro الأولية، التي تُستعمل لها، مع صيغة قريبة أخرى εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o، في جميع الأزمنة إلا الحاضر والماضي الناقص; يجد (حرفيًا أو مجازيًا)
G2394 — Ἰάσων (Iásōn, ee-as'-oan): اسم الفاعل المذكر في المستقبل من G2390; مزمع أن يشفي؛ يَاسُون، رجل مسيحي
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3625 — οἰκουμένη (oikouménē, oy-kou-men'-ay): اسم المفعول المؤنث في المضارع المبني للمجهول من G3611 (كاسم، بالدلالة الضمنية، من G1093); أرض، أي (الجزء اليابس من) الكرة؛ وعلى الخصوص، الإمبراطورية الرومانية
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G3918 — πάρειμι (páreimi, par'-i-mee): من G3844 و G1510 (بما في ذلك صيغه المختلفة); يكون حاضرًا أو قريبًا؛ واسم الفاعل المحايد المفرد: الوقت الحاضر، والجمع: الممتلكات
G4173 — πολιτάρχης (politárchēs, pol-it-ar'-khace): من G4172 و G757; موظّف مدينة، أي حاكم
G4951 — σύρω (sýrō, soo'-ro): على الأرجح قريب من G138; أَنْ يَجُرَّ
G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

هَؤُلَاءِ — الخروج 3:8-9, الملوك الأول 18:17-18, إرميا 38:2-4, عاموس 7:10, لوقا 23:5, أعمال الرسل 21:28-31, أعمال الرسل 22:22-23, أعمال الرسل 24:5, أعمال الرسل 28:22
جَرُّوا — أعمال الرسل 6:12-13, أعمال الرسل 16:19-20, أعمال الرسل 18:12-13

إحالات متبادلة (20): الملوك الثاني 8:7, عزرا 4:15, أستير 3:8, المزامير 2:1, إشعياء 24:1, إشعياء 29:16, إرميا 15:10, إرميا 38:4, دانيآل 3:8, متى 2:3, متى 23:15, لوقا 2:34, لوقا 23:2, يوحنا 12:19, يوحنا 19:12, أعمال الرسل 21:27, كورنثوس الأولى 2:3, تسالونيكي الأولى 2:16, يعقوب 2:6, رؤيا يوحنا 11:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: وحدة الشر; شهود الزور
نيف: ٱلْمُعَلِّمُون ٱلْكَذَبَة; ٱلْكَذِب; يَاسُون; الخادم المسيحي; بُولُس; سِيلَا; تَسَالُونِيكِي

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 17 › عدد 6

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 17:6

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 17:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 17:6

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 17:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث