الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 11 > عدد 10

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 11:10

← رؤيا يوحنا 11:9	رؤيا يوحنا 11:10 (AVD)	رؤيا يوحنا 11:11 →
وَيَنْظُرُ أُنَاسٌ مِنَ ٱلشُّعُوبِ وَٱلْقَبَائِلِ وَٱلْأَلْسِنَةِ وَٱلْأُمَمِ جُثَّتَيْهِمَا ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ وَنِصْفًا، وَلَا يَدَعُونَ جُثَّتَيْهِمَا تُوضَعَانِ فِي قُبُورٍ.	وَيَشْمَتُ بِهِمَا ٱلسَّاكِنُونَ عَلَى ٱلْأَرْضِ وَيَتَهَلَّلُونَ، وَيُرْسِلُونَ هَدَايَا بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ لِأَنَّ هَذَيْنِ ٱلنَّبِيَّيْنِ كَانَا قَدْ عَذَّبَا ٱلسَّاكِنِينَ عَلَى ٱلْأَرْضِ.	ثُمَّ بَعْدَ ٱلثَّلَاثَةِ ٱلْأَيَّامِ وَٱلنِّصْفِ، دَخَلَ فِيهِمَا رُوحُ حَيَاةٍ مِنَ ٱللهِ، فَوَقَفَا عَلَى أَرْجُلِهِمَا. وَوَقَعَ خَوْفٌ عَظِيمٌ عَلَى ٱلَّذِينَ كَانُوا يَنْظُرُونَهُمَا.

نص العدد

AVD

وَيَشْمَتُ^{G2532 G5463} بِهِمَا^{G1909 G846} ٱلسَّاكِنُونَ^{G3588 G2730} عَلَى^G1909 ٱلْأَرْضِ^{G3588 G1093} وَيَتَهَلَّلُونَ،^{G2532 G2165} وَيُرْسِلُونَ^{G2532 G3992} هَدَايَا^G1435 بَعْضُهُمْ^G240 لِبَعْضٍ^G240 لِأَنَّ^G3754 هَذَيْنِ^G3778 ٱلنَّبِيَّيْنِ^{G3588 G1417 G4396} كَانَا^G928 قَدْ^G928 عَذَّبَا^G928 ٱلسَّاكِنِينَ^{G3588 G2730} عَلَى^G1909 ٱلْأَرْضِ.^{G3588 G1093}

اليونانية الأصلية

καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς χάρουσιν ἐπ’ αὐτοῖς καὶ εὐφρανθήσονται, καὶ δῶρα πέμψουσιν ἀλλήλοις, ὅτι οὗτοι οἱ δύο προφῆται ἐβασάνισαν τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
κατοικοῦντες	katoikountes	G2730	V-PAP-NPM
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
γῆς	gēs	G1093	N-GSF
χάρουσιν	charousin	G5463	V-FAI-3P
ἐπ’	ep’	G1909	PREP
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
εὐφρανθήσονται,	euphranthēsontai	G2165	V-FPI-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
δῶρα	dōra	G1435	N-APN
πέμψουσιν	pempsousin	G3992	V-FAI-3P
ἀλλήλοις,	allēlois	G240	C-DPM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
οὗτοι	houtoi	G3778	D-NPM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
δύο	duo	G1417	A-NUI
προφῆται	prophētai	G4396	N-NPM
ἐβασάνισαν	ebasanisan	G928	V-AAI-3P
τοὺς	tous	G3588	T-APM
κατοικοῦντας	katoikountas	G2730	V-PAP-APM
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
γῆς.	gēs	G1093	N-GSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): جمع حالة الجر من G243 مضاعف; بَعْضُهُم بَعْضًا
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G928 — βασανίζω (basanízō, bas-an-id'-zo): من G931; أَنْ يُعَذِّبَ
G1093 — γῆ (gē, ghay): مختصر من كلمة أولية; تربة؛ وبالتوسّع منطقة، أو الجزء الصلب أو الكرة الأرضية كلها (بما في ذلك سكانها في كل استعمال)
G1417 — δύο (dýo, doo'-o): رقم أوليّ; "اثْنان"
G1435 — δῶρον (dōron, do'-ron): هدية؛ خصوصًا، قربان
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2165 — εὐφραίνω (euphraínō, yoo-frah'-ee-no): من G2095 و G5424; أن يضع (بصيغة المتوسط أو بالمبني للمجهول، أن يكون) في حال نفسيّ حسن، أي أن يفرح
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): من G2596 و G3611; اسْتَوْطَنَ، أي سَكَنَ (حرفيا أو مجازا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): على ما يبدو فعل أولي; يرسل من جهة نقطة الانطلاق الذاتية، بخلاف ἵημι (híēmi) الذي يشير إلى الغاية، وG4724 الذي يدل على الحركة المنظمة؛ ولا سيما في مهمة مؤقتة؛ وينقل أو يمنح أو يستعمل
G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): من مركب من G4253 و G5346; متنبّئ ("نبيّ")؛ وبالقياس، متكلّم موحًى إليه؛ وبالتوسّع، شاعر
G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): فعل أوليّ; يفرح، أي يكون سعيدًا بهدوء أو في خير؛ وبصيغة غير شخصية، ولا سيما تحية عند اللقاء أو الوداع: كن بخير

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلسَّاكِنُونَ — متى 10:22, رؤيا يوحنا 12:13, رؤيا يوحنا 13:8, رؤيا يوحنا 13:14
يَتَهَلَّلُونَ — نحميا 8:10-12, أستير 9:19-22, كورنثوس الأولى 13:6
يَتَهَلَّلُونَ — القضاة 16:23-24, المزامير 13:4, المزامير 35:19, المزامير 35:24-26, المزامير 89:42, أمثال 24:17, إرميا 50:11, عوبديا 1:12, ميخا 7:8, يوحنا 16:20
هَذَيْنِ — الملوك الأول 18:17, الملوك الأول 21:20, الملوك الأول 22:8, الملوك الأول 22:18, إرميا 38:4, يوحنا 7:7, أعمال الرسل 5:33, أعمال الرسل 7:54-57, أعمال الرسل 17:5-6, رؤيا يوحنا 11:5-6, رؤيا يوحنا 16:10

إحالات متبادلة (21): الخروج 32:6, العدد 12:6, القضاة 19:6, صموئيل الأول 30:16, أخبار الأيام الثاني 18:26, أخبار الأيام الثاني 25:16, أستير 2:18, أستير 3:15, أستير 5:14, المزامير 64:5, المزامير 80:6, عاموس 5:10, عاموس 6:13, حبقوق 1:15, متى 23:34, متى 27:4, متى 27:40, مرقس 6:16, مرقس 6:21, رؤيا يوحنا 11:18, رؤيا يوحنا 12:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الاضطهاد
نيف: الاستشهاد; التوبيخ; الرؤيا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رؤيا يوحنا › أصحاح 11 › عدد 10

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 11:10

محتويات

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 11:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 11:10

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 11:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث