المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 64:5
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 64 > عدد 5
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 64:5
| ← المزامير 64:4 | المزامير 64:5 (AVD) | المزامير 64:6 → |
|---|---|---|
لِيَرْمُوا ٱلْكَامِلَ فِي ٱلْمُخْتَفَى بَغْتَةً. يَرْمُونَهُ وَلَا يَخْشَوْنَ.
|
يُشَدِّدُونَ أَنْفُسَهُمْ لِأَمْرٍ رَدِيءٍ. يَتَحَادَثُونَ بِطَمْرِ فِخَاخٍ. قَالُوا: «مَنْ يَرَاهُمْ؟».
|
يَخْتَرِعُونَ إِثْمًا، تَمَّمُوا ٱخْتِرَاعًا مُحْكَمًا. وَدَاخِلُ ٱلْإِنْسَانِ وَقَلْبُهُ عَمِيقٌ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
يُشَدِّدُونَH2388 أَنْفُسَهُمْ لِأَمْرٍH1697 رَدِيءٍ.H7451 يَتَحَادَثُونَH5608 بِطَمْرِH2934 فِخَاخٍ.H4170 قَالُوا:H559 «مَنْH4310 يَرَاهُمْ؟».H7200
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
יְחַזְּקוּ־לָמֹו ׀ דָּבָר רָע יְסַפְּרוּ לִטְמֹון מֹוקְשִׁים אָמְרוּ מִי יִרְאֶה־לָּמֹו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
יְחַזְּקוּ |
ye.cha.ze.ku- | H2388 | HVpi3mp | |
לָ֨/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | — | |
דָּ֘בָ֤ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
רָ֗ע |
Ra' | H7451 | HAamsa | |
יְֽ֭סַפְּרוּ |
Ye.sa.pe.ru | H5608 | HVpi3mp | |
לִ/טְמ֣וֹן |
li/t.Mon | H2934 | HR/Vqc | |
מוֹקְשִׁ֑ים |
mok.Shim | H4170 | HNcmpa | |
אָ֝מְר֗וּ |
'a.me.Ru | H559 | HVqp3cp | |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | |
יִרְאֶה |
yir.'eh- | H7200 | HVqi3ms | |
לָּֽ/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): جذر أولي; أن يتمسّك؛ ومن ثم أن يقبض أو يكون قويًا؛ ومجازًا أن يتشجّع أو يقوّي أو يشفي أو يعين أو يرمّم أو يحصّن؛ وأن يعاند أو يربط أو يقيّد أو يقهر
- H2934 — טָמַן (ṭâman, taw-man'): جذر أولي; أخفى (بالتغطية)
- H4170 — מוֹקֵשׁ (môwqêsh, mo-kashe'): أو מֹקֵשׁ (môqêsh)؛ من יָקֹשׁ (yâqôsh) [H3369]; فخ لصيد الحيوان، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالاستلزام، خطاف للأنف
- H4310 — מִי (mîy, me): ضمير استفهام للأشخاص، كما מָה (mâh) [H4100] هو للأشياء; مَن؟ وأحيانًا للأشياء بتعبير خاص؛ وأيضًا مَن كان؛ وكثيرًا ما تستعمل في تركيب مائل مع سابقة أو لاحقة
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): جذر أولي; أصلا: يعلّم بعلامة كسجل أو عدّاد؛ أي (بالضمن) يكتب، وأيضا يعدّ؛ وبالتكثير يروي، أي يسبّح
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
- H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- يَتَحَادَثُونَ — صموئيل الأول 23:19-23, متى 23:15, متى 26:3-4
- يُشَدِّدُونَ — الخروج 15:9, العدد 22:6, أمثال 1:11-14, إشعياء 41:6, رؤيا يوحنا 11:10
- بِطَمْرِ فِخَاخٍ — المزامير 124:7, المزامير 140:5
- يَرَاهُمْ — المزامير 10:11, المزامير 59:7, المزامير 94:7, حزقيال 8:12
إحالات متبادلة (14): التكوين 11:3, التكوين 20:13, التكوين 27:42, التكوين 37:20, القضاة 20:22, المزامير 11:2, المزامير 140:2, إشعياء 29:15, إشعياء 47:10, إرميا 5:26, إرميا 18:22, إرميا 36:24, متى 12:34, لوقا 14:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلْخَطِيَّة
- نيف: الإلحاد; ٱلْخُبْث; ٱلْكَلَام; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد